What is the translation of " COMMITTED IN THE TERRITORY OF RWANDA " in Russian?

• совершенные на территории руанды

Examples of using Committed in the territory of rwanda in English and their translations into Russian

Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan.
Совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды..

International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda.
Международный уголовный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды.

Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for.
Права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды..

As lead prosecutor, successfully prosecuted the world's first case of genocide; prosecuted crimes against humanity and war crimes committed in the territory of Rwanda in 1994.
В качестве главного обвинителя успешно провел обвинение по первому делу, связанному с геноцидом; выступал обвинителем в делах о преступлениях против человечества и военных преступлениях, совершенных на территории Руанды в 1994 году.

Committed in the territory of rwanda and rwandan citizens responsible for genocide and other such violations.
Совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид.

For Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in..
И другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные.

Trust Fund for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda.
Целевой фонд для Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды.

Violations of international humanitarian law committed in the territory of rwanda and rwandan citizens responsible for genocide and other such violations committed in..
Другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории руанды, и граждан руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период.

We welcomed with satisfaction the first annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda.
Мы с удовлетворением восприняли первый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды.

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States.
Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств.

Appointment by the Secretary-General of the United Nations, on 26 July 1994, as a member of the impartial Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 935(1994) to examine information on grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including possible acts of genocide.
Июля 1994 года решением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций был назначен членом беспристрастной комиссии экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности для изучения информации о серьезных нарушениях международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая возможные акты геноцида.

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States.
Международный уголовный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств.

Appointment by the Secretary-General of the United Nations, on 26 July, as a member of the impartial Commission of Experts on Rwanda established pursuant to Security Council resolution 935(1994) to examine information on grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including possible acts of genocide.
Назначение 26 июля Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в качестве члена беспристрастной Комиссии экспертов по Руанде, учрежденной в соответствии с резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности, с целью изучения информации, касающейся серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая информацию о возможных актах геноцида.

Of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory..
Международный уголовный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.

It may also be recalled that the Security Council requested, as a matter of urgency, the establishment of an impartial Commission of Experts to conduct an investigation into the violations committed in the territory of Rwanda during the 1994 civil war.
Следует напомнить, что Совет Безопасности просил в безотлагательном порядке учредить беспристрастную комиссию экспертов для проведения расследований нарушений, совершенных на территории Руанды во время гражданской войны 1994 года.

ICTR has jurisdiction over persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes committed in the territory of Rwanda, and over Rwandan citizens responsible for such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
МУТР обладает юрисдикцией по делам лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности и военные преступления, совершенные на территории Руанды, и по делам граждан Руанды, ответственных за подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств в период с 1 января 1994 года по 31 декабря 1994 года.

Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide.
Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид.

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994.
Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.

Member and Rapporteur of the impartial United Nations Commission of Experts on Rwanda established pursuant to Security Council resolution 935(1994) to examine information on grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including possible acts of genocide.
Член и докладчик Беспристрастной комиссии экспертов Организации Объединенных Наций по Руанде, учрежденной в соответствии с резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности, с целью изучения информации, касающейся серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая информацию о возможных актах геноцида.

The Commission of Experts on Rwanda was created by the Security Council through the adoption of resolution 935(1994) of 1 July 1994 to conduct an investigation into the violations committed in the territory of Rwanda, to consider the question of individual criminal responsibility for the alleged violations of international human rights and humanitarian law, including possibly genocide, and to make recommendations as to how the perpetrators could be brought to justice.
Советом Безопасности была создана Комиссия экспертов в соответствии с его резолюцией 935( 1994) от 1 июля 1994 года с целью проведения расследований нарушений, совершенных на территории Руанды, рассмотрения вопроса об индивидуальной ответственности лиц за их нарушения международных норм в области прав человека и гуманитарного права, в том числе за возможные акты геноцида, и вынесения рекомендаций относительно возможностей привлечения ответственных за эти нарушения к суду.

Member and rapporteur of the United Nations impartial Commission of Experts on Rwanda, established pursuant to Security Council resolution 935(1994) to examine information on the grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide.
Член и Докладчик беспристрастной Комиссии экспертов Организации Объединенных Наций по Руанде, которая была учреждена в соответствии с резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности и которой было поручено изучать информацию о серьезных нарушениях международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая возможные акты геноцида.

The fifteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994("the Tribunal") outlines the activities of the Tribunal for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
В настоящем пятнадцатом ежегодном докладе Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января 1994 года по 31 декабря 1994 года(<< Трибунал>>), описывается деятельность Трибунала за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.

In a second example, on 1 July 1994-- three months into the genocide in Rwanda-- the Security Council requested the Secretary-General to establish, as a matter of urgency, a commission of experts to investigate violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide.
Второй пример: 1 июля 1994 года, спустя три месяца после начала геноцида в Руанде, Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить в неотложном порядке комиссию экспертов для расследования нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая доказательства в отношении возможных актов геноцида.

It is the judicial organ of the Tribunal, performing its core functions: the determination of guilt or innocence of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
Это-- судебный орган Трибунала, выполняющий его основную функцию: определение вины или невиновности лиц, подозреваемых в геноциде и других серьезных нарушениях международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.

Two new special accounts were established during the 1994-1995 biennium: for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia and for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda.
В двухгодичном периоде 1994- 1995 годов были учреждены два новых специальных счета- для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, и для Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды.

Member and Rapporteur, Commission of Experts on Rwanda established pursuant to Security Council resolution 935(1994) to examine information about grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including possible acts of genocide, appointed by the United Nations Secretary-General on 26 July 1994.
Год: член и докладчик Независимой комиссии экспертов Организации Объединенных Наций по Руанде, учрежденной резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности, на которую была возложена задача изучения информации, касающейся серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая возможные акты геноцида.

Considering that the Commission of Experts established pursuant to resolution 935(1994) should continue on an urgent basis the collection of information relating to evidence of grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and should submit its final report to the Secretary-General by 30 November 1994.
Считая, что Комиссии экспертов, созданной во исполнение резолюции 935( 1994), следует продолжить в срочном порядке сбор информации, касающейся фактов серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, и представить свой окончательный доклад Генеральному секретарю к 30 ноября 1994 года.

It is the judicial organ of the Tribunal, performing its core function: the determination of guilt or innocence of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
Это-- судебный орган Трибунала, выполняющий его основную функцию: определение вины или невиновности лиц, подозреваемых в геноциде и других серьезных нарушениях международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, и граждан Руанды, подозреваемых в геноциде и других подобных нарушениях, совершенных на территории соседних государств в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.

Note by the Secretary-General transmitting the ninth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
Записка Генерального секретаря, препровождающая девятый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.