What is the translation of " COMMODITY POLICY " in Russian?

• политики в области сырьевых товаров
• сырьевой политики
• политики в секторе сырьевых товаров

Examples of using Commodity policy in English and their translations into Russian

Emerging commodity policy issues.
Новые вопросы политики в секторе сырьевых товаров.

This paper proposes three principles on which a new international commodity policy could be based.
В настоящем документе анализируются следующие три принципа, которые могли бы быть положены в основу новой международной политики в области сырьевых товаров.

Commodity policy: a historical perspective.
Сырьевая политика: исторический экскурс.

IV. Emerging commodity policy issues.
IV. Новые вопросы политики в секторе сырьевых товаров.

Commodity policy of enterprise and its marketing support(p. 221- 223).
Товарная политика предприятия и ее маркетинговая поддержка( c. 221- 223).

From a methodological viewpoint, there was an emphasis on country case-studies and the comparison of national experiences in commodity policy.
С точки зрения методологии делается акцент на исследованиях по странам и на сопоставлении национального опыта в области сырьевой политики.

In the article the basic features of marketing commodity policy are considered in the modern terms of management.
В статьи рассмотрены особенности маркетинговой товарной политики в современных условиях, ее взаимосвязь с товарными инновациями в системе деятельности предприятия.

A new phase of international commodity policy began with the first UNCTAD Conference(1964) when, for the first time, trade policy in general, and commodity policy in particular, were linked directly to the development needs of Third World countries.
Новый этап в развитии международной политики в области сырьевых товаров ознаменовала первая Конференция ЮНКТАД в 1964 году, на которой впервые вопросы торговой политики в целом и, в частности, политики в области сырьевых товаров были непосредственно увязаны с потребностями развития стран третьего мира.

STABEX was introduced under Lomé I(1975- 1979) to act as part of a comprehensive international commodity policy, based essentially on good functioning of ICAs.
Фонд СТАБЭКС был создан в соответствии с первой Ломейской конвенцией( 1975- 1979 годы) в качестве одного из компонентов всеобъемлющей международной политики в сырьевом секторе по сути на основе эффективного функционирования МТС.

After that, attempts to develop a viable international commodity policy were carried out within the framework of UNCTAD, leading to the adoption in 1976 of an Integrated Programme for Commodities(IPC) at UNCTAD IV in Nairobi.
После этого в рамках ЮНКТАД предпринимались попытки согласовать жизнеспособную международную сырьевую политику, и в 1976 году они увенчались принятием на четвертой конференции ЮНКТАД в Найроби Интегрированной программы для сырьевых товаров ИПСТ.

Such research and analysis focussed on current price trends and market developments, market information systems, commodity finance(warehouse receipt systems) and exchanges, and other areas such as commodity policy reviews, non-tariff measures and sustainable resources management.
В ходе этой работы особое внимание уделяется текущим ценовым тенденциям и рыночной конъюнктуре, системам рыночной информации, товарному финансированию( системам финансирования под залог складских квитанций) и биржам, а также другим вопросам, таким как обзоры сырьевой политики, нетарифные меры и устойчивое управление ресурсами.

Attempts by the international development community to develop a viable international commodity policy that addressed price volatility and stabilized incomes for producers were carried out within the framework of UNCTAD.
Попытки международного сообщества, занимающегося вопросами развития, разработать жизнеспособную международную сырьевую политику, которая могла бы справиться с проблемой неустойчивости цен и стабилизировать доходы производителей, предпринимались в рамках ЮНКТАД.

This would necessarily involve sound policies in both developed and developing countries, but the success of such policies is crucially dependent on their compatibility and consistency, which can only be achieved within the context of a coherent and effective international commodity policy.
Это неизбежно потребует проведения продуманной политики как в развитых, так и развивающихся странах, однако успех такой политики зависит в первую очередь от ее приемлемости и последовательности, которые могут быть обеспечены лишь в контексте согласованной и эффективной международной политики в области сырьевых товаров.

Producer-consumer cooperation is an important element of commodity policy which needs to be pursued where feasible, taking into account the particular needs of developing countries and the characteristics of individual commodities..
Сотрудничество между производителями и потребителями является одним из важных элементов политики в области сырьевых товаров, которая, по возможности, должна проводиться с учетом конкретных потребностей развивающихся стран и особенностей отдельных сырьевых товаров..

Recalls that the number of LDCs has doubled since the 1970s, and thus encourages the international community to take note of the proposal of UNCTAD concerning finance, trade, international commodity policy, technology and climate change adaptation, including through new and more inclusive approaches to sustainable development;
Напоминает, что число НРС удвоилось с 1970- х годов, и в этой связи призывает международное сообщество принять к сведению предложение ЮНКТАД по вопросам финансов, торговли, международной сырьевой политики, технологии и адаптации к изменению климата, в том числе на основе новых и более комплексных подходов к устойчивому развитию;

After that, attempts to develop a viable international commodity policy were carried out within the framework of UNCTAD, leading to the adoption in 1976 of the Integrated Programme for Commodities at UNCTAD IV in Nairobi.
Впоследствии усилия, осуществлявшиеся в рамках ЮНКТАД, были направлены на разработку эффективной международной политики в области сырьевых товаров, и в 1976 году на ЮНКТАД IV в Найроби была принята Интегрированная программа для сырьевых товаров..

A sustainable commodity initiative has been developed(jointly with the International Institute for Sustainable Development, the International Institute for Environment and Development, AidEnvironment and other bodies) to promote consideration of social and environmental sustainability issues in international commodity policy.
Совместно с Международным институтом по устойчивому развитию, Международным институтом по окружающей среде и развитию, Организацией" Эйдэнвайронмент" и другими органами была разработана инициатива по устойчивому развитию сырьевого сектора, призванная обеспечить учет вопросов социальной и экологической приемлемости в международной политике в области сырьевых товаров.

As the ratio of stocks to utilization increases, prices fall This has significant implications for commodity policy that aims to reduce fluctuations, and calls for supply management measures which are often inherently difficult to pursue.
Если коэффициент использования запасов увеличивается, то цены падают Это имеет существенные последствия для политики в секторе сырьевых товаров, направленной на сокращение колебаний, и предусматривает необходимость принятия мер по регулированию предложения, которые в силу внутренних факторов зачастую трудно проводить.

It was pointed out, however, that a commodity policy should not only target CDDCs- not least because CDDCs produced only a fraction of the commodities(e.g. 20 per cent of coffee and tea, and 50 per cent of cocoa)- because the policies would only work if there was political will among the strongest market players.
Тем не менее подчеркивалось, что сырьевая политика не должна быть нацелена лишь на РСЗС, не в последнюю очередь потому, что эти страны производят лишь определенную долю сырьевых товаров( например, 20% кофе и чая и 50% какао), а принимаемые меры становятся эффективными лишь в том случае, если налицо политическая воля сильнейших участников рынка.

The concluding chapter identifies implications for commodity policy, with an assessment of policy actions which could mitigate negative effects that changing market structures may have on developing countries and countries in transition; and also identifies some of the open policy questions which experts may wish to address.
В заключительной главе анализируются последствия для политики в области сырьевых товаров с оценкой мер, позволяющих смягчить возможное негативное воздействие изменяющихся структур рынков на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой; и определяются некоторые открытые вопросы, которые эксперты, возможно, пожелают обсудить.

It is, perhaps, ironic that this impasse in international commodity policy, which has continued throughout the 1990s, began just as the dominant feature of world commodity markets changed(as explained in the previous Section) from excessive short-term price volatility to a sharp downward trend in real commodity prices.
Как ни парадоксально, этот тупик в международной политике в области сырьевых товаров, в котором она находилась на протяжении всех 90х годов, возник в то время, когда основная особенность мировых сырьевых рынков сменилась( о чем говорилось в предыдущем разделе) с чрезмерных краткосрочных колебаний цен на резкую понижательную тенденцию в динамике цен в реальном выражении.

II. Agricultural commodity policies in national development strategies.
II. Сельскохозяйственная сырьевая политика в национальных стратегиях развития.

Traditionally, international commodity policies have been supply- or demand-oriented.
Традиционно международная политика в сырьевом секторе была ориентирована на факторы предложения или спроса.

TD/B/C. I/MEM.2/3 Integrating commodity policies into development and poverty reduction strategies: success stories, transparency and accountability.
TD/ B/ C. I/ MEM. 2/ 3 Интеграция сырьевой политики в стратегии развития и сокращения масштабов нищеты: успешный опыт, прозрачность и подотчетность.

Participants stressed that there was more need than ever for commodities policy issues to be incorporated in rules of the international trading system.
Участники совещания подчеркнули, что задача учета вопросов сырьевой политики в правилах функционирования международной торговой системы никогда не была столь актуальной.

Increased assistance is required for commodity-dependent developing countries to mainstream commodity policies into national development strategies.
Требуется увеличить помощь развивающимся странам с зависимой от сырья экономикой, с тем чтобы они могли тесно увязывать сырьевую политику с национальными стратегиями развития.

In recent years, UNCTAD's work has emphasized commodity policies that can help promote the Millennium Development Goals and reduce extreme poverty.
В последние годы в работе ЮНКТАД уделяется повышенное внимание политике в области сырьевых товаров, которая позволяет способствовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сокращать масштабы крайней нищеты.

Promoting intergovernmental cooperation in the field of commodities and building consensus regarding ways to integrate commodity policies into.
Содействие расширению межправительственного сотрудничества в области сырьевых товаров и формированию консенсуса в отношении путей обеспечения учета сырьевой политики в контексте.

Policies to address longer-term structural issues of the commodity economy and integrate commodity policies into wider development and poverty reduction were important elements.
Важную роль отводят они и политическим мерам по устранению более долгосрочных проблем в сырьевой экономике и интеграции сырьевой политики в более общую стратегию развития и борьбы с нищетой.

Exploration of the links between commodity policies, use and management of natural resources and sustainable development(paras. 2.11, 2.13, 2.16(a), 4.10(b));
Изучение связей между политикой в области сырья, использованием природных ресурсов и управлением ими и устойчивым развитием пункты 2. 11, 2. 13, 2. 16( а), 4. 10( b);