What is the translation of " COMMODITY-PRODUCING " in Russian?

• производящих сырьевые товары
• производителей сырьевых товаров
• производители сырья
• производителям сырьевых товаров
• в сырьевом секторе
• товаропроизводящих

Examples of using Commodity-producing in English and their translations into Russian

Therefore, the key issue for commodity-producing countries at this point is how to ride out the storm.
Поэтому на данном этапе главный вопрос для стран- производителей сырьевых товаров заключается в том, каким образом" переждать бурю.

Only the surpluses of global markets were sold on domestic markets, a situation that was very detrimental to commodity exchange prices in commodity-producing countries.
На внутренних рынках продаются только излишки глобальных рынков, и такое положение имеет весьма пагубные последствия для цен на сырьевые товары в странах- производителях сырьевых товаров.

Commodity-producing countries must develop their internal safety net systems as a complement to any macro-level support.
Странам производителям сырьевых товаров следует разработать свои внутренние системы защиты, дополняющие любую поддержку на макроуровне.

Policy designed to bring about a well-functioning market and ensure that commodity-producing countries benefited fairly from trade was necessary.
Необходимо разработать политику, направленную на создание хорошо функционирующего рынка и обеспечение получения странами- производителями сырьевых товаров равной выгоды от торговли.

The low-income commodity-producing developing countries participating in international markets are confronted by a common set of challenges.
Участвуя в международной торговле, развивающиеся страны- производители сырья с низким уровнем дохода сталкиваются с рядом общих проблем.

Those negotiations have also provided the occasion for a strengthening of cooperation among commodity-producing developing countries leading to the achievement of common negotiating positions.
Эти переговоры также дают возможность укрепить сотрудничество между развивающимися странами- производителями сырьевых товаров, что ведет к формированию общих позиций на переговорах.

How should commodity-producing countries deal with revenues from natural resource exploitation and the threat of falling prices?
Каким образом странам, производящим сырьевые товары, следует распоряжаться доходами от эксплуатации природных ресурсов и подходить к опасности снижения цен?

On the other hand, experts also noted that high commodity prices had contributed to recent economic growth in low- and middle-income commodity-producing countries.
С другой стороны, эксперты также отмечали, что высокие цены на сырьевые товары способствовали наблюдающемуся в последнее время экономическому росту стран- производителей сырья с низким и средним уровнем дохода.

Most commodity-producing countries have a policy to use conservative estimates of commodity prices when forecasting revenues in budgeting.
Большинство стран- производителей сырьевых товаров проводят политику использования консервативных оценок цен на сырьевые товары при прогнозировании бюджетных поступлений.

The commodities sector is a major contributor to employment and foreign exchange(income and government revenues) in most commodity-producing developing countries.
Сектор сырьевых товаров является одним из основных источников занятости и иностранной валюты( доходы населения и бюджетные поступления) в большинстве развивающихся стран- производителей сырьевых товаров.

This is the case not only in low-income commodity-producing countries, but also in some of the more advanced developing economies, such as Argentina and China.
Эта проблема касается не только производящих сырье стран с низкими уровнями доходов, но и некоторых из более продвинутых развивающихся стран, таких как Аргентина и Китай.

With respect to commodities, relevant stakeholders should engage the private sector through the global compact, enabling commodity-producing countries to retain some degree of value added.
Что касается сырьевых товаров, то соответствующие заинтересованные стороны должны привлечь частный сектор по линии Глобального договора, что позволит странам, производителям сырьевых товаров, сохранять за собой определенную часть добавленной стоимости.

The need to provide commodity-producing developing countries with financial and technical assistance for research and development and biotechnology was emphasized.
Была подчеркнута необходимость оказания развивающимся странам, производящим сырьевые товары, финансовой и технической помощи в области исследований и разработок и биотехнологии.

The recent broad-based rise in commodities prices had improved the growth and development prospects of commodity-producing countries; however, the benefits had been offset by soaring fuel and food prices.
Недавнее всеобщее повышение цен на сырьевые товары улучшило перспективы роста и развития стран, производящих сырьевые товары; однако выигрыш от этого был компенсирован резким ростом цен на топливо и продовольствие.

Commodity-producing countries need a fair share of resource rents and should take savings and investment decisions that enhance the diversification of their economies, including through the development of linkages.
Страны- производители сырьевых товаров должны получать справедливую долю ресурсной ренты и принимать решения в отношении использования сбережений и инвестиций для содействия диверсификации экономики, в том числе путем развития деловых связей.

Expansion in manufacturing was stimulated in some countries by increased activity in other commodity-producing sectors in response to increased demand for consumption goods in the domestic market.
Стимул к расширению масштабов производственной деятельности в обрабатывающей отрасли в некоторых странах придавало повышение активности в других товаропроизводящих секторах в связи с возросшим спросом на потребительские товары на отечественном рынке.

As has been expressed in many forums, we believe that trade is one of the practical and effective means to assist African countries, since the majority of them are agricultural and commodity-producing and exporting countries.
Как уже заявлялось на многих форумах, мы полагаем, что торговля является одним из конкретных и эффективных средств оказания помощи африканским странам, так как большинство из них являются производителями сельхозпродукции и производителями и экспортерами сырья.

Price increases had benefited many commodity-producing developing countries, with the corresponding improvements in their terms of trade and current-account balances.
Повышение цен благоприятно сказалось на многих развивающихся странах, производящих сырьевые товары, с соответствующим улучшением их условий торговли и состояния их баланса по счету текущих операций.

A successful conclusion of the Doha Round of World Trade Organization(WTO) negotiations should effectively address the concerns of commodity-producing developing countries, including as highlighted by the African Group initiative of WTO.
При обеспечении успешного завершения Дохинского раунда переговоров Всемирной торговой организации( ВТО) необходимо должным образом учесть вопросы, волнующие развивающиеся страны, производящие сырьевые товары, в том числе проблемы, указанные в инициативе Группы африканских стран в ВТО.

Policy actions to mitigate the impact of highly volatile prices and incomes on commodity-dependent countries, and to facilitate value addition and greater participation in commodity value chains by commodity-producing countries.
Меры политики, направленные на уменьшение влияния крайней неустойчивости цен и доходов на страны, зависящие от сырьевых товаров, и на увеличение добавленной стоимости и более широкое участие стран, производящих сырьевые товары, в цепочках создания стоимости в сырьевом секторе.

Such demand had led to booming prices for the exports of commodity-producing and commodity-dependent developing countries, particularly in Africa and in the least developed countries as a whole.
Такой спрос уже привел к резкому повышению цен на экспорт развивающихся стран, производящих сырьевые товары и зависящих от их производства, в первую очередь в Африке и в целом в группе наименее развитых стран.

Review and identification of policy actions to mitigate the impact of highly volatile prices and incomes on commodity-dependent countries, and to facilitate value addition and greater participation in commodity value chains by commodity-producing countries.
Изучение и определение мер политики, направленных на уменьшение влияния крайней неустойчивости цен и доходов на страны, зависящие от сырьевых товаров, и на увеличение добавленной стоимости и более широкое участие стран, производящих сырьевые товары, в цепочках создания стоимости в сырьевом секторе.

With reliance on one-- or a few-- export commodities, low-income commodity-producing developing countries are highly vulnerable to trade shocks and face an unpredictable situation at both the micro and macro levels.
Развивающиеся страны с низким уровнем дохода, зависящие от экспорта одного или нескольких сырьевых товаров, весьма уязвимы для торговых потрясений и сталкиваются с неопределенностью перспектив как на микроэкономическом, так и на макроэкономическом уровне.

The transfer of modern technologies to those countries on preferential terms in a century of innovative development may frequently have a larger impact than the mere provision of financial resources. That is especially true with regard to reducing the dependence of commodity-producing countries on the global supply of energy resources.
В век инновационного развития передача этим странам на льготных условиях современных технологий играет зачастую большую роль, чем предоставление финансовых ресурсов, особенно если дело касается смягчения зависимости товаропроизводящих государств от поставок энергоресурсов.

The Commission recognizes that foreign investment could make an important contribution to developing infrastructures in commodity-producing developing countries, in particular LDCs, as well as increased value addition in those countries, in particular in the energy sector.
Комиссия признает, что иностранные инвестиции могут вносить важный вклад в развитие инфраструктуры в развивающихся странах, производящих сырьевые товары, в особенности в НРС, а также увеличение добавленной стоимости в этих странах, в частности в энергетическом секторе.

It is very difficult in commodity-producing countries to get timely and relevant information on all aspects of international markets, such as prices, market structures and marketing chains, quality standards, international companies, outlets, technology and marketplaces.
Странам- производителям сырья очень трудно своевременно получать актуальную информацию о всех аспектах международных рынков, например информацию о ценах, рыночных структурах и сбытовых цепочках, стандартах качества, международных компаниях, каналах сбыта, технологиях и рыночных площадках.

The Commission recognizes that foreign investment could make an important contribution to developing infrastructures in commodity-producing developing countries, in particular LDCs, as well as increased value addition in those countries, in particular in the energy sector." TD/B/COM.1/88, para. 2.
Комиссия признает, что иностранные инвестиции могут вносить важный вклад в развитие инфраструктуры в развивающихся странах, производящих сырьевые товары, в особенности в НРС, а также увеличение добавленной стоимости в этих странах, в частности в энергетическом секторе" TD/ B/ COM. 1/ 88, пункт 2.

Given that the internalization of environmental costs in commodities had never before been discussed in any other international forums, he hoped that its consideration within UNCTAD would lead to international cooperation for sustainable development for all, especially commodity-producing developing countries.
С учетом того, что вопрос об интернализации экологических издержек в сырьевом секторе до сих пор не обсуждался ни на каком другом международном форуме, он выразил надежду на то, что его рассмотрение в ЮНКТАД приведет к налаживанию международного сотрудничества в интересах устойчивого развития всех стран, в особенности развивающихся стран- производителей сырьевых товаров.

The Group welcomed the report of the Secretary-General on world commodity trends and prospects(A/59/304), which afforded some hope for commodity-producing developing countries of improving demand and market conditions as a result mainly of increased South-South trade.
Группа приветствует доклад Генерального секретаря об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров( А/ 59/ 304), который порождает некоторую надежду на то, что спрос на сырьевые товары из развивающихся стран повысится и улучшаться рыночные условия главным образом в результате активизации торговли Юг- Юг.

Another factor has been pressures on low-income commodity-producing countries to increase export volumes, even in the face of declining world prices, so as to expand or maintain the level of foreign exchange earnings and thereby sustain debt servicing and import capacity.
Другим фактором выступает необходимость увеличения физического объема экспорта, с которой сталкиваются страны с низкими доходами, производящие сырьевые товары, даже в условиях снижения мировых цен, с тем чтобы увеличить или поддержать на прежнем уровне валютные поступления и тем самым продолжить обслуживание долговых обязательств и сохранить импортный потенциал.