What is the translation of " COMMUNITIES OFTEN " in Russian?

• общины зачастую

Examples of using Communities often in English and their translations into Russian

Schools in deprived communities often offer most services.
Школы в неблагополучных районах часто предлагают максимальный спектр таких услуг.

These communities often attract those unable or unwilling to sustain traditional lifestyles or occupations see A/HRC/18/30/Add.1.
Такие общины зачастую привлекают лиц, которые не могут или не хотят продолжать вести традиционный образ жизни или заниматься традиционными профессиями.

As a consequence of scorched-earth policies, communities often have little from which to reconstruct.
Вследствие проведения политики" выжженной земли" в общинах нередко мало что подлежит восстановлению.

Local communities often deal with subcontractors and third parties rather than project sponsors directly.
Местные сообщества часто имеют дело с субподрядчиками и третьими сторонами, нежели непосредственно со спонсорами.

Land confiscations and the consequent forced eviction of individuals and communities often lead to poverty, displacement and ruined livelihoods.
Конфискация земель и последующее принудительное выселение людей и общин зачастую приводят к нищете, перемещению и лишению средств к существованию.

Individuals and communities often lack information about environmental impacts or about low-cost ways to avoid damage.
У людей и общин часто нет достаточной информации об экологическом эффекте или об экономичных способах предотвращения ущерба.

She asked how best to address the security problems created by social conflict between communities often provoked by competition for resources.
Она спрашивает, как лучше всего решать проблемы безопасности, порождаемые социальным конфликтом между общинами, нередко из-за борьбы за контроль над ресурсами.

Many children from poor rural communities often have to help their families with tasks such as working in the field or fishing.
Многие дети из малоимущих сельских общин часто вынуждены помогать своим семьям, выполняя работу в поле или занимаясь рыбной ловлей.

In settings where formal institutions and structures have been undermined, disrupted or destroyed by protracted conflict, faith-based institutions, groups and communities often remain a crucial force of social cohesion.
В условиях, где официальные институты и структуры вследствие длительного конфликта утрачивают действенность, начинают давать сбой и разрушаться, религиозные учреждения, организации и общины зачастую остаются решающим фактором сохранения сплоченности социума.

Families and communities often responded by censoring women's movements, in particular those of young unmarried women.
Семьи и общины зачастую реагировали на это тем, что запрещали женщинам, особенно молодым и незамужним женщинам, передвигаться без сопровождения.

In many countries of the region, poor and marginalized areas and communities often coincide with those where these groups prevail.
Во многих странах рассматриваемого региона к числу бедных и маргинальных районов и общин зачастую относятся именно те, в которых преимущественно проживают указанные группы населения.

Communities often stigmatize and ostracize girls because of their association with rebel groups and the"taint" of having being raped.
Общины зачастую стигматизируют и подвергают остракизму девочек, которые связались с группировками повстанцев и" запятнали себя" тем, что их изнасиловали.

Those who managed to find refuge in camps or host communities often refused to return to their villages for fear of further attacks.
Те из жителей, которые смогли найти убежище в лагерях для внутренних перемещенных лиц или принимающих их общинах, часто отказывались возвратиться в свои деревни, опасаясь новых нападений.

Communities often benefit from practical support and the exchange of ideas to strengthen their coordination, consultation and representation.
Сообщества зачастую выигрывают от практической поддержки и обмена идеями, позволяющими усилить координацию, обеспечить консультации и представительство.

Lack of power is a source of poverty, as marginal communities often receive less support than the groups that are better connected to government.
Ограниченность прав и возможностей является источником нищеты, поскольку маргинализированные общины зачастую получают меньше поддержки, чем группы, лучше связанные с правительством.

Communities often stigmatize and ostracize girls because of their association with rebel groups and the"taint" of having been raped.
Во многих случаях общины клеймят позором и подвергают остракизму девочек по причине их связей с повстанческими группами и потому, что они<< запятнаны>>, поскольку их изнасиловали.

In these cases, the main or more traditional religious communities often put pressure on the Government to restrict the freedoms of non-traditional religious communities..
В этих случаях одна или несколько традиционных религиозных общин часто оказывают на правительство давление в целях ограничения свобод нетрадиционных религиозных общин..

Indigenous and local communities often possess traditional knowledge, innovations and practices that have global importance for conservation and sustainable use of marine biodiversity and resources.
Коренные и местные общины часто обладают традиционными знаниями, инновациями и практическими методами, которые имеют общемировое значение с точки зрения сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия и ресурсов.

He asked whether the Government had considered drawing on indigenous expertise in the management of wildlife parks, since indigenous communities often had incomparable deeprooted knowledge of how best to manage their environment.
Он спрашивает, планирует ли правительство использовать опыт коренных народов в управлении природоохранными парками, поскольку коренные общины зачастую располагают несравнимыми глубокими знаниями наиболее рационального использования ресурсов своей окружающей среды.

As a consequence, pastoralist communities often distrust governments a situation easily ending up in conflicts and instability.
Как следствие, пастбищные общины часто не доверяют правительствам, и как правило ситуация может закончиться конфликтами и нестабильностью.

The refugee issue was not new, but it was compounded by the complexity of the situation in the countries and regions involved, with communities often divided by religious and ethnic hatreds, governance and public security lacking, and poverty widespread.
Проблема беженцев не нова, однако она усугубляется сложностью положения в странах и регионах, втянутых в конфликты, при этом общины, зачастую расколоты, что обусловлено ненавистью на религиозной и этнической почве, отсутствием эффективного управления и недостаточным обеспечением безопасности населения и широко распространенной нищетой.

Further, vulnerable countries and communities often have very limited access to financial resources and need external assistance to be able to participate in insurance schemes.
Кроме того, уязвимые страны и общины нередко имеют весьма ограниченный доступ к финансовым ресурсам и нуждаются во внешней помощи для обеспечения возможностей для участия в программах страхования.

Even though communities often look down on women who were sex workers, they are likely to be accepted back-at least to a certain extentif they have sent money before or bring money back for their families.
Хотя общины нередко с презрением относятся к женщи& 31; нам, которые оказывали платные сексуальные услуги, их вполне могут принять обратно- по крайней мере в какой& 31; то степени,- если они присылали деньги своим семьям прежде или везут их сейчас.

While compulsory education is free by law, in practice parents and communities often bear a portion of the cost of schooling in the form of textbooks, supplies, school fees, school meals and, in some cases, school maintenance.
Хотя обязательное образование по закону является бесплатным, на практике родители и общины часто покрывают долю связанных со школьным обучением расходов в форме учебников, принадлежностей, школьных сборов, питания в школах и, в некоторых случаях, технического обслуживания школ.

In particular, rural communities often utilize a dual income-generating strategy that capitalizes on synergies between forests and agriculture, including through investment in livestock and agroforestry.
В частности, сельские общины зачастую используют двойную стратегию получения дохода, в рамках которой они извлекают выгоду за счет объединения сельскохозяйственной деятельности с лесоводством, в том числе посредством вложения финансовых средств в животноводство и агролесоводство.

Government authorities and local communities often discourage or actively harass programmes that provide prevention services to key populations.
Власти и местные общины зачастую не поощряют или активно мешают осуществлению программ, в рамках которых предоставляются профилактические услуги ключевым группам населения.

Mountain regions and communities often have fragile environments and socio-economic relations, the latter frequently important factors in environmental management.
В горных регионах и общинах часто существуют легко уязвимые природные условия и социально-экономические отношения, причем такие отношения зачастую являются важным фактором рационального использования окружающей среды.

Consequently, mining and quarrying communities often have a high rate of STIs(such as HIV and AIDS), teenage pregnancies and single-parent households.
В связи с этим в добывающих общинах часто отмечаются высокие показатели ЗППП( таких, как ВИЧ и СПИД), подростковых беременностей и домохозяйств с одним родителем.

Although poor communities often have a strong ethic of stewardship in managing their traditional lands, growing population pressures and a lack of resources often make it difficult for them to avoid degrading their environment.
Хотя в бедных общинах часто существуют строгие этические нормы правильного использования их традиционных земель, растущее демографическое давление и нехватка ресурсов часто ставят их в такое положение, когда им трудно избежать нанесения ущерба окружающей среде.

In the immediate aftermath of a crisis, affected communities often launch spontaneous search and rescue efforts, gather and distribute relief assistance and provide shelter and protection to those in need.
Сразу после преодоления кризиса пострадавшее население зачастую стихийно осуществляет поисковые и спасательные операции, занимается сбором и распределением чрезвычайной помощи, а также предоставляет кров и защиту нуждающимся.