What is the translation of " COMMUTATIONS " in Russian?

• смягчения

Examples of using Commutations in English and their translations into Russian

Commutations of periodic benefits. 38- 47 12.
Выплат вместо регулярных пособий 38- 47 12.

Amnesty International recorded pardons or commutations of death sentences in 33 States.
Организация" Международная амнистия" зафиксировала случаи помилований или замены смертного приговора в 33 государствах.

Then the commutations are clean, the electromagnetic interference are completely absent and do not develop dangerous voltage extra.
Затем чистой переключений, электромагнитных помех полностью отсутствуют и не развиваются опасные напряжения дополнительных.

There are indications that the Government remains interested in the topic of amnesties and commutations of sentences.
Имеется информация о том, что правительство попрежнему проявляет интерес к теме амнистии и смягчения наказаний.

No pardons or commutations were granted by the Amir of Bahrain.
Эмир Бахрейна не удовлетворил ни одно прошение о помиловании или смягчении приговора.

During the period under review, Amnesty International recorded pardons or commutations of death sentences in 27 States.
По данным организации" Международная амнистия", в рассматриваемый период случаи помилования или смягчения смертного приговора имели место в 27 государствах.

He's strictly granting commutations where minimums and guidelines resulted in unfair sentences.
Он строго предоставляет смягчение наказаний, где минимумы и нормы результаты несправедливых приговоров.

In addition, functions have to be carried out in relation to appellate proceedings, review proceedings and with respect to pardons and commutations of sentences;
Кроме того, должны осуществляться функции в связи с рассмотрением апелляций, пересмотром решений и помилованием и смягчением наказания;

Clemency, pardons and commutations remain critical to the process of the abolition of the death penalty.
Помилование и смягчение наказания попрежнему имеют огромное значение для процесса отмены смертной казни.

The body will not be able to raise new indictments but will be able to conduct review proceedings, supervise the enforcement of sentences and decide on pardons or commutations of sentences.
Этот орган не сможет издавать новых обвинительных заключений, но сможет разбирать дела в порядке пересмотра, следить за исполнением приговоров и распоряжаться о помиловании или смягчении приговоров.

During the reference period, collective pardons or commutations of death sentences were recorded in a number of States.
В течение отчетного периода в ряде государств были объявлены коллективные помилования или смягчения смертного приговора.

The President's powers include exercising a veto over National Assembly bills(which can be overridden by a two-thirds majority of the National Assembly), attending and addressing National Assembly meetings, submitting a referendum directly to the public, declaring war and concluding peace, serving as commander-in-chief of the armed forces, declaring martial law, promulgating law, submitting government budgets to the National Assembly, and granting amnesties, commutations, and awards.
Президентские полномочия включают право вето на законопроекты Национального собрания( которое может быть отвергнуто большинством в две трети членов Национального собрания), присутствие и выступление на заседаниях Национального собрания, прямое обращение к общественности с предложением о референдуме, объявление войны и заключение мира, выполнение обязанностей главнокомандующего вооруженными силами, введение военного положения, издание законов, представление правительственного проекта бюджета Национальному собранию, объявление амнистии, смягчение приговоров и присуждение наград.

The President may also grant pardons or commutations of sentence as well as having the executive power to declare war.
Кроме того, Президент может помиловать или смягчить наказание; он также располагает исполнительными полномочиями в отношении объявления войны.

Our power engineers implemented installation and synchronizing of FG Wilson generators sets with total capacity of 640 kW complete with a great number of commutations allowing for double stand by power and technical supply of the event.
Нашими специалистами энергетиками были установлены в синхроне генераторы английской компании FG Wilson общей мощностью 640 кВт в комплекте с огромным количеством коммутации, что позволило обеспечить двойное резервное энерготехническое обеспечение всего мероприятия.

More recent Presidential pardons and commutations of sentences involving a number of cases from 2006 and others have further contributed to perceptions of impunity.
Представления о безнаказанности также подпитываются недавно проведенной президентской амнистией и смягчениями приговоров по ряду дел, в том числе относящихся к 2006 году.

He pointed out that it was customary for the King to commute death sentences on special occasions such as royal anniversaries; there had been no such occasions in 2001-2003 and there had therefore been no commutations, which could explain the number of executions actually carried out in those years.
Он указывает, что король обычно смягчает смертные приговоры в связи с особыми событиями, такими, как памятные даты в королевской семье; на 2001- 2003 годы таких дат не пришлось, и поэтому приговоры не смягчались, чем и может объясняться количество казней, осуществленных именно в эти годы.

However, a presidential decree on 20 May providing pardons and commutations of sentence to 94 sentenced individuals, while legal, was considered by many as undermining efforts to promote accountability and justice and combat impunity.
Вместе с тем, несмотря на законность президентского указа от 20 мая, предусматривающего помилование и смягчение приговоров 94 осужденных лиц, многие сочли, что он подрывает усилия по укреплению подотчетности и правосудия и по борьбе с безнаказанностью.

The U.S. Supreme Court has interpreted this language to include the power to grant pardons, conditional pardons, commutations of sentence, conditional commutations of sentence, remissions of fines and forfeitures, respites, and amnesties.
Прерогатива, по толкованию Верховного Суда США, включает: полное прощение за преступление, условное прощение, смягчение приговора, условное смягчение приговора, снятие наложенного штрафа и конфискации, отсрочку исполнения приговора и амнистию.

There are concerns that the 20 August granting of commutations could undermine future investigations and trials of the cases recommended by the Commission of Inquiry and lead to a public perception that members of the security forces are treated in a favoured manner by the authorities.
Обеспокоенность вызывает то, что вынесенное 20 августа решение о смягчении наказаний может помешать будущим расследованиям и проведению разбирательств по делам, рекомендованным Комиссией по расследованию, и способствовать формированию общественного мнения о благосклонном отношении властей к представителям сил безопасности.

The Catholic Church and civil society organizations expressed concern that the commutations could contribute to perceptions of impunity, although the President explained that the commutations had been granted in consultation with, inter alia, the Government, members of parliament and families of the victims and perpetrators, and in accordance with the Constitution and applicable laws.
Католическая церковь и организации гражданского общества выразили обеспокоенность тем, что смягчение наказания может способствовать появлению чувства безнаказанности, хотя президент разъяснил, что решение о смягчении приговоров было принято в консультации, в частности, с правительством, членами парламента и семьями потерпевших и виновных лиц и в соответствии с конституцией и применимыми законами.

Annex 36 Commutation of Penalties including the Death Penalty.
Приложение 36 Информация о смягчении приговоров, включая смертный приговор.

Commutation of death sentences.
Смягчение смертных приговоров.

Article 28, on pardon or commutation of sentences, of the Statute of the Tribunal provides.
Статья 28 о помиловании или смягчении приговоров Устава Трибунала предусматривает следующее.

Parole and commutation of sentences early release.
И смягчение наказания досрочное освобождение.

He did not present evidence that he intended to seek a commutation of his sentence.
Он не представил данных о том, что он намеревается просить о смягчении наказания.

Ms. Darabi was denied the right to seek clemency or commutation of sentence from the State.
Гже Дараби отказали в праве просить у государства помилования или смягчения приговора.

Pardon or commutation of sentences.
Помилование или смягчение наказаний.

This includes the right to seek pardon or commutation of sentence in all cases.
Это включает в себя право просить о помиловании или смягчении приговора во всех случаях.

Principles of the Tribunal regarding pardon, commutation of sentence or early release.
Принципы, применяемые Трибуналом в отношении помилования, смягчения наказания или досрочного освобождения.

Article 26: Pardon or Commutation of Sentences.
Статья 26: Помилование или смягчение приговоров.