What is the translation of " COMPARABLE METHODOLOGIES " in Russian?

• сопоставимые методологии
• сопоставимых методологий
• сопоставимых методов

Examples of using Comparable methodologies in English and their translations into Russian

Comparable methodologies for key data.
Сопоставительные методологии для основных данных.

Inventories should be prepared using comparable methodologies agreed upon by the COP, as indicated in paragraph 8 below.
Кадастры следует подготавливать с использованием сопоставимых методологий, одобренных КС, как это указано в пункте 8 ниже.

The new initiative should further provide forums for the exchange of information and experience, to enable development of common or comparable methodologies and approaches.
Эта новая инициатива позволит, кроме того, обмениваться информацией и опытом для разработки общих или сопоставимых методов и подходов.

Issue guidelines for comparable methodologies for baseline determination24;
Принимает руководящие принципы для сопоставимых методологий определения исходных условий 24/;

All parties to the Convention are to develop, periodically update, publish and make available national greenhouse gas emission inventories using comparable methodologies developed by the Panel.
Все стороны Конвенции должны разрабатывать, периодически обновлять, публиковать и предоставлять кадастры национальных выбросов парниковых газов, используя для этого сопоставимые методологии, разработанные вышеупомянутой Группой.

They also recommended employing comparable methodologies across studies and sectors, within countries and the region.
Они также рекомендовали использовать сопоставимые методологии применительно к исследованиям и секторам в рамках стран и в рамках региона.

Similar to other United Nations city groups, the Ulaanbaatar Group is expected to provide a platform for exchanging ideas and experiences on the state-of-the-art tools and comparable methodologies for official statistics.
Как и другие подобные группы Организации Объединенных Наций, Улан-баторская группа, как ожидается, должна обеспечить платформу для обмена мнениями и опытом относительно самых современных инструментов и сопоставимых методологий подготовки официальных статистических данных.

Inventories should be prepared using comparable methodologies agreed upon by the Conference of the Parties(COP), as indicated in paragraph 9 below.
Кадастры следует готовить с использованием сопоставимых методологий, принятых Конференцией Сторон( КС), как указано в пункте 9 ниже.

Guidelines for national systems under Article 5.1 and methodologies for the application of adjustments under Article 5.2, including comparable methodologies relating to the preparation of national inventories under Article 10a.
Руководящие принципы для национальных систем оценки в соответствии с пунктом 1 статьи 5 и методологии для внесения коррективов в соответствии с пунктом 2 статьи 5, включая сопоставимые методологии, касающиеся подготовки национальных кадастров в соответствии с пунктом a статьи 10.

Comparable methodologies should be utilized, taking into account reports required by other multilateral environmental agreements. see previous para. 44 ter.
Следует использовать сопоставимые методологии с учетом докладов, требуемых согласно другим многосторонним природоохранным соглашениям. см. бывший пункт 44 тер.

The growing availability of business demography data on roughly comparable methodologies is adding to our understanding of both national economies, as shown in all of those papers, and the global economy.
Растущая доступность данных о демографических аспектах предпринимательства, полученных на основе в целом сопоставимых методологий, помогает углубить наше понимание как национальной экономики стран, что было показано во всех вышеуказанных докладах, так и глобальной экономики.

Comparable methodologies should be utilized, taking into account reports required by other multilateral environmental agreements(move to para. 46(USA))(BRA) ASEAN, NZL, PAK.
Следует использовать сопоставимые методологии с учетом докладов, требуемых согласно другим многосторонним природоохранным соглашениям( переместить в пункт 46( USA))( BRA) ASEAN, NZL, PAK.

A national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, to the extent the capacity of the Party permits, using comparable methodologies.
Национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой, в той степени, в какой позволяют возможности Сторон, и на основе использования сопоставимых методологий;

The development of agreed definitions and comparable methodologies for evaluating the effectiveness of measures to limit greenhouse gas emissions and enhance the removals of these gases, as suggested in Article 7(2)(d) of the Convention.
Сторонам следует более тщательно изучить возможность разработки согласованных определений и сопоставимых методологий оценки эффективности мер, направленных на ограничение выбросов парниковых газов и повышение уровня их адсорбции, как это предусматривается в статье 7( 2) d Конвенции.

A national inventory of anthropogenic emissions by sources and removal by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, to the extent its capacities permit, using comparable methodologies to be promoted and agreed upon by the Conference of the Parties;
Национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в той степени, в какой позволяют возможности, с использованием сопоставимых методологий, которые будут предложены и согласованы Конференцией Сторон;

Inventories should be prepared using comparable methodologies agreed upon by the Conference of the Parties(COP), as indicated in paragraph 7 below, and any good practicesThe Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) currently is developing guidance on good practices as part of its work related to uncertainties in inventories.
Кадастры должны подготавливаться с использованием сопоставимых методологий, одобренных Конференцией Сторон( КС), как это указано в пункте 7 ниже, и любой эффективной практики Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК) в настоящее время готовит руководящие указания в отношении эффективной практики в рамках своей работы, связанной с факторами неопределенности в кадастрах.

Monitoring is usually understood as a process of repetitive measurements, for various defined purposes, of one or more elements of the environment according to pre-arranged schedules in space and time, using comparable methodologies for environmental sensing and data collection.
Под мониторингом обычно понимают процесс проведения в различных целях регулярных измерений одного или нескольких элементов окружающей среды в соответствии с заранее установленными пространственными и временными графиками с использованием сопоставимых методологий зондирования окружающей среды и сбора данных.

In this context, the Report highlights the need to encourage and support national studies into volunteer action, based on comparable methodologies, so as to ensure that policies are based on sound analysis of the parameters, profile and trends of volunteerism, both in terms of the particular country context and through benchmarking at the regional and global levels.
В этом контексте в Докладе отмечается необходимость поощрения и поддержки национальных исследований о деятельности добровольцев, основанных на сопоставимых методологиях, для обеспечения того, чтобы политика базировалась на достоверном анализе параметров, характеристик и тенденций добровольчества с учетом как конкретных особенностей стран, так и контрольных показателей, определяемых на региональном и глобальном уровнях.

Periodically update, publish, and make available to the Conference of Parties… national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, using comparable methodologies to be agreed upon by the Conference of the Parties.
Периодически обновляют, публикуют и предоставляют Конференции Сторон… национальные кадастры антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, используя сопоставимые методологии, которые будут согласованы Конференцией Сторон.

In August 2003, the two institutions organized a methodological workshop on environmental expenditure and investment, aimed at promoting the use of uniform and comparable methodologies to quantify and classify public and private environmental expenditure and investment, in order to help decision makers design funding strategies for environmental purposes.
В августе 2003 года эти два учреждения организовали<< Методологический практикум по расходам и инвестициям на охрану окружающей среды>>, призванный содействовать использованию единообразных и сопоставимых методологий количественного определения и классификации расходов и инвестиций государственного и частного секторов на охрану окружающей среды в целях оказания руководящим органам помощи при разработке стратегий финансирования на экологические нужды.

Citing substantive linkages between the regional Asia-Pacific Disaster Report and the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction, the Committee recommended that the next issues of the two reports, which were scheduled respectively for 2012 and 2013, use common data sources and comparable methodologies and that their outlines be coordinated in order to create synergies and maximize their impact.
Указав на важные связи между региональным изданием Asia- Pacific Disaster Report,(<< Доклад о бедствиях в Азиатско-Тихоокеанском регионе>>) и изданием Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction(<< Глобальный оценочный доклад по уменьшению опасности бедствий>>), Комитет рекомендовал, чтобы в следующих выпусках обоих докладов, которые запланированы, соответственно, на 2012 и 2013 годы, использовались общие источники данных и сопоставимые методологии и чтобы их проекты подготавливались скоординированным образом, с тем чтобы обеспечить синергию и максимально увеличить их воздействие.

Since 2003, ECLAC has been taking advantage of its annual Regional Seminar on Fiscal Policy to hold methodological workshops on environmental expenditure and investment, aimed at promoting the use of uniform and comparable methodologies to quantify and classify public and private environmental expenditure and investment, in order to improve the quality of the information available to decision makers in designing funding strategies for environmental purposes.
Начиная с 2003 года ЭКЛАК использует формат своего Регионального семинара по вопросам финансовой политики для проведения методологических практикумов по вопросам ассигнований и инвестиций в секторе охраны окружающей среды с целью содействия использованию единых и сопоставимых методов количественного учета и классификации государственных и частных ассигнований и инвестиций на цели охраны окружающей среды, с тем чтобы повысить качество имеющейся в распоряжении директивных органов информации, используемой для разработки стратегий финансирования в природоохранной деятельности.

Developing, periodically updating and making available to UNFF national reports on actions and instruments adopted to achieve the global objectives of this Understanding, using comparable methodologies to be agreed upon by the UNFF and taking into account reports requires by other multilateral environmental agreements;
Разработку, периодическое обновление и представление Форуму национальных докладов о мерах и документах, принятых для достижения глобальных целей, сформулированных в настоящем Толковании, на основе использования сопоставимых методологий, которые должны быть согласованы с Форумом, и с учетом докладов, обусловленных другими многосторонними соглашениями по окружающей среде;

Develop, periodically update and make available to the Forum national reports on actions and instruments adopted to achieve the strategic objectives of the Understanding, using comparable methodologies to be agreed upon by the Forum and taking into account reports required by other multilateral environmental agreements;
Разработка, периодическое обновление и представление Форуму национальных докладов о мерах и документах, принятых для достижения стратегических целей, сформулированных в настоящем Толковании, на основе использования сопоставимых методологий, которые должны быть согласованы с Форумом, и с учетом докладов, обусловленных другими многосторонними соглашениями по окружающей среде;

Parties that already have an established and comparable methodology could continue to use that methodology, provided that they include sufficient documentation to back up the data presented.
Стороны, уже имеющие утвердившуюся сопоставимую методологию, могут продолжать пользоваться этой методологией при том условии, что они будут подкреплять представляемые данные достаточной документацией.

Countries that already have an established and comparable methodology could continue to use that methodology, provided that they include sufficient documentation to back up the data presented.
Страны, уже имеющие устоявшуюся и сопоставимую методологию, могли бы продолжать пользоваться этой методологией при условии включения достаточной информации для подкрепления представляемых данных.

Parties that already have an established and comparable methodology, emission factors or activity data could use that data, provided that they include sufficient documentation to back up the data presented.
Стороны, которые уже располагают отработанной и сопоставимой методологией, данными о факторах выбросов или о деятельности, могли бы использовать такие данные при условии, что они включают достаточную документацию для подтверждения представленных данных.

Due consideration should be given to comparability of efforts between large and small Parties and to the benefits of sectoral mitigation potentials based on a comparable methodology employed across Annex I Parties(Iceland, MISC.5 and MISC.5/Add.2);
Должное внимание должно уделяться сопоставимости усилий между крупными и малыми Сторонами, а также преимуществам секторальных потенциальных возможностей по предотвращению изменений климата на основе сопоставимой методологии, применяемой в отношении всех Сторон, включенных в приложение I( Исландия, MISC. 5 и MISC. 5/ Add. 2);

According to the Guidelines, Parties should use the IPCC Draft Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, unless they choose to use an established and comparable methodology, in which case they should include sufficient documentation to back up the data presented.
Согласно Руководящим принципам, Стороны должны использовать проект руководящих принципов МГЭИК для национальных кадастров парниковых газов, если только они не решают использовать устоявшуюся и сопоставимую методологию при условии включения достаточной информации для подкрепления представляемых данных.