What is the translation of " COMPARISON WITH DATA " in Russian?

• сопоставление с данными
• сравнения с данными

Examples of using Comparison with data in English and their translations into Russian

Data with comparison with data on previous years.
Данные в сопоставлении с данными за предыдущие годы.

So, in 2011 the indicator of child mortality constituted 14,84% that is 1,4 times less in comparison with data of 2008 20,7.
Так, в 2011 году показатель детской смертности составил 14, 84%, что в 1, 4 раза меньше по сравнению с данными 2008 года 20, 7.

Adequate to allow comparison with data from other regions;
Адекватность, позволяющая сопоставлять данные по разным регионам;

The 2000 ECP report should cover the CIS countries and Mongolia which have undertaken a comparison with data for 2000.
Доклад о результатах ЕПС 2000 года должен охватывать страны СНГ и Монголию, которые провели сопоставление с использованием данных за 2000 год.

It includes a comparison with data on temporary jobs of the European Union countries.
В него включены результаты сопоставления с данными о временной работе в странах Европейского союза.

He also regretted the lack of tables and charts, which would have facilitated comparison with data in the previous report.
Он также выражает сожаление в связи с отсутствием таблиц и графиков, которые бы способствовали сопоставлению с данными, содержащимися в предыдущем докладе.

Those relationships could be identified through comparison with data from the pre-fishing reference period i.e. from the‘current' system, paragraph 2.187.
Эти взаимосвязи можно выявить путем сравнения с данными по допромысловому контрольному периоду напр., при" существующей" системе, п. 2. 187.

A comparison with data from the report presented in 2002 shows an increase in the participation of women in the upper classifications of the career.
Сопоставление с данными, содержащимися в докладе, представленном в 2002 году, свидетельствует об увеличении представленности женщин в высших карьерных категориях.

This requires expert judgement to interpret the activity data for 1990, and also makes comparison with data from 1993 onwards difficult.
Для интерпретации данных о деятельности за 1990 год требуется экспертная оценка, а их сопоставление с данными за период с 1993 года- также непростая задача.

Based on the results of these checks and comparison with data in sampled census districts, conclusions were drawn on the coverage and the quality of Census 2002.
На основе результатов этих проверок и сопоставления данных по включенным в выборку переписным участкам были подготовлены заключения о полноте и качестве данных основной переписи 2002 года.

Nevertheless, the ultimate impact of the programme could only be monitored over the medium to long term, in comparison with data collected through benchmark surveys.
Тем не менее окончательные результаты программы могут быть оценены лишь в среднесрочном или долгосрочном плане на основе сопоставления с данными, собранными в ходе исходного обзора.

Following comparison with data taken from maps currently available, the data thus collected are then entered into a specific database of geographical designations by three office work teams.
После сопоставления данных на используемых в настоящее время картах полученные результаты затем заносятся в специальную базу данных о географических названиях работу выполняют три группы сотрудников.

However, the quality of data on services is often inadequate for policy development, especially in comparison with data on manufacturing, resources and agriculture.
Вместе с тем качество данных по услугам часто не отвечает требованиям разработки политики, особенно в сравнении с данными по обрабатывающей промышленности, ресурсам и сельскому хозяйству.

In comparison with data from the Second Report(1,986,989 inhabitants in 1996) the number of inhabitants grew slightly in the period to 2001, but the share of women slightly fell 51.4% women in 1996.
По сравнению с данными второго доклада( 1 986 989 жителей в 1996 году) численность населения несколько возросла за истекший до 2001 года период, однако доля женщин несколько уменьшилась доля женщин в 1996 году составляла 51, 4.

For instance, the Netherlands first published the 2008 SNA figures for one year, 2010, and explained the revisions to the audience using these data in comparison with data following the 1993 SNA.
Например, Нидерланды впервые опубликовали цифры согласно СНС 2008 года за один год, 2010, и разъяснили пересмотр аудитории, используя эти данные в сопоставлении с данными согласно СНС 1993 года;

A comparison with data of the 1998 report reveals a general reduction, in numbers both of consultants(393 or 14 per cent fewer in 1999) and of individual contractors 36 less or 4 per cent fewer in 1999.
Сопоставление с данными, приведенными в докладе 1998 года, свидетельствует об общем сокращении численности как консультантов( на 393 человека, или 14 процентов, меньше в 1999 году), так и индивидуальных подрядчиков на 36 человек, или 4 процента, меньше в 1999 году.

Attempts in some countries to address some of the above-mentioned issues have recently resulted in the generation of new sets of data, which may not lend themselves to comparison with data available in the past or at the international level.
Предпринятые в ряде стран попытки решения вышеупомянутых вопросов в последнее время привели к возникновению новых наборов данных, не всегда поддающихся сопоставлению с данными, полученными в прошлом или на международном уровне.

The level of education among youth(15- 24 years old) has increased in comparison with data obtained form census 1999, whereas share of women and men who have higher and incomplete higher education has increased by factor 3 and 2.7 accordingly; women and men with primary basic education- 4.5 and 3.6 accordingly.
Уровень образования среди молодежи( 15- 24 лет) увеличился по сравнению с данными переписи 1999г., при этом доля женщин имеющих высшее и неполное высшее образование, увеличилась в 3 раза, мужчин- в 2, 7 раза, с начальным общим образованием- в 4, 5 раза и в 3, 6 раза соответственно.

The Working Group noted that France intends to undertake a demographic study on the white-chinned petrel at Kerguelen Island and that a new survey on Crozet Island, planned for November 2011, will provide a comparison with data from surveys conducted in 2005.
WG- IMAF отметила, что Франция собирается провести демографическую съемку белогорлых буревестников на о- ве Кергелен и что новая съемка на о- ве Крозе, запланированная на ноябрь 2011 г., позволит провести сравнение с данными съемок, выполненными в 2005 г.

Its comparison with data of Greek and Latin historians(Eusebius Pamphilus, Lactantius, Aurelius Victor, Eutropius) allows us to speak about the consistent transformation of the historical image in accordance with the principles of the development and existence of martyria and vitae, the peculiar feature being the fact that the hero is an antagonist.
Ее сравнение со сведениями греческих и латинских историков( Евсевий Памфил, Лактанций, Аврелий Виктор, Евтропий) позволяет говорить о продуманной трансформации исторического образа в соответствии с принципами генезиса и бытования мученических и житийных текстов, с той особенностью, что создается герой отрицательный.

To encourage stakeholders who have not yet done so to transmit to the secretariat their completed questionnaire for the period 2009- 2010 in order to increase the representativeness of the collected data for comparison with data to be collected for 2011- 2013;
Призвать заинтересованные субъекты, которые пока еще этого не сделали, передать в секретариат заполненные вопросники за период 2009- 2010 годов с целью укрепления представительного характера полученных данных для сравнения с данными, которые будут получены за 2011- 2013 годы;

It should, however, be stressed that comparisons with data from other countries are usually easier to make if the target population is defined by year(s) of birth rather than school grades.
Однако сле% дует подчеркнуть, что сопоставление с данными других стран, как правило, легче провести, если изучаемая совокупность определяется по году/ годам рождения, а не году/ годам обучения.

Hence, if one of the goals of a national school survey is to make comparisons with data from other countries, it is important to define a target population where a large majority of the birth cohort(s) can still be found in school.
Поэтому если одна из целей национального школьного обследования заклю% чается в проведении сопоставлений с данными, полученными в других странах, важно определить такую совокупность, в которой подавляющее большинство определенных возрастных когорт посещает школу.

In particular, in the 18 countries for which comparisons with data on the general population(from the 2005 European Crime and Safety Survey) could be drawn, a higher rate of victimization involving assault or threat was recorded for 21 of the 34 minority groups interviewed.
В частности, в 18 странах, по которым может быть проведено сопоставление с данными о населении в целом( данные Европейского обследования по вопросам преступности и безопасности 2005 года), более высокие уровни виктимизации в связи с нападениями или угрозами были зарегистрированы по 21 из 34 опрошенных групп меньшинств.

An awareness of the strengths and limitations of the data, and how they can be effectively used and analysed will be particularly important when making comparisons with data from other surveys or sources of information and in drawing conclusions regarding change over time, differences between geographic areas or differences between sub-groups of the target population.
Осознание сильных сторон и ограничений данных и того, как их можно эффективно использовать и анализировать, будет особенно важным при их сопоставлении с данными других обследований или другими источниками информации и при выработке заключений по поводу изменений с течением времени, различий между географическими районами и различий между подгруппами целевого контингента.

The estimation of the temperature dependence of the normalized Gruneisen parameter using literature data and comparison with experimental data were made.
Произведена оценка температурной зависимости нормированного параметра Грюнайзена по данным других авторов и сравнение с данными эксперимента.

Carrying out calculations, comparison with real data.
Проведение расчетов, сравнение с реальными данными.

Comparison with experimental data shows satisfactory qualitative agreement.
Сопоставление с экспериментальными данными показало удовлетворительное качественное соответствие.

Automatic billing IATA comparison with the data in GalScan.
Автоматическое сравнение биллингов IATA с данными в GalScan.

Comparison with similar data from previous years is provided in Table 6.6.
Сравнение с аналогичными данными за предыдущие годы приводится в табл. 6. 6.