What is the translation of " COMPETENT MULTILATERAL " in Russian?

• компетентных многосторонних
• компетентными многосторонними

Examples of using Competent multilateral in English and their translations into Russian

In conclusion, she identified the issues on which competent multilateral bodies should focus for the protection of fragile ecosystems.
В заключение она указала на вопросы, которым компетентные многосторонние органы должны уделять первостепенное внимание в целях защиты уязвимых экосистем.

We undertake to combat these scourges by strengthening cooperation within our community and by establishing closer ties with the other competent multilateral bodies.
Мы обязуемся вести борьбу с этими пагубными явлениями, укрепляя сотрудничество в рамках нашего сообщества и обеспечивая более тесное взаимодействие с другими соответствующими многосторонними организациями.

For this reason, Uruguay once again reaffirms that we must work in concert within the framework of the competent multilateral institutions in order to significantly reduce agricultural tariffs, which now rise as high as 600 per cent.
В связи с этим Уругвай еще раз подтверждает необходимость совместной деятельности в рамках компетентных многосторонних организаций, с тем чтобы значительно сократить сельскохозяйственные тарифы, которые в настоящее время достигают 600 процентов.

In the view of the speaker, the competent multilateral forums for addressing the issue were the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions, including the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
По мнению этого оратора, компетентными многосторонними форумами для рассмотрения этого вопроса являются Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, а также его функциональные комиссии, включая Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Such obligations may derive from treaties, agreements or arrangements or from decisions of competent multilateral organs such as the Security Council.
Такие обязательства могут вытекать из договоров, соглашений или договоренностей либо из решений компетентных многосторонних органов, таких, как Совет Безопасности.

We are determined to contribute to the success of this process, and we shall give both political and material support for this purpose, closely cooperating with all the regional interlocutors, the co-sponsors of the peace process and the participants in competent multilateral forums.
Мы полны решимости внести свой вклад в успех этого процесса, и мы будем оказывать как политическую, так и материальную поддержку в этих целях, тесно сотрудничая со всеми региональными силами, соавторами мирного процесса и участниками компетентных многосторонних форумов.

We resolve to address the development needs of low-income developing countries by working in competent multilateral and international forums, to help them meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements;
Мы намерены удовлетворять потребности в области развития развивающихся стран с низким доходом посредством работы в компетентных многосторонних и международных форумах с целью оказания им содействия в удовлетворении, в частности, их финансовых, технических и технологических потребностей;

Mr. Razali(Malaysia): Despite the exclusivity of the membership of the Conference on Disarmament, which Malaysia strongly protests, Malaysia views the Conference as the competent multilateral negotiating forum on disarmament matters.
Г-н Разали( Малайзия)( говорит по-английски): Несмотря на исключительный характер членства в Конференции по разоружению, что Малайзия решительно осуждает, по мнению Малайзии, эта Конференция является компетентным многосторонним форумом для переговоров по разоруженческим вопросам.

Also resolves to address the development needs of low-income developing countries by working in competent multilateral and international forums, to help them meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements;
Будучи преисполнена также решимости удовлетворять потребности развивающихся стран с низким уровнем дохода в области развития посредством работы в рамках компетентных многосторонних и международных форумов для оказания им содействия в удовлетворении, в частности, их финансовых, технических и технологических потребностей;

The view was expressed that the Committee had been created exclusively to address international cooperation in the peaceful uses of outer space and that the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament were the competent multilateral bodies for dealing with disarmament.
Высказывалось мнение, что Комитет был создан исключительно для обсуждения вопросов международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях и что компетентными многосторонними органами по вопросам разоружения являются Первый комитет Генеральной Ассамблеи и Конференция по разоружению.

The international community has recently manifested on several occasions its concern about such practices and has endeavoured in competent multilateral forums to ensure that the States concerned adopt measures fully compatible with contemporary international law.
Международное сообщество в последнее время неоднократно демонстрировало свою обеспокоенность подобной практикой и задалось целью обеспечить силами компетентных многосторонних форумов, чтобы соответствующие государства принимали меры, полностью совместимые с современными нормами международного права.

Mr. Hodgkins(United States of America) said that his delegation continued to believe that in establishing COPUOS, the General Assembly had intended that Committee to concern itself exclusively with promoting international cooperation in the peaceful uses of space, and that the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament were the competent multilateral forums for discussion of the disarmament aspects of outer space.
Г-н ХОДЖКИНЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация по-прежнему полагает, что Генеральная Ассамблея создавала КОПУОС, имея в виду, что он должен заниматься исключительно вопросами поощрения международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях, тогда как компетентными многосторонними форумами для обсуждения вопросов разоружения в космическом пространстве являются Первый комитет Генеральной Ассамблеи и Конференция по разоружению.

Calls upon Member States to address the development needs of low-income developing countries by working in competent multilateral, regional and international forums to help them to meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements, in support of national development strategies;
Призывает государства- члены удовлетворять потребности в области развития развивающихся стран с низким уровнем дохода посредством работы в компетентных многосторонних, региональных и международных форумах с целью оказания им содействия в удовлетворении, в частности, их финансовых, технических и технологических потребностей в интересах поддержки национальных стратегий развития;

Indeed, be it at the Summit in Halifax or during the high-level segment of the Economic and Social Council at its most recent substantive session, the industrialized countries have committed themselves to cooperate to encourage competent multilateral institutions to reduce the extreme poverty that has engulfed the continent.
В самом деле будь то на Встрече на высшем уровне в Галифаксе или в ходе проведения этапа на высшем уровне на самой последней сессии Экономического и Социального Совета промышленно развитые страны взяли на себя обязательство по сотрудничеству, чтобы побудить компетентные многосторонние институты к мерам по снижению уровня крайней нищеты, которая распространилась по всему континенту.

We resolve to continue to support the development efforts of middle-income developing countries by working, in competent multilateral and international forums and also through bilateral arrangements, on measures to help them meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements;
Мы намерены продолжать оказывать поддержку развивающимся странам со средним уровнем дохода в реализации их усилий в области развития посредством работы в компетентных многосторонних и международных форумах, а также в рамках двусторонних соглашений в отношении мер, направленных на оказание им содействия в удовлетворении, в частности, их финансовых, технических и технологических потребностей;

The Ministers called for continued support for the development efforts of middle-income developing countries, including through targeted and substantial technical assistance and the promotion of new partnerships and cooperation arrangements, including bilateral arrangements, as well as by working in competent multilateral, regional and international forums in support of national development strategies.
Министры призвали к дальнейшей поддержке усилий развивающихся стран со средним уровнем дохода, в том числе на основе существенной по объему адресной технической помощи и поощрения новых партнерств и механизмов сотрудничества, в том числе двусторонних, а также посредством работы в компетентных многосторонних, региональных и международных форумах в поддержку национальных стратегий развития.

We resolve to continue to support the development efforts of middle-income developing countries by agreeing, in competent multilateral and international forums and through bilateral arrangements, on measures to help them meet their financial, technical and technological requirements, including through appropriate debt relief schemes.
Намерены продолжать оказывать поддержку развивающимся странам со средним уровнем дохода в реализации их усилий в области развития на основе разработки в рамках компетентных многосторонних и международных форумов, а также в рамках двусторонних соглашений согласованных мер, направленных на оказание им содействия в удовлетворении их финансовых, технических и технологических потребностей, в том числе путем применения соответствующих схем облегчения бремени задолженности;

Referring to the 6277th meeting of the Security Council, held on 24 February 2010, at which the Council considered the issue of drug trafficking as a threat to international peace and security, the speaker observed that the matter should be considered, rather, by competent multilateral forums such as the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs.
Сославшись на прошедшее 24 февраля 2010 года 6277- е заседание Совета Безопасности, на котором Совет назвал незаконный оборот наркотиков угрозой международному миру и безопасности, оратор отметил, что этот вопрос целесообразнее рассматривать на таких компетентных многосторонних форумах, как Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комиссия по наркотическим средствам.

The Heads of State or Government stressed the need to continue to support the development efforts of Middle Income Developing Countries by working in competent multilateral and international fora and also through bilateral arrangements on measures to help them meet, inter alia, their financial technical and technological requirements.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость дальнейшего оказания поддержки усилиям развивающихся стран со средним уровнем дохода в области развития посредством участия в компетентных многосторонних и международных форумах, а также в рамках двусторонних договоренностей по мерам оказания им помощи в удовлетворении, в частности, финансовых технических и технологических потребностей.

His delegation believed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) should continue to be concerned exclusively with promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space and that the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament were the competent multilateral forums for consideration of the disarmament aspects of outer space.
Его делегация считает, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) должен и впредь заниматься исключительно развитием международного сотрудничества в целях мирного использования космического пространства и что Пятый комитет Генеральной Ассамблеи и Конференция по разоружению являются компетентными многосторонними форумами для рассмотрения аспектов разоружения космического пространства.

In that regard, the Office of the High Representative should monitor the implementation of the Brussels Programme of Action by United Nations agencies and other competent multilateral organizations more closely, and facilitate the effective participation of the least developed countries in the relevant multilateral bodies.
В этой связи Канцелярия Высокого представителя должна проводить более тщательный мониторинг осуществления Брюссельской программы действий учреждениями Организации Объединенных Наций и другими компетентными многосторонними организациями, а также содействовать эффективному участию наименее развитых стран в соответствующих многосторонних органах.

Invites the international community, including international financial institutions, to enhance their support to the development efforts of middle-income countries through targeted and substantial technical assistance, while taking into account their national priorities and development policies and by promoting new partnerships and cooperation arrangements, including bilateral arrangements, as well as by working in competent multilateral, regional and international forums, in support of national development strategies;
Предлагает далее международному сообществу, включая международные финансовые учреждения, активизировать поддержку усилий стран со средним уровнем дохода в области развития путем оказания адресной и значительной технической помощи с учетом их национальных приоритетов и политики в области развития и путем поощрения новых механизмов партнерства и сотрудничества, в том числе двусторонних, а также в рамках компетентных многосторонних, региональных и международных форумов, в поддержку национальных стратегий развития;

Calls for continued support for the development efforts of middle-income developing countries, including through targeted and substantial technical assistance, and the promotion of new partnerships and cooperation arrangements, including bilateral arrangements, as well as by working in competent multilateral, regional and international forums, in support of national development strategies;
Призывает продолжать оказывать поддержку развивающимся странам со средним уровнем дохода в реализации их усилий в области развития, в том числе посредством оказания целевой и основной технической помощи и поощрения налаживания новых партнерских связей и механизмов сотрудничества, включая двусторонние механизмы, а также посредством работы в компетентных многосторонних, региональных и международных форумах в интересах поддержки национальных стратегий развития;

This should be addressed collectively within the relevant technically competent and established multilateral institutions.
Этот вопрос должен решаться сообща в рамках соответствующих технически компетентных и авторитетных многосторонних учреждений.

Consideration should be given to ways to coordinate macroeconomic policies effectively in competent, broad-based multilateral forums;
Следует подумать о способах эффективной координации макроэкономической политики в рамках компетентных многосторонних форумов с широким кругом участников;

Malawi reiterates that the United Nations is the supreme multilateral Organization competent to address global issues through collective approaches and shared responsibility.
Малави вновь подчеркивает, что Организации Объединенных Наций является главным многосторонним органом, компетентным в решении глобальных вопросов на основе коллективного подхода и разделенной ответственности.

It could be supported through bilateral and multilateral donor organizations and implemented by competent international institutions.
Она могла бы опираться на поддержку двусторонних и многосторонних организаций- доноров и осуществляться компетентными международными учреждениями.

In the introductory sentence replace"the approval of the competent authority" by"multilateral approval" and insert"the packages are designed:" at the end, after"if.
Во вступительном предложении заменить" утверждения компетентным органом" на" многостороннего утверждения" и в конце после" если" включить" упаковки сконструированы.

In 19th November Switzerland became the 52nd jurisdiction to sign the Multilateral Competent Authority Agreement, which will allow it to go forward with plans to activate automatic exchange of financial account information in tax matters with other countries beginning in 2018.
В 19 ноября Швейцария стала 52- ой юрисдикцией, которая подписала соглашение Multilateral Competent Authority Agreement об автоматическом обмене финансовой информацией в вопросах налогообложения с другими странами, начиная с 2018.

The multilateral development banks and other competent financial institutions should be given the opportunity to express their views during the elaboration of the study of this principle.
Возможность выразить свои мнения в ходе изучения этого принципа должна быть также предоставлена многосторонним банкам развития и другим компетентным финансовым учреждениям.