What is the translation of " COMPLAINT SYSTEM " in Russian?

• системы рассмотрения жалоб
• система подачи жалоб

Examples of using Complaint system in English and their translations into Russian

A more efficient complaint system will be established without creating a burden on bureaucracy.
Будет создана более эффективная система подачи жалоб, не возлагающая дополнительного бремени на бюрократический аппарат.

In July 1998, the Ombudsman published a report on the Correctional Services Department's complaint system.
В июле 1998 года омбудсменом был опубликован доклад о системе рассмотрения жалоб в Управлении пенитенциарных учреждений.

Adequate accountability mechanisms include complaint systems, judicial remedies and independent monitoring bodies.
Эффективные механизмы подотчетности включают в себя системы подачи жалоб, средства судебной защиты и независимые органы контроля.

Take the necessary measures to guarantee that prompt, impartial and full investigations into the numerous allegations of torture and ill-treatment are carried out, and to ensure in this connection that an efficient and transparent complaint system exists;
Принять необходимые меры для обеспечения оперативного, беспристрастного и полного проведения расследования многочисленных сообщений о пытках и жестоком обращении, а также для обеспечения наличия эффективной и транспарентной системы рассмотрения жалоб в этой связи;

The merging of those offices had also made for a more effective and comprehensive complaint system and a wider range of available expertise.
В результате слияния этих учреждений система рассмотрения жалоб стала более эффективной и всеобъемлющей при расширении сферы предоставляемых экспертных услуг.

Take measures to establish an effective, reliable and independent complaint system to initiate and undertake prompt and impartial investigations into all allegations of illtreatment or torture and to punish those found responsible.
Принять меры для создания эффективной, надежной и независимой системы подачи жалоб в целях возбуждения и проведения быстрых и беспристрастных расследований всех утверждений о случаях жестокого обращения или пыток и наказания виновных лиц.

However, that the Claimants should have attempted to resolve this through the Secretary of State's complaint system before making a Judicial Review application.
Однако, что истцам следовало сделать попытку решить эту проблемупосредством системы жалоб министра внутренних дел, прежде чем подавать заявление на судебный пересмотр.

The State party should introduce an effective and reliable complaint system that will allow the victims of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to file complaints..
Государству- участнику следует создать эффективную и надежную систему подачи жалоб, которая позволяла бы жертвам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания подавать жалобы..

It also provided for a document evidencing compliance with national laws implementing the Convention, a complaint system and a"no more favourable treatment" clause.
В нем предусматривается также документ, удостоверяющий соблюдение национальных законов, посвященных осуществлению Конвенции, оговорена система обжалования, а также включена клаузула<< не более благоприятного режима.

Take measures to initiate an effective, reliable and independent complaint system to undertake prompt, impartial and effective investigations into allegations of illtreatment or torture by police and other public officials and, where the findings so warrant, to prosecute and punish perpetrators;
Принять меры по созданию эффективной, надежной и независимой системы рассмотрения жалоб в целях проведения оперативных, беспристрастных и эффективных расследований по поводу предполагаемых фактов жестокого обращения или пыток со стороны сотрудников полиции и других должностных лиц и с учетом результатов расследований предавать суду и наказывать виновников;

With regard to the findings of CAPO, please refer to the information given above on the police complaint system and the powers of the IPCC, now reflected in the IPCC Ordinance;
О результатах выводов УРЖРП см. изложенную выше информацию о системе рассмотрения жалоб на работу полиции, а также о полномочиях НСРЖДП, зафиксированных отныне в Указе о НСРЖДП;

Pursuant to the recommendations made by the Committee, please provide detailed information on the measures adopted to guarantee that prompt, impartial and full investigations into the numerous allegations of torture and ill-treatment are carried out, and to ensure in this connection that an efficient and transparent complaint system exists.
В соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета, просьба представить подробную информацию о мерах по обеспечению оперативного, беспристрастного и всестороннего расследования многочисленных утверждений о случаях пыток и жестокого обращения, а также по созданию эффективной и транспарентной системы рассмотрения жалоб.

Mr. Wong Sze Ping(Hong Kong Special Administrative Region), referring to the Region's police complaint system, said that it was robust and efficient and on a par with anything that existed elsewhere.
Гн Вон Цзе Пин( Специальный административный район Сянган), ссылаясь на действующую в Районе систему подачи жалоб на действия органов полиции, говорит, что это эффективная и действенная система, аналогичная системам других стран.

It also required that a ratifying State exercise effective jurisdiction and control over vessels that fly its flag by establishing a system for ensuring compliance with the standards in the Convention, including, as appropriate, inspections, reporting, monitoring, complaint system, appropriate penalties and corrective measures.
В нем предписывается также, чтобы ратифицирующее государство осуществляло действенную юрисдикцию и контроль над судами, плавающими под его флагом, посредством создания системы для обеспечения соблюдения требований Конвенции, включая, в зависимости от обстоятельств, инспекционные мероприятия, представление отчетов, мониторинг, систему обжалования, надлежащие санкции и исправительные меры.

It recommended that Bulgaria establish an effective, reliable and independent complaint system to initiate prompt and impartial investigations into allegations of ill-treatment or torture, and to punish those found responsible.
Он рекомендовал Болгарии создать эффективную, надежную и независимую систему рассмотрения жалоб в целях обеспечения безотлагательного и беспристрастного расследования в случае любых утверждений о фактах жестокого обращения или пыток и наказания виновных.

A model complaint form has been widely distributed via the focal-point network and local NGOs; a hotline has been established for confidential reporting, supplemented by an e-mail complaint system and a mailing address for complaint forms.
Через сеть координационных пунктов и местные неправительственные организации была широко распространена типовая форма жалобы; была создана<< горячая линия>> для конфиденциальных сообщений, в дополнение к которой действует система подачи жалоб по электронной почте и опубликован почтовый адрес для направления жалоб.

At the same time a completely new complaint system is established, under which the patients may complain to the courts, the specific, local patient boards of complaint, the general Patient Board of Complaints of the Health Sector, and a number of particular authorities, all depending upon the substance of the complaint..
В то же время создана совершенно новая система подачи жалоб, в соответствии с которой пациенты могут направлять жалобы в суды, специальные местные комиссии по рассмотрению жалоб пациентов, главную комиссию по рассмотрению жалоб пациентов системы здравоохранения, а также в некоторые специальные органы в зависимости от существа жалобы..

The Committee regularly stresses the need for effective complaint procedures in general, and calls for the establishment of an"independent, child-sensitive and accessible complaint system for children" within the context of the administration of juvenile justice CRC/C/15/Add.193, para. 62(j); CRC/C/15/Add.198, paras. 51 and 53.
Комитет регулярно подчеркивает необходимость эффективных процедур рассмотрения жалоб в целом и призывает к созданию" независимой, отвечающей интересам детей и доступной системы подачи жалоб для детей" в контексте отправления правосудия по делам несовершеннолетних( CRC/ C/ 15/ Add. 193, пункт 62 j); CRC/ C/ 15/ Add. 198, пункты 51 и 53.

Take measures to establish an effective, reliable and independent complaint system to undertake prompt and impartial investigations into all allegations of illtreatment or torture by the police or other public officials, including allegations of racially motivated violence by non-State actors, in particular any that have resulted in deaths, and to punish the offenders;
Принять меры для создания эффективной, надежной и независимой системы рассмотрения жалоб в целях проведения оперативных и беспристрастных расследований по всем заявлениям о жестоком обращении или пытках со стороны сотрудников полиции и других государственных служащих, включая, в частности, случаи насилия по расовым мотивам со стороны лиц, не являющихся представителями государственных органов, и особенно случаи, которые привели к смерти людей, и наказывать правонарушителей;

The joint report by the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and the Special Rapporteur on the Sale of Children on Safe and child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms to address violence against children found that compared to the judicial system, Independent Human Rights Institutions for Children are generally more accessible as their complaint system is free of charge, less formal and simpler to use, and does not require the involvement of a lawyer.
В совместном докладе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и Специального докладчика по вопросу о торговле детьми" Надежные и учитывающие интересы ребенка механизмы консультирования, подачи и рассмотрения жалоб, направленные на решение проблемы насилия в отношении детей" был сделан вывод о том, что по сравнению с судебной системой независимые учреждения по защите прав детей в целом более доступны, поскольку их система подачи жалоб бесплатна, менее официальна, более проста в использовании и не требует участия адвоката.

Please also indicate what steps have been taken to establish an effective, reliable and independent complaint system to undertake prompt and impartial investigations into all allegations of ill-treatment or torture by the police or other public officials, including allegations of racially motivated violence by non-State actors, in particular, any that have resulted in deaths, and to punish the offenders.
Просьба также указать, какие меры были приняты для создания эффективной, надежной и независимой системы рассмотрения жалоб для проведения незамедлительных и беспристрастных расследований в отношении всех утверждений о жестоком обращении или пытках со стороны сотрудников полиции и других государственных должностных лиц, включая обвинения в насилии по расовым мотивам со стороны негосударственных субъектов, в частности о любых актах насилия, завершившихся смертью, а также о наказании виновных.

The Committee recommends"to take measures to establish an effective, reliable and independent complaint system to undertake prompt and impartial investigations into all allegations of ill-treatment or torture by the police or other public officials, including allegations of racially motivated violence by non-State actors, in particular any that have resulted in deaths, and to punish the offenders" item 6 b.
Комитет рекомендует" принять меры для создания эффективной, надежной и независимой системы рассмотрения жалоб в целях проведения оперативных и беспристрастных расследований по всем заявлениям о жестоком обращении или пытках со стороны сотрудников полиции и других государственных служащих, включая, в частности, случаи насилия по расовым мотивам со стороны лиц, не являющихся представителями государственных органов, и особенно случаи, которые привели к смерти людей, и наказывать правонарушителей" пункт 6 b.

Percentage of places of detention operating a complaints system 14 Specialized juvenile justice system..
Процентная доля мест заключения, где действует система подачи жалоб 14.

Detailed customer surveys and a complaints system are also in place.
Проводятся подробные обследования потребителей, а также налажена система подачи жалоб.

Ee The authorities ensure that there is an effective, confidential and independent complaints system in operation.
Ee властям обеспечить функционирование эффективной, конфиденциальной и независимой системы подачи жалоб.

The complaints system.
Система рассмотрения жалоб.

The Commission's role in police oversight and a complaints system was discussed.
Обсуждалась роль Комиссии в контроле за действиями полиции и система рассмотрения жалоб.

He therefore made proposals for the establishment of a more publicly accessible complaints system.
Поэтому он подготовил предложение относительно создания более доступной для населения системы подачи жалоб.

CPP: Mechanism for Complaint Resolution Provide necessary technology for the smooth functioning of the complaints system e.g. phone lines, answering service, text messaging capabilities, email address, etc.
ПЗК: Механизмы рассмотрения и разрешения жалоб Предоставить необходимые технологии для обеспечения слаженного функционирования системы рассмотрения жалоб например, телефонные линии, телефонные справочные службы, возможности передачи текстовых сообщений, работа электронной почты и др.

Since January 1994 the working of the complaints system has been monitored by the Immigration Complaints Audit Committee, which has access to all papers on complaints and their investigation.
С января 1994 года функционирование системы рассмотрения жалоб контролируется Комитетом по рассмотрению жалоб эмигрантов, сотрудники которого имеют доступ ко всем материалам, связанным с жалобами и их расследованием.