What is the translation of " COMPLEMENT THE CONVENTION " in Russian?

• дополнять конвенцию
• дополнить конвенцию

Examples of using Complement the convention in English and their translations into Russian

The ISP98 Rules were formulated to complement the Convention.
ISP98 были разработаны в дополнение к Конвенции.

The action plan should complement the Convention, by providing a set of actions that can facilitate States' full and timely compliance.
План действий должен дополнять Конвенцию, предусматривая набор действий, которые могут способствовать ее полному и своевременному соблюдению государствами- участниками.

In the long run, ethical rules will have to be developed which complement the Convention.
В долгосрочной перспективе необходимо будет разработать правила этики, которые дополняли бы Конвенцию.

It will aim to develop new tools to complement the Convention, particularly special agreements between States.
Он будет стремиться к разработке новых инструментов, дополняющих Конвенцию, в частности специальных соглашений между государствами.

Reports to other treaty bodies can give visibility to specific children's issues in relation to the implementation of other international treaties that complement the Convention on the Rights of the Child.
Доклады, представляемые в другие договорные органы, могут привлечь внимание к конкретным проблемам детей применительно к реализации других международных договоров, дополняющих Конвенцию о правах ребенка.

These rules were deliberately formulated to complement the Convention whose use is recommended in their Official Preface.
Эти правила были специально разработаны с тем, чтобы дополнить Конвенцию, применение которой рекомендуется в официальном введении к Правилам.

While recognizing the need to strike a balance between humanitarian concerns and national military objectives, it believed that any new protocol must complement the Convention on Cluster Munitions, not weaken it.
Признавая необходимость достижения баланса между гуманитарными озабоченностями и национальными военными задачами, он считает, что любой новый протокол должен не ослаблять, а дополнять Конвенцию по кассетным боеприпасам.

Those new agreements should complement the Convention and provide a multilateral framework for the protection of refugees and the search for durable solutions, especially in countries of origin.
Эти новые соглашения должны дополнить Конвенцию и установить многосторонние рамки для защиты беженцев и поиска прочных решений, в первую очередь в странах происхождения.

Some of the revisions of Law No 62 of 1958 on Citizenship that now complement the Convention are as follows.
Ниже приводятся некоторые пересмотренные положения Закона№ 62 о гражданстве от 1958 года, которые в настоящее время дополняют положения Конвенции.

We also believe that other initiatives and instruments are useful to complement the Convention in light of the increasingly complex and multifaceted oceans agenda.
Мы считаем, что другие инициативы и документы также могут оказаться полезными в качестве дополнения к Конвенции в свете все большей сложности и многогранности повестки дня вопросов, связанных с Мировым океаном.

My delegation believes that that call fills a gap that previously existed in the resolution, as it used to call on States with regard to the two other Protocols that complement the Convention without referring to this one.
Наша делегация считает, что этот призыв восполняет пробел, который ранее существовал в резолюциях по этом вопросу, поскольку в них содержался призыв к государствам в отношении двух других протоколов, дополняющих Конвенцию, а данный протокол не упоминался.

Many delegations reiterated that an international instrument should not duplicate the existing legal framework, but rather complement the Convention and fill gaps in governance and legal and regulatory gaps by strengthening and further elaborating existing provisions and operationalize relevant principles found in the Convention and customary international law.
Многие делегации напомнили, что международный документ должен не дублировать существующие юридические рамки, а дополнять Конвенцию и ликвидировать пробелы в управлении, а также юридические и нормативные пробелы путем укрепления и дальнейшего развития существующих положений и операционализации соответствующих принципов, содержащихся в Конвенции и обычном морском праве.

As they are now ratified by the great majority of countries, and require reporting every two years, they are an important mechanism for monitoring the compliance and progress of member States and complement the Convention on the Rights of the Child.
Поскольку в настоящее время они ратифицированы значительным большинством стран и требуют представления докладов раз в два года, они служат важным механизмом наблюдения за соблюдением и ходом работы государств- членов и дополняют Конвенцию о правах ребенка.

Firstly, that new provisions to be incorporated in the optional protocol should strengthen and complement the Convention on the Rights of the Child, and not reaffirm existing standards or undermine them.
Во-первых, включаемые в факультативный протокол новые положения должны укреплять и дополнять Конвенцию о правах ребенка, а не дублировать действующие стандарты или размывать их.

The committee has recommended that Iraq ratify the two Protocols, as there is no contradiction between their provisions and the law in effect in our country, and as they complement the Convention on the Rights of the Child, which Iraq ratified in 1994.
Комитет рекомендовал, чтобы Ирак ратифицировал эти два протокола, поскольку между их положениями и действующими в нашей стране законами не существует противоречий и поскольку они дополняют Конвенцию о правах ребенка, которую Ирак ратифицировал в 1994 году.

However, in the field of international humanitarian law we would consider it regrettable if new norms were adopted that would contradict rather than complement the Convention on Cluster Munitions and would allow the development and use of specific types of cluster munitions that are likely to perpetuate the humanitarian problem.
Однако, выступая с позиции международного гуманитарного права, мы сочли 6ы достойным сожаления, если бы были приняты такие новые нормы, которые бы не дополняли Конвенцию по кассетным боеприпасам, а противоречили ей, разрешая разработку и применение отдельных видов кассетных боеприпасов, которые, весьма вероятно, приведут к сохранению этой гуманитарной проблемы и впредь.

It was stressed that new global and regional anti-corruption initiatives should complement the Convention and the work of the Review Mechanism.
Было подчеркнуто, что новые глобальные и региональные инициативы по борьбе с коррупцией должны дополнять Конвенцию и работу Механизма обзора.

The Conference is expected to discuss a ban on the transfer of anti-personnel landmines to complement the Convention on Certain Conventional Weapons.
Предполагается, что Конференция обсудит вопрос о запрещении передачи противопехотных наземных мин в дополнение к Конвенции по конфликтным видам обычного оружия.

Canada supports the development of a global regime to control the international transfer of anti-personnel land-mines. Canada believes that such a regime must complement the Convention on Certain Conventional Weapons and should be an integral part of it.
Канада поддерживает разработку глобального режима контроля над международными поставками противопехотных наземных мин. Она считает, что такой режим должен дополнить Конвенцию о некоторых видах обычного оружия и стать ее неотъемлемой частью.

She reaffirmed the Committee's position that new provisions to be incorporated in an optional protocol should strengthen and complement the Convention on the Rights of the Child, and not merely reaffirm existing standards or even undermine them.
Она вновь подтвердила позицию Комитета в отношении того, что положения, подлежащие включению в факультативный протокол, должны усилить и дополнить Конвенцию о правах ребенка, а не просто подтвердить существующие нормы или подчеркнуть их значение.

The Committee confirms its position that new provisions to be incorporated in an optional protocol should strengthen and complement the Convention on the Rights of the Child, and not only reaffirm existing standards or even undermine them.
Комитет подтверждает свою позицию в отношении того, что новые положения, которые будут включены в факультативный протокол, должны укреплять и дополнять Конвенцию о правах ребенка, а не лишь вновь подтверждать существующие стандарты или даже подрывать их значимость.

As a policy instrument, the Beijing Declaration and Platform for Action complemented the Convention and provided practical and concrete recommendations for action to achieve gender equality.
Пекинская декларация и Платформа действий как политический документ дополняют Конвенцию и содержат практические и конкретные рекомендации в отношении действий по достижению гендерного равенства.

Mr. Ghariani(Tunisia) said that he had hoped to leave the Conference proud to have witnessed the adoption of a new legally binding instrument that complemented the Convention on Cluster Munitions.
Г-н Гариани( Тунис) говорит, что он надеялся покинуть Конференцию с чувством гордости за то, что стал свидетелем принятия нового юридически обязывающего инструмента, дополняющего Конвенцию по кассетным боеприпасам.

International human rights law complements the Convention on Climate Change by emphasizing that international cooperation is a human rights obligation and that its central objective is safeguarding those rights.
Международные нормы в области прав человека дополняют Конвенцию об изменении климата, подчеркивая, что международное сотрудничество является одним из обязательств в области прав человека и что его главной целью является защита этих прав.

Her Government strongly supported the ongoing effort to include nonproliferation transport offences and a shipboarding regime which complemented the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
Правительство Соединенных Штатов решительно поддерживает предпринимаемые усилия с целью включения нарушений правил перевозки в плане нераспространения и режима погрузки на суда, дополняющих Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морской навигации.

The Global Programme of Action thus complements the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matter of 1972(London Dumping Convention), amended in November 1996.
Таким образом, Глобальная программа действий дополняет Конвенцию о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года( Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения), в которую в ноябре 1996 года были внесены поправки.

Amended Protocol II complemented the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction(Ottawa Convention), and its importance had been acknowledged by the international community.
Протокол II с поправками дополняет Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( оттавская Конвенция), и его значимость получила признание международного сообщества.

The Agreement on straddling and highly migratory fish stocks is of great importance, building on and complementing the Convention on the Law of the Sea, which remains the framework on which nations base their regional cooperation and resolve their disputes.
Соглашение о трансграничных рыбных запасах и запасах далеко мигрирующих рыб имеет большое значение, развивая и дополняя Конвенцию о морском праве, которая остается фундаментом, на основе которого государства строят свое региональное сотрудничество и разрешают свои споры.

As a legal instrument complementing the Convention, the Prevention and Emergency Protocol sets out the main principles of cooperation in dealing with threats to the marine environment and coasts posed by accidental releases or by accumulations of small discharges of oil or other harmful substances.
В качестве правового документа, дополняющего Конвенцию, в Протоколе о предотвращении и чрезвычайных мерах сформулированы основные принципы сотрудничества при принятии мер в связи с угрозами морской среде и побережьям, возникающими вследствие аварийных выбросов или накопления мелких выбросов нефти или других вредных веществ.

It further decided that it would consider the option in the future of amending Article 18 of the Convention on Road Traffic regarding intersections and the obligation to give way so that it complemented the Convention on Road Signs and Signals as regards roundabouts.
Кроме того, она решила рассмотреть в будущем возможность изменения статьи 18 Конвенции о дорожном движении, касающейся перекрестков и обязанности уступить дорогу, таким образом, чтобы она дополняла Конвенцию о дорожных знаках и сигналах применительно к перекресткам с круговым движением.