What is the translation of " COMPLEMENT TRADITIONAL " in Russian?

• дополняют традиционные
• дополнять традиционные
• дополнить традиционные

Examples of using Complement traditional in English and their translations into Russian

Agent-based models complement traditional analytic methods.
Что АОМ дополняют традиционные аналитические методы.

The use of satellite imagery and remote sensing technologies is another approach that can complement traditional sources of crime data.
Использование спутниковых изображений и технологий дистанционного зондирования-- это еще один подход, который может дополнить традиционные источники данных о преступности.

While innovative sources of financing might complement traditional sources, the developed countries should not be released from their ODA commitments.
Хотя инновационные источники финансирования могут дополнять традиционные источники, развитые страны не должны освобождаться от своих обязательств в отношении ОПР.

Costa Rica also proposed establishing an international peace dividend fund that would complement traditional development cooperation funding.
Коста-Рика предложила также учредить международный фонд дивиденда мира, который будет дополнять традиционные методы финансирования сотрудничества в целях развития.

E-learning and other distance learning options complement traditional learning tools and can help to spread information and environmental know-how globally.
Электронное обучение и другие варианты дистанционного обучения дополняют традиционные средства обучения и могут способствовать распространению информации и экологических знаний во всем мире.

It is prepared with only the freshest ingredients, carefully, like hundreds of years ago, putting them in a live dough, which complement traditional or fancy filling.
Ее готовят только из свежайших ингредиентов, тщательно, как и сотни лет назад, вымешивая живое тесто, которое дополняют традиционной или фантазийной начинкой.

What innovative financing mechanisms can complement traditional ODA and development cooperation to strengthen tourism's ability to reach the SDGs and its targets?
Какие инновационные механизмы финансирования могут дополнить традиционную ОПР и сотрудничество в целях развития для усиления способности туризма вносить вклад в достижение ЦУР и его задач?

It is demonstrated that Socionics possesses a powerful tool of analyzing personality and interpersonal relationships, which may successfully complement traditional psychological methods.
Показано, что соционика обладает мощным инструментом для анализа личности и межличностных отношений, который может успешно дополнять традиционные психологические методы.

Innovative forms of financing could well complement traditional funding sources.
Инновационные формы финансирования могут хорошо дополнить традиционные источники выделения средств.

This comprehensive assessment of vegetative and emotional status is included in the algorithm for evaluation of patients with rosacea and will successfully complement traditional therapy.
Данная комплексная оценка вегетативного и психоэмоционального статусов, включенная в алгоритм обследования пациентов с розацеа, поможет успешно дополнить традиционную терапию.

The session also addressed the ways that grid-based statistical data can complement traditional statistics based on administrative or statistical units.
На заседании был также обсужден вопрос о том, каким образом опирающиеся на сетки статистические данные могут дополнять традиционную статистику, опирающиеся на административные или статистические единицы.

Partners that are not members of the Development Assistance Committee have been increasing their contributions to development assistance, which are estimated to have reached 8 to 10 per cent of global aid flows; these contributions complement traditional ODA.
Не входящие в состав Комитета содействия развитию партнеры увеличивают свою долю в объеме помощи в целях развития, которая, по оценкам, достигла 8- 10 процентов от общемирового объема помощи; этот вклад дополняет традиционную ОПР.

Fourthly, ASEAN believes that South-South cooperation and tripartite partnership can positively complement traditional North-South cooperation in supporting development in Africa.
В-четвертых, АСЕАН считает, что сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее партнерство могут с пользой дополнять традиционное сотрудничество Север- Юг и поддерживать процесс развития в Африке.

The emergence of local and regional authorities and the concerns about both the positive and negative effects of major infrastructure projects justifies the development of new, consensus-building approaches to replace/complement traditional project approval procedures.
Появление местных и региональных органов власти и обеспокоенность по поводу как положительных, так и негативных последствий крупных инфраструктурных проектов оправдывают разработку новых, основанных на принципе консенсуса подходов для замены/ дополнения традиционных процедур утверждения проектов.

Nonindifference also calls for enhanced South-South cooperation and innovative financing mechanisms that complement traditional sources of financing for development.
Небезразличие также требует расширения сотрудничества по линии Юг- Юг и совершенствования новаторских финансовых механизмов, которые дополняют традиционные источники финансирования в целях развития.

Partnerships with global industrial enterprises could also help developing countries promote inclusive industrial development, and South-South cooperation, which should complement traditional North-South cooperation, could also support efforts to that end.
Партнерства с глобальными промышленными компаниями могут также помочь развивающимся странам в инклюзивном промышленном развитии, а сотрудничество по линии Юг- Юг, которое должно дополнять традиционное сотрудничество по линии Север- Юг, должно также поддержать усилия в этом направлении.

While many of these innovations are too recent to have solid research evidence backing their effectiveness, they promise important technological advances that could complement traditional approaches to health care and patient empowerment.
Хотя многие из этих нововведений появились совсем недавно и поэтому еще не накоплены данные научных исследований, подтверждающие их эффективность, они сулят важные технологические прорывы, которые могли бы дополнить традиционные подходы к медико-санитарной помощи и расширению прав и возможностей пациентов.

With nearly 80 per cent of older persons in developing countries lacking adequate income security, and with the majority of them without coverage in the informal sector, the development of programmes that complement traditional forms of security in old age provided by family or community becomes more urgent.
Когда 80 процентов пожилых людей в развивающихся странах не имеют гарантированного дохода и когда бόльшая часть таких людей связана с неорганизованным сектором экономики, разработка программ, дополняющих традиционные формы поддержки в пожилом возрасте( поддержка со стороны семей и общин), становится все более актуальной задачей.

South-South cooperation did not replace but complemented traditional cooperation.
Сотрудничество по линии Юг- Юг не заменяет, а дополняет традиционные виды сотрудничества.

The representative of UNESCO said that the new information technologies complemented traditional means of communication and would not necessarily replace them.
Представитель ЮНЕСКО заявил, что новые информационные технологии дополняют традиционные средства связи и необязательно заменяют их.

Innovative forms of financing that complemented traditional sources should be disbursed in a way that took national priorities and ownership into account.
Обеспечиваемые с помощью инновационных механизмов финансирования, дополняющих традиционные источники, следует распределять с учетом национальных приоритетов и мер национальной ответственности.

The balance-sheet approach7 complements traditional analysis of flow variables, such as current account and fiscal balance, by examining stocks and structures of assets and liabilities.
Балансовый подход дополняет традиционный анализ влияющих на потоки переменных, таких, как сальдо по счетам текущих операций платежного баланса и сальдо государственного бюджета, за счет изучения объема и структуры активов и обязательств.

Inside the Sudan, UNICEF complemented traditional emergency relief with actions to promote respect for humanitarian principles through Operation Lifeline Sudan OLS.
Внутри Судана ЮНИСЕФ дополнял традиционные мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи деятельностью по поощрению уважения гуманитарных принципов в рамках операции" Мост жизни для Судана" МЖС.

The resulting mechanistic information complements traditional offline dissolution testing methods, and can support the development and release of bioavailable, stable, and manufacturable dosage forms.
Информация об этих механизмах дополняет традиционные аналитические методы проверки распадаемости и помогает создавать биологически доступные, стабильные и технологичные лекарственные формы.

UNITAR has progressively introduced new ICT-based methodologies, such as e-learning, in a number of its programmes, complementing traditional training.
ЮНИТАР постепенно внедряет новые, основанные на ИКТ методы, такие, как электронное обучение, в ряд своих программ, дополняющих традиционную подготовку.

Her delegation did not believe in science as an end in itself; science must contribute to conserving natural resources, sustaining life, preserving human dignity, complementing traditional knowledge and intellectual property rights based on indigenous cultures and respecting human rights, especially of the most vulnerable.
Ее делегация не верит в науку, существующую для самой себя; наука должна содействовать сохранению природных ресурсов, оберегать жизнь, уважать достоинство человека, дополнять традиционные знания и права интеллектуальной собственности культур коренных народов, а также уважать права человека, особенно наиболее уязвимых слоев населения.

Modern environments for e-learning, complementing traditional modes of education and training, offer innovative and efficient ways of promoting the use of official data and fostering critical awareness as regards the appropriate presentation and interpretation of data.
Современные возможности применения электронных средств обучения, дополняющие традиционные способы образования и подготовки кадров, открывают новые и эффективные пути для расширения использования официальных статистических данных и повышения необходимой осведомленности относительно надлежащего представления и толкования данных.

The need for additional and more predictable public financing-- in particular to finance the response to climate change-- has led to a search for new and innovative sources of international public financing, complementing traditional aid.
Необходимость обеспечения дополнительного и более предсказуемого государственного финансирования, в частности финансирования мер по борьбе с изменением климата, наводит на мысль о необходимости изыскания новых перспективных источников международного государственного финансирования, дополняющего традиционную помощь.

The Minister Plenipotentiary of Germany, speaking on behalf of the European Union(EU), the Central and Eastern European countries associated with the Union and Cyprus and Iceland, confirmed the importance of South-South cooperation through ECDC/TCDC, saying that it complements traditional development cooperation.
Полномочный Посланник Германии, выступая от имени Европейского союза( ЕС), стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Союзом, и Кипра и Исландии, подтвердил важность сотрудничества Юг- Юг посредством ЭСРС/ ТСРС, указав на то, что оно дополняет традиционное сотрудничество в целях развития.

Value addition and complementarity as the keys to success: value addition in terms of TCDC interventions that enrich the existing development effort; and complementarity in broadening and complementing traditional North-South cooperation;
Создание добавочной стоимости и взаимодополняемость как основные источники успеха: создание добавочной стоимости с точки зрения участия в ТСРС, которое обогащает существующие усилия в области развития; и взаимодополняемость в деле расширения и дополнения традиционного сотрудничества Север- Юг;