What is the translation of " COMPLETE IMPARTIALITY " in Russian?

• полной беспристрастности
• полной беспристрастностью
• полную беспристрастность

Examples of using Complete impartiality in English and their translations into Russian

The operation maintains an attitude of complete impartiality between the parties to the conflict;
В рамках операции демонстрируется абсолютно беспристрастное отношение к сторонам в конфликте;

We are certain, however, that the remaining problems will be successfully overcome and that the Tribunal will exhibit complete impartiality in its work.
Мы убеждены, что остающиеся проблемы будут успешно преодолены при условии полной беспристрастности в его работе.

In particular, it shall analyse with complete impartiality the factors and circumstances involved in such cases.
В частности, она со всей беспристрастностью проанализирует факторы и обстоятельства, игравшие роль в указанных случаях.

The Bureau must feel encouraged to fully play its role of reducing differences in viewpoints, in a spirit of complete impartiality.
Бюро должно ощущать, что его поощряют к тому, чтобы в полном объеме играть свою роль в деле устранения разногласий в духе полной беспристрастности.

In dealing with the question of establishing the standby brigade, the Department acted with complete impartiality and responded readily to initiatives put forward in that regard by countries.
В вопросе создания этой резервной бригады готовности Департамент действует с полной беспристрастностью и с удовлетворением откликается на выдвигаемые в этой связи странами инициативы.

All parties to the conflict should agree to the carrying out of such operations and the peacekeeping personnel, for their part, should show complete impartiality to all sides.
На осуществление этих операций должны быть согласны все стороны в конфликте, по отношению к которым миротворцы, в свою очередь, должны соблюдать полную беспристрастность.

It also impedes, both directly and indirectly, the vital role that the United Nations is expected to play, in complete impartiality and without regard for political considerations, in countering and eradicating terrorism and holding accountable those who support, fund and arm terrorists.
Кроме того, оно прямо и косвенно препятствует выполнению той важнейшей роли, которую Организация Объединенных Наций призвана играть абсолютно беспристрастно и невзирая на политические соображения в борьбе с терроризмом и его искоренении, а также в привлечении к ответственности тех, кто поддерживает, финансирует и вооружает террористов.

But the judicial authorities have a particularly important role to play in that they are responsible for dispensing justice in complete impartiality and independence.
В то же время важную роль в этой сфере призваны играть судебные органы, поскольку они уполномочены отправлять правосудие абсолютно беспристрастно и независимо.

Given the need to ensure complete impartiality in execution of these arrangements related to the implementation of resolution 661(1990), the Government of Jordan asked the United Nations Controller's Office to establish a trust account into which Jordan would make payments and from which Lloyd's Register would be paid.
Учитывая необходимость обеспечения полной беспристрастности при выполнении этих договоренностей, связанных с осуществлением резолюции 661( 1990), правительство Иордании просило Контролера Организации Объединенных Наций учредить целевой фонд, в который Иордания будет делать платежи и из которого будет производиться оплата услуг Регистра Ллойда.

The law should also require that state owned or controlled media must show complete impartiality in news coverage of the campaign.
Закон должен также требовать, чтобы государственные или контролируемые государством средства массовой информации должны проявлять полную беспристрастность при освещении кампании в новостях.

Every Member State had the right to request an advisory opinion from the International Court of Justice, which played a useful role in resolving international conflicts with complete impartiality.
Каждое государство- член Организации имеет право обращаться с просьбой о вынесении консультативного заключения в Международный Суд, который играет полезную роль в деле полностью беспристрастного разрешения международных конфликтов.

The Security Council appeals to all concerned to ensure that the election campaign and the subsequent voting are conducted in a calm and responsible manner; that the elections are held freely and fairly; that those in authority act with complete impartiality in order to avoid any allegation of fraud; and that the election days and their aftermath are characterized by the absence of violence or the threat of violence.
Совет Безопасности призывает всех, кого это касается, обеспечить, чтобы предвыборная кампания и последующие выборы прошли спокойно и ответственно; чтобы выборы прошли на свободной и справедливой основе; чтобы находящиеся у власти действовали с полной беспристрастностью, с тем чтобы не допустить каких-либо заявлений об обманных действиях; и чтобы дни выборов и последующий период характеризовались отсутствием насилия или угрозы насилия.

She recognizes that the highest standards of professionalism must be the over-riding consideration, that staff members"check their passports at the door" and that staff are required, as international civil servants, to serve with complete impartiality.
Она признает, что при этом необходимо руководствоваться самой высокой квалификацией, что сотрудники должны" оставлять свои паспорта за дверью" и что сотрудники должны как международные гражданские служащие выполнять свои функции с полной беспристрастностью.

The Council also agreed with the Secretary-General's observations, in particular those concerning the complete impartiality of Ambassador Vorontsov in fulfilling his mandate under resolution 1284(1999)(see S/2001/582, para. 14), called upon the Government of Iraq to cooperate fully with the Coordinator in resolving all outstanding issues and stressed the importance of dialogue between Ambassador Vorontsov and the Government of Iraq.
Совет также согласился с замечаниями Генерального секретаря, в частности теми, которые касаются полной беспристрастности посла Воронцова в осуществлении его мандата в соответствии с резолюцией 1284( 1999)( см. S/ 20001/ 583, пункт 14), и призвал правительство Ирака в полной мере сотрудничать с Координатором в урегулировании всех нерешенных вопросов и подчеркнул важность диалога между послом Воронцовым и правительством Ирака.

Mr. Lubbers(United Nations High Commissioner for Refugees) stressed that the role of UNHCR was to assist populations with complete impartiality.
Г-н Любберс( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) считает важным подчеркнуть, что роль УВКБ ООН состоит в оказании населению помощи при сохранении полной беспристрастности.

They also agreed to establish an independent technical secretariat of the Commission, which should help to ensure complete impartiality concerning the distribution of oil revenues.
Они также договорились создать независимый технический секретариат Комиссии, который помогал бы обеспечивать полную беспристрастность в вопросах распределения нефтяных доходов.

For instance, Simeon the New Theologian, describing the methods of"joining the heart" in Word 68 of The Good Nature, wrote,"You should obey the three things above all: unconcern with anything, even with blessed, and not only with unblessed and vain, or in other words disregard of everything, pure conscience in everything so as it would not condemn itself of anything, and complete impartiality so that your intention would not tend to anything.
К примеру, Симеон Новый Богослов в 68- м Слове« Добротолюбия», излагая способы« вхождения в сердце», писал:« Три вещи надлежит тебе соблюсти прежде всего другого: безпопечение о всем, даже благословном, а не только не благословном и суетном, или иначе умертвие всему, совесть чистую во всем, так чтобы она ни в чем не обличала тебя, и совершенное беспристрастие, чтобы помысл твой не клонился ни к какой вещи».

Although the international character of the Rwanda Tribunal is a guarantee of the just and fair conduct of the legal process, it is nevertheless necessary to ensure not only the reality but also the appearance of complete impartiality and objectivity in the prosecution of persons responsible for crimes committed by both sides to the conflict.
Международный характер Трибунала по Руанде обеспечивает гарантию справедливого и беспристрастного проведения юридического процесса, но тем не менее необходимо обеспечить, чтобы полная беспристрастность и объективность судебного преследования лиц, ответственных за преступления, совершенные обеими сторонами в конфликте, была не только реальной, но и наглядной.

In that regard, his delegation subscribed to the principle that every effort should be made to resolve conflicts by peaceful means before resorting to other measures, including enforcement measures, and wished to stress that peacekeeping operations should be conducted on the basis of the full consent and cooperation of the parties to the conflict, complete impartiality, and non-use of force except in self-defence.
В этой связи Эфиопия поддерживает принцип, согласно которому необходимо сделать все возможное для урегулирования конфликтов мирными средствами, прежде чем прибегать к другим мерам, в том числе принудительного характера, и делает упор на том, что операции по поддержанию мира должны осуществляться при полном согласии и содействии сторон в конфликте, на основе полной беспристрастности и без применения силы, кроме случаев законной обороны.

While agreeing to the need for transparency, my Special Envoy rejected any notion that the Commission had failed to observe complete impartiality in the performance of its tasks.
Согласившись с необходимостью открытости, мой Специальный посланник отверг любые утверждения о том, что Комиссия не смогла сохранить полную беспристрастность при выполнении своих задач.

The independence of the Court should be guaranteed in its Statute, and must be respected by the Security Council and States, in order that the judges could perform their duties in complete impartiality while ensuring due respect for the rights of the defence.
Независимость Суда должна быть гарантирована в его Статуте и уважаться Советом Безопасности и государствами, что позволит судьям осуществлять свои обязанности в условиях полной беспристрастности и обеспечит должное соблюдение прав защиты.

The number and proportion of cases discontinued by prosecutors, i.e. cases of torture or violations of article 16, the reasons, if any, for such discontinuance and the measures taken to ensure the complete impartiality and effectiveness of the investigation of the aforesaid complaints or accusations;
Числе и доле дел, рассмотрение которых было прекращено прокурорами, т. е. дел, касающихся применения пыток или нарушений статьи 16, возможных причинах прекращения рассмотрения таких дел и о мерах, принятых с целью обеспечения полной беспристрастности и эффективности расследования вышеупомянутых жалоб или обвинений; и.

The judge, also from the host nation, holds a corner of the flag but takes a slightly different oath: Judges' Oath(Officials' Oath) In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Paralympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them in the true spirit of sportsmanship.
Судья, принимающего государства, также держит угол флага, но произносит немного другую клятву: Клятва судей( должностных лиц) От имени всех судей и официальных лиц я обещаю, что мы будем работать на этих Паралимпийских играх с полной беспристрастностью, уважая и соблюдая правила, в истинном духе спортивного соперничества.

The dire conditions in prison camps were faithfully recorded in testimonies online, and he urged delegates to access them as they provided accounts of claims of ill treatment and illustrated the endeavour of the Commission of Inquiry to act with complete impartiality as victims were allowed to speak for themselves.
Сведения о плохом содержании заключенных в тюремных лагерях достоверно отражены в свидетельских показаниях онлайн, и он настоятельно призывает делегатов просмотреть эти видеозаписи, поскольку в них зафиксированы жалобы о плохом обращении и отражено стремление Комиссии по расследованию действовать совершенно беспристрастно, поскольку жертвам предоставлена возможность говорить самостоятельно.

The effectiveness of international laws governing armed conflict was predicated on complete neutrality and impartiality.
Эффективность норм международного права, регулирующих вооруженные конфликты, основывается на полной нейтральности и беспристрастности.

Ii Legislative and administrative measures should be taken to guarantee the complete independence and impartiality of the judiciary;
Принять законодательные и административные меры, призванные гарантировать полную независимость и беспристрастность судебной власти;

In the discharge of their functions, Panel members shall act with complete independence and impartiality.
При выполнении своих функций члены Группы действуют абсолютно независимо и со всей объективностью.

In other words, the agreement meant that the identification of tribal groupings H41, H61 and J51/52 and the appeal procedures would take place simultaneously and under conditions of complete strictness, impartiality and transparency.
Говоря другими словами, это соглашение предусматривало, что процесс идентификации племенных групп H41, H61 и J51/ 52, и процедура обжалования будут проходить одновременно и в условиях абсолютной неукоснительности, беспристрастности и транспарентности.

Take steps to ensure that the Commission of Inquiry set up to investigating the circumstances surrounding the transfer of power, in February 2012, can carry out its functions in conditions guaranteeing its complete independence and impartiality.
Принять меры, обеспечивающие, чтобы Комиссия по расследованию обстоятельств передачи полномочий в феврале 2012 года могла выполнять свои функции в условиях, гарантирующих ее полную независимость и беспристрастность.

And it's not because my daughter has received a scholarship, because even if she had not passed, now I know that it is absolutely complete objectivity and impartiality- the main principle on which the children were selected.
И это не потому, что моя дочь получила грант, ведь даже если бы она не прошла, теперь я знаю, что абсолютно полная объективность и беспристрастность- главный принцип, по которому отбирают ребят.