Examples of using Complete lifting in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee remains convinced that any sustainable recovery would require a complete lifting of the blockade by Israel.
Комитет попрежнему убежден в том, что для устойчивого восстановления потребуется полное снятие блокады Израилем.In travel-related benefits alone, a complete lifting of the embargo would bring the United States economy some $545.6 million and create 3,797 jobs after one year.
Только в связи с поездками полная отмена блокады позволила бы американской экономике получить через год приблизительно 545, 6 млн. долл. США и создать 3797 рабочих мест.On 12 August 2008, Hamas said that it was suspending talks on Shalit's release,demanding a complete lifting of the Israeli siege.
Августа 2008 года, ХАМАС заявил, что приостанавливает переговоры об освобождении Шалита,требуя полного снятия израильской осады.It also looked forward to the added impetus of a complete lifting of remaining restrictions, which impeded trade, investment and aid.
Она также выражает надежду на получение дополнительного стимула в виде полного устранения остающихся ограничений, которые препятствуют торговле, инвестициям и получению помощи.His delegation hoped that the measures in the resolution would strengthen stability andpossibly lead to the partial or complete lifting of the sanctions regime.
Делегация Котд' Ивуара надеется на то, что меры, предусмотренные в резолюции, укрепят стабильность и, возможно,приведут к частичной или полной отмене режима санкций.The complete lifting of the blockade in Gaza and closure policy in the West Bank are essential for the commencement of the much-delayed reconstruction and the rebuilding of the productive base.
Для начала давно назревшего восстановления экономики и производственной базы требуется полное снятие блокады с Сектора Газа и открытие границы с Западным берегом.Exacerbating the lack of clarity,media reports, attributed to the then-Deputy Head of Hamas' political bureau, claimed a complete lifting of the ARA on land.
Отсутствие ясности усугубили средства массовой информации,которые в своих сообщениях приписали тогдашнему заместителю главы политического бюро ХАМАС требование о полной отмене ЗОД на суше.The resumption of diplomatic relations does not mean the complete lifting of"economic sieges" which Washington calls"sanctions", as if they were always punishments decided by the Security Council.
Восстановление дипломатических отношений, впрочем, не означает полного снятия« экономической осады», которую Вашингтон называет санкциями, как будто речь идет о наказаниях, предусмотренных Советом Безопасности ООН.The Security Council needs to put in place a clear-cut and specific mechanism telling Iraq what it needs to do to end the tragic suffering andto arrive at a final and complete lifting of the economic sanctions.
Совет Безопасности должен создать четкий и конкретный механизм, который бы определял те элементы, которые необходимо выполнить Ираку, чтобы положить конец трагедии и страданиям людей иобеспечить окончательную и полную отмену экономических санкций.My delegation calls for the immediate and complete lifting of the Gaza blockade, which continues to exacerbate the humanitarian suffering of almost 2 million Palestinians, despite Israel's allegation to the contrary.
Моя делегация требует незамедлительного и полного снятия блокады Газы, которая продолжает усугублять гуманитарные страдания почти 2 миллионов палестинцев, несмотря на голословные заявления Израиля об обратном.In conclusion, my delegation once again appeals to all Member States to support the call for a complete lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
В заключение наша делегация еще раз призывает все государства- члены поддержать воззвание о полном снятии установленной в отношении Кубы экономической, торговой и финансовой блокады.The elections held there and the complete lifting by the Security Council of economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska were a landmark in the development of the so-called Yugo-crisis and strengthened the peace process.
Проведенные там выборы и полная отмена Советом Безопасности экономических санкций в отношении Союзной Республики Югославии и Республики Сербской подводят черту под целым этапом в развитии так называемого" югокризиса", укрепляют мирный процесс.Both groups of countries were in favour of the liberalization of trade andaccess to world commodity markets and the complete lifting of restrictions on the free movement of goods, capital and labour.
Обе группы стран выступают в пользу либерализации торговли идоступа на мировые товарные рынки, а также полного снятия ограничений на свободное перемещение товаров, капиталов и рабочей силы.In this connection, we reiterate the demand for the immediate and complete lifting of the inhumane, illegal and immoral blockade imposed by Israel, the occupying Power, on the Palestinian people in the Gaza Strip for nearly four years now, which amounts to the collective punishment of 1.5 million people.
В связи с этим мы вновь требуем немедленной и полной отмены бесчеловечной, незаконной и безнравственной блокады, введенной Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского народа в секторе Газа почти четыре года назад и равносильной коллективному наказанию 1, 5 млн. человек.It should now complete the implementation of what it had decided in that paragraph, namely,to proceed to the immediate and complete lifting of these measures, now that it has received the Secretary-General's report.
Теперь ему следует завершить выполнение решения, принятого в этом пункте,а именно немедленно и полностью отменить эти меры сейчас, когда он получил вышеупомянутый доклад Генерального секретаря.The Government of Burkina Faso, believing in the virtues of dialogue and tolerance, and especially aware of the everyday sufferings of Cuba's civilian population and the most vulnerable social sectors, believes that the recent measures to strengthen the embargo are unjustified andcalls for its prompt and complete lifting.
Выступая за диалог и терпимость и отдавая себе отчет в тех страданиях, которые каждодневно испытывают гражданское население и наиболее обездоленные слои кубинского общества, правительство Буркина-Фасо считает несправедливыми недавно принятые меры по усилению эмбарго ивыступает за их скорейшую и полную отмену.In this connection, the African Group calls for an end to all of those illegal practices and policies,and for the immediate and complete lifting of the illegal blockade imposed by Israel on the Palestinian people in the Gaza Strip.
В этой связи Группа африканских государств требует положить конец такой противозаконной практике и политике, атакже незамедлительно и полностью снять незаконную блокаду, которую Израиль ввел против палестинцев в секторе Газа.The immediate and complete lifting of the measures imposed on the Libyan Arab Jamahiriya pursuant to Security Council resolutions 748(1992) and 883(1993), which should have been lifted 90 days after their suspension and upon the receipt of the Secretary-General's report, in accordance with paragraph 16 of resolution 883(1993) and paragraph 8 of resolution 1192 1998.
Немедленная и полная отмена мер, принятых в отношении Ливийской Арабской Джамахирии во исполнение резолюций 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности, которые должны были быть отменены через 90дней после приостановления их действия и по получении сообщения Генерального секретаря в соответствии с пунктом 16 резолюции 883( 1993) и пунктом 8 резолюции 1192 1998.Pursuant to the above, the Non-Aligned Movement has the honour, once again, to request that the Security Council urgently consider the adoption of a resolution on the immediate and complete lifting of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
С учетом вышеизложенного Движение неприсоединения имеет честь вновь просить Совет Безопасности безотлагательно рассмотреть вопрос о принятии резолюции о незамедлительной и полной отмене санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.Cuba also calls for an end to the prolonged and illegal Israeli occupation of the Palestinian territories, the immediate,unconditional and complete lifting of the cruel and illegal blockade against Gaza and the opening of the border crossings and checkpoints so as to allow unimpeded access of humanitarian aid, essential goods and supplies and to facilitate the transit of persons from and to the Gaza Strip.
Кроме того, Куба требует прекращения длительной и противозаконной оккупации Израилем палестинских территорий и незамедлительного,безоговорочного и полного снятия жестокой и нелегальной блокады Газы, а также открытия пограничных и контрольно-пропускных пунктов, с тем чтобы на постоянной основе обеспечить свободный доступ гуманитарной помощи, предметов снабжения и товаров первой необходимости и облегчить процесс перемещения людей из сектора Газа и в него.The Committee, which deplores the killing and injury of innocent civilians, calls on all parties to respect the truce brokered by Egypt,with a view to securing a lasting ceasefire and the complete lifting of the Gaza blockade.
Комитет, который выражает сожаление в связи с гибелью и ранениями ни в чем не повинных гражданских лиц, призывает все стороны соблюдать перемирие, установленное при посредничестве Египта,для обеспечения прочного режима прекращения огня и полной отмены блокады сектора Газа.Some Council memberssuggested measures that would support progress toward such a resolution, including the complete lifting of restrictions on access for goods and people to Gaza and called on Israel to end its settlement activities.
Некоторые члены Совета выступили с предложениями о мерах,которые могли бы содействовать достижению прогресса на пути к разрешению конфликта и включали полное снятие ограничений на доступ товаров и людей в Газу, а также призвали Израиль прекратить свою поселенческую деятельность.It was also reaffirmed by the decisions of the Summit of the Organization of African Unity, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the Arab League and lastly the Group of 77 and China,which called for a complete lifting of the unjust sanctions imposed on the Libyan people.
Оно также было подтверждено в решениях саммитов Организации африканского единства, Движения неприсоединившихся стран, Организации Исламская конференция, Лиги арабских государств и, наконец, Группы 77 и Китая,которые призвали к полной отмене несправедливых санкций в отношении ливийского народа.In July, the United Nations and international relief agencies cautiously welcomed the easing of import restrictions on the blockade, butemphasized that only a complete lifting of the blockade can address the humanitarian crisis, highlighting that this would also mean bringing exports out of Gaza in order to rebuild the economy destroyed by the blockade.
В июле Организация Объединенных Наций и международные организации по гуманитарной помощи с осторожностью приветствовали смягчение ограничений на импорт в условиях блокады,однако подчеркнули, что только полная отмена блокады может помочь разрешить гуманитарный кризис, особо указав на то, что это также означало бы возобновление экспорта из Газы для восстановления экономики, разрушенной в результате блокады.The immediate, unconditional and complete lifting of the illegal Israeli blockade imposed on the Palestinian people in the Gaza Strip and the opening of all Israeli border crossing points to allow for freedom of movement of persons and goods into and out of the Gaza Strip and to allow for permanent unfettered humanitarian access, in accordance with international humanitarian law and relevant United Nations resolutions.
Незамедлительного, безоговорочного и полного снятия незаконной блокады, введенной Израилем в отношении палестинцев в секторе Газа, и открытия Израилем всех пограничных пропускных пунктов для обеспечения свободы передвижения людей и товаров в сектор и из сектора Газа, а также для обеспечения постоянного беспрепятственного гуманитарного доступа в соответствии с нормами международного гуманитарного права и требованиями соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;We therefore call upon the international community to work together in order toimpose concrete solutions on the ground that will ensure the complete lifting of Israel's siege and the release of Palestinian political prisoners, thousands of whom live under inhumane conditions in Israeli prisons.
Поэтому мы призываем международное сообщество сообща трудиться ради того, чтобыдобиться на местах таких конкретных решений, которые обеспечат полное снятие израильской осады и освобождение палестинских политических заключенных, тысячи которых живут в израильских тюрьмах в нечеловеческих условиях.In his report dated 18 May 1999(S/1999/573), the Secretary-General indicated that the proceeds from the sale of Iraqi oil during the five most recent phases amounted to more than $10.960 billion. The sum of $3.269 billion, or the maximum amount provided of 30 per cent, was paid into the Compensation Fund, pursuant to paragraph 2 of Council resolution 705(1991). This is arbitrary and unjust,since such payments are supposed to be made only after the complete lifting of the embargo.
В своем докладе от 18 мая 1999 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций указал, что поступления от продажи иракской нефти в рамках пяти последних этапов составили более 10, 960 млрд. долл. США. 3, 269 млрд. долл. США, или предусмотренный максимум в 30 процентов, были перечислены в Компенсационный фонд во исполнение пункта 2 резолюции 705( 1991), что является произвольным и несправедливым решением, посколькуэто решение должно было быть принято только после полной отмены эмбарго.In spite of the above position, in order to contribute towards reaching an agreement on the confidence-building measures package,we displayed our good-will by not insisting on the complete lifting of the embargo on our airport and ports and by agreeing merely to the easing of economic obstacles on the travel, trade and tourism of Turkish Cypriots through the reopening of Nicosia International Airport under United Nations administration.
Несмотря на вышеупомянутую позицию, стремясь внести вклад в достижение соглашения по пакету мер в области укрепления доверия,мы проявили добрую волю, не стали настаивать на полной отмене эмбарго в отношении нашего аэропорта и наших портов и дали согласие на то, чтобы были лишь ослаблены применяемые к киприотам- туркам ограничения в области поездок, торговли и туризма путем открытия Никосийского международного аэропорта под управлением Организации Объединенных Наций.Completed lifting or folding container system which make the house PORTABLE.
Завершен подъема или система складывания контейнер, который сделать дом PORTABLE.Completed lifting and easy to move from one site to another site.
Завершен подъема и легко перемещать с одного сайта на другой сайт.
