What is the translation of " COMPLETELY RESOLVED " in Russian?

• полностью решены
• полностью урегулирована

Examples of using Completely resolved in English and their translations into Russian

I completely resolved them.
Я полностью их уладила.

In most cases the pathology could be completely resolved.
В большинстве случаев патологические состояния могли быть полностью разрешены.

Note that this problem is completely resolved with SPSS version 14 by the advent of Python scripting.
Проблема полностью решена в версии SPSS 14 с появлением в SPSS скриптов Python.

The abduction issue raised by the representative of Japan had been completely resolved.
Вопрос о похищениях, поднятый представителем Японии, полностью решен.

That issue had been completely resolved as a result of sincere efforts to implement the 2002 Pyongyang Declaration.
Эта проблема была полностью решена в результате искренних усилий по выполнению Пхеньянской декларации 2002 года.

Binguimale said that the CEI was"finally convinced that by 24 October, all of the challenges will be completely resolved.
По словам Бингинмале комиссия« убеждена, что к 24 октября все проблемы будут полностью решены».

Country Rapporteur said that the issue had not been completely resolved, as would be seen when the discussion turned to paragraph 8.
Г-н РЕШЕТОВ( Докладчик по стране) говорит, что этот вопрос не был полностью разрешен, и это станет ясным, когда будет обсуждаться пункт 8.

This problem, thanks to the important engagement supported through strengthened collaboration with Albania, is now completely resolved.
В результате значительных усилий, подкрепленных активным сотрудничеством с Албанией, эта проблема в настоящее время полностью решена.

He firmly believed that the serious crisis facing Côte d'Ivoire can only be completely resolved with the cooperation of all political forces in the country.
Он подчеркнул свою убежденность в том, что тяжелый кризис, который переживает страна, может быть полностью преодолен только с участием всех политических сил Кот- д' Ивуара.

Mr. Kim Song(Democratic People's Republic of Korea) said that the issues referred to by the representative of Japan had been completely resolved.
Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что вопросы, затронутые представителем Японии, полностью урегулированы.

Today, Armenia having not completely resolved the issue of the exiled Armenians from Azerbaijan, the state authorities and international organisations face new challenges.
Сегодня Армения, которая пока не решила полностью проблему армянских беженцев из Азербайджана, ее государственные органы и международные организации сталкиваются с новыми проблемами.

It is worth mentioning that by end of 2009 more than 38,005 disputes had been completely resolved by Mediation committees.
Стоит отметить, что к концу 2009 года посреднические комиссии полностью урегулировали более 38 005 споров.

The delegation recalled that the issue had been completely resolved as a result of sincere efforts made by the country in faithful compliance with the Democratic People's Republic of Korea-Japan Pyongyang Declaration published in September 2002.
Делегация напомнила, что эта проблема была полностью решена в результате искренних усилий, предпринятых страной с целью добросовестного соблюдения Пхеньянской декларации Корейской Народно-Демократической Республики и Японии, опубликованной в сентябре 2002 года.

Mr. Hisajima(Japan) said that the legal issue of reparation needed to be finally and completely resolved between Japan and the Republic of Korea.
Г-н Хисадзима( Япония) говорит, что юридическая проблема репатриации должна быть решена окончательно и полностью между Японией и Республикой Корея.

Ms. Jorge(Uruguay), replying to the question by Mr. Hazan on victims and witnesses in judicial proceedings, explained that the authorities were looking for a solution but the problem had not been completely resolved.
Г-жа Жоржи( Уругвай) в ответ на вопрос г-на Асана о жертвах и свидетелях в судебном процессе, поясняет, что власти ищут решение, но проблема еще не до конца урегулирована.

The conduct of the Government of Japan was particularly shameful, considering that the abduction issue had been completely resolved through efforts made by the Democratic People's Republic of Korea to implement the Pyongyang Declaration.
Поведение правительства Японии является особенно постыдным с учетом того, что вопрос о похищениях был полностью урегулирован в результате усилий, предпринятых Корейской Народно-Демократической Республикой в рамках выполнения положений Пхеньянской декларации.

This means that the initiatives started are having their desired effect, though it does not necessarily mean that the matter has been completely resolved.
Это свидетельствует о том, что начатые инициативы приносят желаемые результаты, хотя и не обязательно означает, что соответствующие вопросы были решены полностью.

In addition, the problem of reemployment of laid-off and unemployed workers from state-owned and collective enterprises has still not been completely resolved, whilst problems of employment among certain regions, professions and groups in difficulty still exist.
Вдобавок все еще полностью не решена проблема нового трудоустройства уволенных и безработных рабочих государственных и коллективных предприятий, а для ряда районов и представителей различных профессий и групп по-прежнему остро стоит проблема занятости.

Since implementation of the bulletin would have an impact on the financial resources of the Organization, the General Assembly should remain seized of the matter until it was completely resolved.
Поскольку реализация положений бюллетеня может иметь финансовые последствия для Организации, Генеральная Ассамблея должна быть в курсе дел по этому вопросу, пока он не будет решен окончательно.

The recent resolution by the Council has been adopted in a situation where the outstanding questions have been completely resolved in accordance with the Work Plan, and the Council not only has paid no attention to this important development, but has acted against it.
Последняя резолюция была принята Советом Безопасности в ситуации, когда остававшиеся вопросы были полностью урегулированы в соответствии с Планом работы, и Совет Безопасности не только не обратил внимания на это важное событие, но и принял решение вопреки нему.

On the one hand, Enka asserts that the delays and difficulties that had been encountered throughout the Project would have been completely resolved at the time of the invasion.
С одной стороны," Энка" утверждает, что проблемы задержек и другие трудности, возникшие в ходе осуществления проекта, были бы полностью устранены к моменту вторжения.

With respect to East Timor, the Secretary-General stated that the security emergency had been almost completely resolved and that the primary challenge for the future would be to rebuild the basic education, health, communications and housing infrastructures.
В отношении Восточного Тимора он заявил, что чрезвычайная ситуация в области безопасности была почти полностью урегулирована и первостепенная задача на будущее состоит в восстановлении основных инфраструктур в области образования, здравоохранения, связи и обеспечения жильем.

It is alleged that none of the 1,654 cases of reported disappearances that occurred since the beginning of the Marcos regime have been completely resolved by the Government of the Philippines.
Утверждается, что ни один из 1 654 сообщенных случаев исчезновения, которые произошли с начала правления режима Маркоса, не был полностью прояснен правительством Филиппин.

The issue of the Palestinian detainees in Israeli prisons had not been completely resolved and remained of high concern as thousands detained in Israeli prisons were exposed to unsanitary conditions, ill treatment and harsh methods of interrogation which were tantamount to torture.
Что касается вопроса о палестинских заключенных, то эта проблема не полностью решена и продолжает вызывать глубокую обеспокоенность, поскольку в израильских застенках содержатся тысячи заключенных, которые находятся во вредных для здоровья условиях и продолжают оставаться объектом физического насилия и таких методов ведения допросов, которые имеют формы пыток.

Paradoxically, the most noticeable manifestations of racial discrimination had been directed by others against Panamanians on Panamanian soil, but fortunately that situation had been almost completely resolved.
Как это не парадоксально, но наибольшей дискриминации на панамской земле подвергались со стороны других сами панамцы, однако, к счастью, эта ситуация в настоящее время почти полностью исправлена.

The equitable distribution of medical staff between rural and urban areas and the causes behind that distribution is an issue that has still not been completely resolved. The Ministry of Health is seeking to do so with the implementation of its new Plan for the Development of Human Resources, currently being drafted.
Равное распределение персонала в сельских и городских зонах и поощрение их деятельности по-прежнему остаются не до конца решенными вопросами, и Министерство здравоохранения надеется решить их с помощью разработки нового плана развития людских ресурсов.

Of course, there remain a number of unsolved problems with regard to the protection of children's rights, but where there is a will and a desire on the part of States and society, there is an opportunity for those problems to be completely resolved.
Разумеется, сегодня существует еще много нерешенных проблем в области защиты прав ребенка, но есть воля и стремление государства и общества, есть возможности для их полноценного решения.

It refuted the allegation that not one case of disappearance had been completely resolved by the Government, stating that the record of the Working Group showed that not only the number of cases reported had declined from 653 to 500 between 1980 to 1997, but that the majority of the cases had been clarified by the Government.
Оно опровергло утверждение о том, что ни один случай исчезновения не был окончательно урегулирован правительством, заявляя о том, что данные Рабочей группы свидетельствуют не только о снижении количества заявленных случаев с 653 до 500 в период с 1980 по 1997 год, но и о прояснении правительством большинства этих случаев.

Notwithstanding the steps taken by the State aimed at providing the national minorities of Armenia with their own teachers, this issue is not yet completely resolved in Russian Molokan, Yezidi, and Kurdish communities.
Несмотря на принимаемые государством меры по подготовке преподавателей, способных вести обучение на языках проживающих в Армении национальных меньшинств, еще не удалось полностью решить эту проблему применительно к общинам русских молокан, езидов и курдов.

Problem still not completely resolved is the"multilane" problem, i.e. the possibility of using automated tolls on 2, 3 or x lane-wide tolling stretches, without channelling vehicles in a single lane facility as generally is the case with existing automated tolls.
Единственная серьезная проблема, которая до сих пор полностью не решена,- это проблема" многорядности", т. е. обеспечения возможности использовать автоматические пункты сбора дорожной пошлины на двух-, трех- или х- рядных отрезках без необходимости направлять транспортные средства через однорядный пропускной пункт, как это обычно происходит в случае действующих автоматических пунктов.