What is the translation of " COMPLEX AND EVOLVING " in Russian?

• для сложных и меняющихся
• сложной и развивающейся
• сложный и эволюционирующий

Examples of using Complex and evolving in English and their translations into Russian

This is a complex and evolving environment.
Ситуация является сложной и постоянно меняется.

A PSD internal analysis of the increasingly complex and evolving market place.
Внутриорганизационный анализ ОСЧС становящегося все более сложным и развивающегося рынка.

It is by necessity a complex and evolving compromise reflecting a broad range of views.
Это по необходимости сложный и эволюционирующий компромисс, отражающий широкий спектр взглядов.

This could signal an active legislative process as well as good management of a complex and evolving programme.
Это может рассматриваться в качестве свидетельства активности директивного процесса, а также эффективности управления сложной и динамичной программой.

International migration was a complex and evolving phenomenon that offered as many challenges as opportunities.
Международная миграция является сложным и развивающимся явлением, которое создает столько же проблем, сколько и перспектив.

Noting the need to further rationalize and harmonize the various international standards in this complex and evolving area.
Отмечая необходимость дальнейшей рационализации и согласования различных международных стандартов в этой сложной и динамичной области.

Mr. Lynn(Myanmar) said that, against a backdrop of complex and evolving global instability, calls for the protection of fundamental human rights were resounding throughout the world.
Гн Линн( Мьянма) говорит, что в условиях сложной и растущей мировой нестабильности призывы к защите основных прав человека громко звучат во всем мире.

The Committee also emphasizes the importance of recruiting more multi-skilled staff to handle the complex and evolving needs of the Organization.
Комитет подчеркивает также важное значение расширения найма персонала широкой квалификации для удовлетворения сложных и меняющихся потребностей Организации.

InterManagement understands that the needs of your business are complex and evolving, and we are focused on developing and nurturing long-term, results-oriented partnerships.
InterManagement понимает, что потребности вашего бизнеса являются сложными и развивается, и мы сосредоточены на разработке заботливых долгосрочных, ориентированных на конкретные результаты партнерских отношений.

We must incorporate the viewpoint that comes to us from the so-called Earth sciences, according to which the Earth is contained within a vast, complex and evolving cosmos.
Необходимо обеспечить учет пришедшей к нам из области так называемых наук о Земле концепции, согласно которой Земля является частью огромной, сложной и развивающейся вселенной.

In view of these complex and evolving issues, we believe that the Ad Hoc Committee has a continuing role to play on the basis of broad-based participation open to all Member States within the region and beyond.
Учитывая эти сложные и возникающие вопросы, мы считаем, что Специальный комитет призван играть последовательную роль на основе широкого участия, открытого для всех государств- членов в регионе и вне его.

All of these dimensions are reflected in the five areas of critical importance for the SDGs: people, planet, prosperity, peace and partnership-all of which are interlinked in complex and evolving ways.
Все эти аспекты отражены в пяти областях, имеющих критически важное значение для ЦУР: люди, планета, процветание, мир и партнерство- они взаимосвязаны сложными и меняющимися способами.

The multi-thematic, complex and evolving programme strategies employed to secure children's rights present conceptual and technical evaluation challenges often beyond the capacities of individual offices.
Широкая по тематическому охвату, комплексная и эволюционирующая стратегия осуществления программ, которая используется для защиты прав детей, нередко создает концептуальные и технические проблемы, решение которых выходит за рамки возможностей конкретных отделений.

These guidelines must be continually reaffirmed and renewed in order to promote accountability to fundamental principles in the face of complex and evolving operational contexts.
Необходимо постоянно подтверждать и обновлять эти руководящие указания в целях поощрения отчетности о соблюдении основополагающих принципов в сложных и быстро меняющихся условиях оперативной деятельности.

The Fund is entering a complex and evolving global climate finance architecture, with over 50 international public funds in operations and an increasing regionalization of market-based mechanisms.
Фонд интегрируется в сложную и быстро меняющуюся глобальную структуру финансирования деятельности, связанной с изменением климата, которая включает более 50 международных государственных фондов для осуществления операций и все возрастающее число региональных рыночных механизмов.

The regular review of staff safety and security, as well as of the security of the people it serves, is essential for the work of UNHCR as it is confronted with complex and evolving operational situations.
Регулярный обзор охраны и безопасности сотрудников, а также безопасности подмандатных лиц имеет важнейшее значение в работе УВКБ, поскольку оно имеет дело со сложными и быстро меняющимися оперативными ситуациями.

The complex and evolving situation in Myanmar has required the Secretary-General and his Special Adviser to continue to provide their good offices by engaging comprehensively with the Myanmar authorities and other relevant stakeholders.
Сложная и изменяющаяся ситуация в Мьянме потребовала от Генерального секретаря и его Специального советника продолжить оказание добрых услуг на основе всестороннего взаимодействия с властями Мьянмы и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

The United Nations in Iraq continues to face immense challenges in safeguarding its personnel and assets and in conducting operations owing to the complex and evolving dynamics of the security environment.
Организация Объединенных Наций продолжает сталкиваться в Ираке с серьезными трудностями в обеспечении безопасности своего персонала и имущества и проведении операций изза сложной и постоянно меняющейся ситуации в плане безопасности.

In view of these complex and evolving issues, we have to bear in mind that the Ad Hoc Committee has a continuing role to play in deliberating on these changing factors on the basis of broad-based participation open to all Member States within the region and beyond.
Учитывая эти комплексные и возникающие вопросы, нам необходимо помнить о том, что Специальный комитет призван играть последовательную роль в изучении этих меняющихся факторов на основе широкого участия всех государств- членов в масштабах региона и за его пределами.

In recognizing the centrality of the Convention and Protocol, the Declaration also goes further in locating the Convention in today's complex and evolving environment and supports the future development of the regime.
Признав центральное место этой Конвенции и Протокола, участники в принятой Декларации предприняли также попытку определить место Конвенции в сегодняшних сложных и меняющихся условиях и поддержали идею будущего развития данного режима.

Amid a complex and evolving conflict, similar reports of resistance against Taliban strictures have been received in Ghor, Laghman, Nangarhar and Nuristan Provinces, with reports of intrainsurgent clashes in Laghman, Logar and Wardak Provinces.
На фоне этого сложного и развивающегося конфликта поступали аналогичные сообщения о противодействии запретам, установленным<< Талибаном>>, в провинциях Гор, Лагман, Нангархар и Нуристан, а также сообщения о стычках в рядах самих мятежников в провинциях Вардак, Лагман и Логар.

He believed that the growing partnership between the Department and the Committee on Information had been a key element in redefining the Department's role in a complex and evolving global media environment, paving the way for its renewal.
Оратор считает, что расширение партнерства между Департаментом и Комитетом по информации явилось ключевым элементом в изменении определения той роли, которую Департамент должен играть в сложной и развивающейся среде глобальных средств массовой информации, и прокладывает дорогу к его обновлению.

The termination of a programmed output during the biennium can signal the management of a complex and evolving programme or deficiencies at the time of the elaboration of the programme, or the lack of voluntary resources that had been expected, or a combination of such factors.
Прекращение запрограммированного мероприятия в течение двухгодичного периода может говорить о сложном и изменяющемся характере программы или о недоработках во время разработки программы или же об отсутствии добровольных ресурсов, которые предполагалось получить, или же о сочетании действия таких факторов.

Armed clashes in March and April in Wardoj district, Badakhshan Province, where Afghanistan took the security lead in September 2012, underlined challenges faced by the security forces and the complex and evolving nature of the security situation.
Вооруженные столкновения, имевшие место в марте и апреле в районе Вардодж провинции Бадахшан, где в сентябре 2012 года ответственность за поддержание безопасности перешла к Афганистану, подчеркнули вызовы, с которыми сталкиваются силы безопасности, а также сложный и постоянно меняющийся характер обстановки в плане безопасности.

Recognizing that education for sustainable development is a complex and evolving concept and that its implementation can have both a short-term effect determined by favourable policies and a wider impact on society that can be seen only over a long period.
Признавая, что образование в интересах устойчивого развития является комплексной и эволюционирующей концепцией и тот факт, что его осуществление может как иметь краткосрочный эффект, определяемый благоприятной политикой, так и оказывать более широкое воздействие на общество, которое можно увидеть лишь по прошествии длительного периода времени.

Kalikova& Associates's Environmental Protection, Health& Safety Practice Group is ready to offer its unique expertise, and technical knowledge to this complex and evolving area of practice, taking into consideration both national and applicable international environmental laws.
Команда K& A, специализирующаяся в данной области, готова предоставить свою уникальную экспертизу, технические знания и предпринимательский подход к этой комплексной и развивающейся области практики с учетом как местного законодательства, так и применимого международного экологического права.

Given that BioTrade activities take place in a complex and evolving international legal and policy environment, another significant contribution of the BioTrade Initiative and the BTFP has been their role in fostering international policies that facilitate and enhance BioTrade activities.
Поскольку инициатива" Биотрейд" осуществляется в сложных и постоянно меняющихся международных правовых и политических условиях, еще одна важная позитивная сторона как этой инициативы, так и ПСИБ заключается в том, что они поощряют проведение такой международной политики, которая облегчает и стимулирует работу по линии этой инициативы.

Mr. Akasaka(Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that the growing partnership between DPI and the Committee on Information was a key element in redefining the Department's role in a complex and evolving global media environment.
Г-н Акасака( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации) говорит, что развитие партнерских отношений между ДОИ и Комитетом по информации является одним из ключевых элементов усилий по пересмотру роли Департамента в сложных и изменяющихся глобальных условиях работы средств информации.

Peacekeeping, 60 years of which had cost less than six weeks of current global military spending, was complex and evolving, and the African Union was playing a growing role in conflict prevention and resolution across that continent, as were other regional actors such as the European Union.
Деятельность по поддержанию мира, на осуществление которой за 60 лет было затрачено меньше средств, чем сейчас расходуется в мире на военные цели за шесть недель, представляет собой сложный и развивающийся процесс, и Африканский Союз играет возрастающую роль в предупреждении и урегулировании конфликтов на континенте, также как и другие региональные организации, такие как Европейский Союз.

Meeting the complex and evolving challenges of modern peacekeeping requires an integrated approach and greater coordination within the United Nations system and with external peacekeeping partners, including international financial institutions and regional organizations, to enhance the ability of the international community to maintain peace and security.
Для удовлетворения сложных и динамичных требований современной деятельности по поддержанию мира необходим комплексный подход и усиление координации с системой Организации Объединенных Наций и внешними партнерами по поддержанию мира, включая международные финансовые учреждения и региональные организации, с тем чтобы расширить возможности международного сообщества по поддержанию мира и безопасности.