What is the translation of " COMPLEX HISTORICAL " in Russian?

• сложных исторических
• сложные исторические
• сложными историческими

Examples of using Complex historical in English and their translations into Russian

Migration is a complex historical phenomenon.
Миграция является сложным историческим явлением.

Each of us has an obligation to consider where he or she belongs in this complex historical chain.
Долг каждого из нас- определиться, где же наше место в этой сложной исторической цепи.

Museum Complex, historical monuments and archaeological sites- USD 11,306,051.
Музейный комплекс, исторические и археологические памятники.

In several countries, multiculturalism is not a choice but a reflection of either complex historical processes or evolving social structures.
В некоторых странах культурное многообразие-- не результат выбора, но итог сложных исторических процессов или эволюции общества.

The complex historical patchwork and the indomitable national spirit make it one of the most intriguing countries to visit.
Сложная историческая путаница и упрямый национальный дух страны делают Польшу одной из наиболее интригующих стран, стоящую посещения.

It also does not analyse the complex historical and political background of mass exodus.
В нем также не приводится анализ сложных исторических и политических причин массовых исходов.

For complex historical background, rich in political surprises, these two opposite phenomena represented in the sayings and poems of the representatives of the Bulgarian national-minded intellectuals- him P., Rakowski.
На сложном историческом фоне, богатом на политические сюрпризы, эти два противоположных феномена представлены в высказываниях и стихах представителей болгарской национально мыслящей интеллигенции- П.

The current crisis in Kosovo has complex historical, political and socio-economic roots.
Нынешний кризис в Косово имеет сложные исторические, политические и социально-экономические корни.

These complex historical patterns and the recent trends of the transition to a market economy are said to shape the contours of Russia's current domestic and foreign policy.
Такие сложные исторические особенности и поворот последнего времени в сторону перехода к рыночной экономике, как утверждается, определяют формат нынешней внутренней и внешней политики России1.

Indeed, terrorism there is an international and regional phenomenon, rooted in a complex historical context, spanning the past four decades.
Более того, терроризм там-- это международное и региональное явление, обусловленное сложными историческими условиями, существовавшими в течение последних четырех десятилетий.

For a number of complex historical reasons, it took decades before my country became a truly independent Member of the United Nations.
По ряду сложных исторических причин потребовались десятилетия для того, чтобы моя страна стала подлинно независимым членом Организации Объединенных Наций.

Confirming that the Sudan has accepted the responsibility to protect, the Mission proceeds to an assessment of the situation in Darfur, noting the complex historical, economic, political and other causes of the conflict.
Подтверждая тот факт, что Судан принял на себя эту обязанность, Миссия начинает свою оценку положения в Дарфуре с констатации сложных исторических, экономических, политических и прочих причин конфликта.

As a result of a complex historical development guided by Divine Providence, the complication of social relations led to the emergence of the state.
В результате сложного исторического развития, которым руководит Промысл Божий, усложнение общественных связей привело к образованию государств.

Having ideas in politics is bound up with the deepening of the person, with a nourishing of the soul of all the entire people, with a consciousness of great responsibility, and not with the simplification and schematisation of complex historical life.
Идейность в политике связана с духовным углублением личности, с воспитанием души целого народа, с сознанием великой ответственности, а не с упрощением и схематизацией сложной исторической жизни.

The article is devoted to a complex historical and mythological study of the largest and most ancient epic of Bashkir folklore- the epic"Ural Batyr.
Статья посвящена комплексному историко- мифологическому исследованию самого крупного и древнейшего эпического произведения башкирского фольклора- мифологического эпоса" Урал- батыр.

In our opinion, these measures are very important and represent an up-to-date response to the need to settle the issues coming before the United Nations during this complex historical period as we approach the end of the millennium.
По нашему мнению, эти меры являются весьма важным и своевременным ответом перед лицом необходимости решения тех задач, которые встали перед Организацией Объединенных Наций в этот сложный исторический период на рубеже столетий.

The European Union, like others, wants to consider the complex historical, social and legal issues related to slavery and the slave trade fully and in a transparent manner.
Европейский союз, как и другие, желает во всей полноте и в условиях гласности рассматривать сложные исторические, социальные и юридические вопросы, связанные с рабством и работорговлей.

Deliberations had in fact been held within the Ministry of Justice in 1989 with a view to the preparation of a draft bill of rights, based on the Canadian model; however, its enactment was encountering political obstacles arising from complex historical events.
В 1989 году министерство юстиции действительно занималось подготовкой проекта хартии прав( Bill of Rights) по канадскому образцу, утверждению которого препятствуют факторы политического характера, обусловленные сложными историческими причинами.

This diversity, which is the legacy of complex historical processes, in the final analysis, is the most profound and lasting source of the internal vitality and external influence of Russian society.
Это разнообразие, являющееся результатом сложных исторических процессов, в конечном итоге представляет собой источник внутренней силы и внешнего влияния российского общества.

Although such expressions of religious discrimination and intolerance are often attributable to various economic, social, political or cultural factors which derive from complex historical processes, they are also the result of sectarianism and dogmatism.
Хотя такие проявления дискриминации и нетерпимости на основе религии зачастую вызваны различными экономическими, социальными, политическими или культурными факторами, обусловленными в свою очередь сложными историческими процессами, они в равной мере являются результатом сектантского и догматического подходов.

The Armenian written Kipchak monuments, which witnessed complex historical eras, are a valuable source in the study of the history of the Kipchak group of today, including the history of the Kazakh language.
Армяно- кыпчакские памятники, которые были свидетелями сложных исторических периодов, являются ценным источником изучения языков сегодняшней кыпчакской группы, в том числе истории казахского языка.

Although the phenomena of religious discrimination and intolerance are often caused by a variety of economic, social, political or cultural factors deriving from complex historical processes, they are frequently the result of sectarian or dogmatic intransigence.
Хотя случаи проявления религиозной дискриминации и нетерпимости зачастую бывают вызваны множеством факторов экономического, социального, политического и культурного характера, являющимися следствием сложных исторических процессов, они обусловлены преимущественно догматической или сектантской непримиримостью.

At least a brief reference has to be made to the context of complex historical, social and political factors in which it is situated in order to have a better idea of the true situation, which is multifaceted.
По крайней мере, краткую информацию о тех сложных исторических, социальных и политических факторах, которые влияют на процесс осуществления прав человека в Колумбии, с тем чтобы в полной мере понять всю ее многогранную реальность.

But it is critically important that the international economic environment evolve towards providing an even and level playing field, most particularly for those who, for various reasons- whether on account of their own mistakes or because of complex historical reasons, some of which are not of their own making- have stayed behind and have failed to put their countries on a track of sustainable development.
Однако критически важно, чтобы международные экономические условия развивались в таком направлении, при котором всем были бы предоставлены равные условия, особенно тем, кто по тем или иным причинам- в результате своих собственных ошибок, либо из-за сложных исторических, иногда не зависящих от них причин- отстали и не смогли направить свои страны по пути устойчивого развития.

Since the issue of Darfur relates to complex historical, sociocultural, economic and political concerns, the international community should take a comprehensive approach to seeking an inclusive and multilateral solution.
Поскольку вопрос о Дарфуре связан со сложными историческими, социально- культурными, экономическими и политическими вопросами, международное сообщество должно осуществлять комплексный поиск всеохватного и многостороннего решения.

Although her Government considered the elimination of racial discrimination to be a political priority and had adopted measures to protect all persons from such discrimination, it was aware that, owing to the complex historical and social context of the Czech Republic, members of certain minority groups were at greater risk of discrimination than others.
Хотя ее правительство рассматривает ликвидацию расовой дискриминации в качестве приоритетной политической задачи и принимает меры с целью защиты всех лиц от такой дискриминации, оно признает, что вследствие сложных исторических и социальных условий Чешской Республики представители некоторых меньшинств подвергаются более значительному риску дискриминации по сравнению с другими.

Latvia has always been home to many nationalities, that at complex historical turning points have stood shoulder to shoulder, establishing and defending this country, that was born in severe struggle and implemented a nation' s yearning for freedom.
Латвия всегда была домом для многих национальностей, которые в сложные исторические поворотные моменты стояли плечом к плечу, создавая и защищая эту страну, которая родилась в суровой борьбе и осуществила мечту народа о свободе.

According to the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(A/51/301), such manifestations had profound and complex historical, political, social, economic and even religious causes which should be removed by taking measures to achieve genuine equality, human rights and fundamental freedoms among all racial or ethnic groups.
Как следует из доклада, подготовленного Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости( A/ 51/ 301), эти проявления имеют глубинные и сложные причины исторического, политического, социального, экономического и даже религиозного порядка, которые можно устранить посредством принятия мер, направленных на обеспечение равенства и защиту прав и основных свобод всех расовых или этнических групп.

Affirms that globalization is a complex historical process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, and has a direct impact on the full enjoyment of all human rights, in particular the right to development, at both the national and the international level;
Подтверждает, что глобализация- это сложный исторический процесс структурного преобразования, имеющий многочисленные междисциплинарные аспекты и прямо воздействующий на осуществление в полном объеме всех прав человека, в частности права на развитие, как на национальном, так и на международном уровне;

There was broad agreement that regional integration, which was the result of complex historical, cultural and economic factors, could have positive implications for participating countries.
В целом было достигнуто согласие в вопросе о том, что региональная интеграция как результат воздействия комплекса исторических, культурных и экономических факторов может иметь позитивные последствия для участвующих стран.