What is the translation of " COMPLEX SERIES " in Russian?

• серию сложных
• комплексный ряд

Examples of using Complex series in English and their translations into Russian

Ulysse-nardin watches, Complex series.
Ulysse Nardin часы- комплекс, ряд.

Complement" is the name given to a complex series of protein molecules found in the blood that destroy cells or mark them for destruction.
Комплемент- комплекс белковых молекул в крови, которые разрушают клетки или помечают их для уничтожения.

In that regard, a panellist stressed that capacity-building should not be considered as a single activity but as a complex series of interrelated activities.
В этой связи один из участников подчеркнул, что наращивание потенциала должно выступать не как единовременное мероприятие, а как сложная серия взаимосвязанных мероприятий.

However, the technique requires a complex series of transformations to create the displacement textures.
Однако, техника требует ряд сложных трансформаций чтобы создать текстуры сдвига.

A complex series of abstract rules governing the characterization of an act of a State as a continuing, composite or complex act.
Комплексный ряд абстрактных норм, регулирующих квалификацию деяния государства как продолжительный, составной или сложный акт.

But my life has been a complex series of disasters.
Но моя жизнь это ряд сложных бедствий.

It would also result in a complex series of agreements with slight differences in wording, thereby raising questions of interpretation and complicating the application of these agreements.
Кроме того, в результате сложится сложный комплекс соглашений, формулировки в которых будут несколько различаться между собой, что приведет к возникновению проблем с толкованием и осложнит применение этих соглашений.

I have been programmed to respond to a complex series of domestic commands.
Я запрограммирован, чтобы исполнять весь комплекс домашних команд.

The season concludes with a complex series of betrayals, as Peter demands from Nancy and Conrad all of the cash from a quick sale of their crop.
Сериал заканчивается сложным сплетением хитростей, потому что Питер начинает требовать всю наличную прибыль с быстрых продаж.

Photographer Nathalie Daoust's newest project, Korean Dreams, is a complex series that probes the unsettling vacuity of North Korea.
Новейший проект фотографа Натали Даост« Корейские грезы» представляет собой многогранную серию, знакомящую нас с беспокойной пустотой Северной Кореи.

Drug abuse is caused by a complex series of factors and to address such abuse effectively it is necessary to use a wide range of interventions.
Злоупотребление наркотиками обусловлено целым рядом сложных факторов, и для эффективной борьбы с этим явлением необходим широкий диапазон мер.

These include the nuclear power and aircraft industries, where the possible failure of a complex series of engineered systems could result in highly undesirable outcomes.
Они включают ядерную и авиапромышленность, где возможный отказ сложного ряда проектируемых систем мог бы привести к очень нежелательным результатам.

Murray designed a version driven by a complex series of clutches running from the engine to a large single fan at the back of the car.
Гордон Марри спроектировал устройство, управляемое сложным рядом сцеплений, располагавшихся от двигателя к одному большому вентилятору позади болида.

The bearded man was either asleep or unconscious-Roland could hear him snoring-and was suspended three feet above his bed, held up by a complex series of white belts that glimmered in the dim air.
Бородач то ли спал, то ли был без сознания- Роланд слышал его храп- и висел в трех футах над кроватью, поддерживаемый сложной конструкцией из белых лент, поблескивающих в полумраке.

Migration management is in fact an extremely complex series of processes which go well beyond unilateral punitive measures and control.
По сути дела, миграционная политика представляет собой крайне сложную комбинацию процессов, которые значительно выходят за рамки односторонних карательных и контрольных мер.

These products range from purely natural ingredients extracted from nature in their original condition, to pure synthetic ingredients, which were created from synthetic, through a complex series of chemical reactions and have no connection with nature any more.
Эти продукты варьируются от чисто природные ингредиенты, извлеченные из природы в их первоначальное состояние, чистый синтетических ингредиентов, которые были созданы из синтетических, через серию сложных химических реакций и не имеют связи с природой больше.

The economic crisis in Mexico was due to a complex series of political and economic factors, both internal and external.
Переходя к вопросу об экономическом положении его страны, мексиканский делегат говорит, что экономический кризис вызван рядом как внутренних, так и внешних сложных политических и экономических факторов.

The view was also expressed that the definition adopted by the Drafting Committee was balanced and acceptable, since it recognized that a disaster could involve either a single event or a complex series of events, and it stressed the consequences rather than the causes of a disaster.
Согласно другой точке зрения, принятое Редакционным комитетом определение является сбалансированным и приемлемым, поскольку в нем признается, что бедствие может включать либо одно событие, или сложную цепочку событий, и подчеркиваются не причины, а последствия бедствия.

Articles 24 to 26 provide for another complex series of abstract rules, this time governing the“moment and duration of the breach of an international obligation”.
В статьях 24- 26 содержится еще один сложный комплекс абстрактных норм, на этот раз регулирующих" момент и продолжительность нарушения международного обязательства.

There's a… it's completely non-obvious, but the way that you hold… to get from this part, to this part… there's an incredibly complex series of fixtures to hold this part in the different machine stages.
Они полностью не очевидны, но то, что вы держите, есть ряд преобразований, чтобы из этой детали получить эту используется ряд невероятно сложных приспособлений для закрепления этой детали на разных этапах производства.

Draft articles 18 and 24 to 26 provide for a complex series of abstract rules governing the characterization of an act of a State as a continuing, composite, or complex act.
В проектах статей 18 и 24- 26 предусматривается комплексный ряд абстрактных норм, регулирующих квалификацию деяния государства как продолжительный, составной или сложный акт.

The lack of transparency in the land privatization process, coupled with inefficient institutional set-up for land administration, spatial planning and enforcement of planning and building permits, has created a complex series of problems manifested in illegal construction and development in large urban centres in EECCA and SEE countries.
Отсутствие транспарентности в процессе приватизации земли в сочетании с неэффективными институциональными структурами управления земельными ресурсами, пространственной планировки и контроля за соблюдением планировочных и строительных нормативов привели к появлению целого ряда сложных проблем, проявляющихся в незаконном строительстве и застройке в крупных городских центрах в странах ВЕКЦА и ЮВЕ.

Virtually all of these investigations involve a complex series of transactions, vendors and thousands of documents and require interviews with many witnesses around the world.
Практически все из этих расследований затрагивают сложный ряд сделок, поставщиков и тысячи документов и требуют проведения бесед с многочисленными свидетелями в различных частях мира.

According to Appian, the battle between Gellius' legions and Crixus' men near Mount Garganus was the beginning of a long and complex series of military maneuvers that almost resulted in the Spartacan forces directly assaulting the city of Rome itself.
По словам Аппиана, борьба между легионами Геллия и солдатами Крикса была началом долгой и сложной серии военных маневров армии Спартака, направленных непосредственно на захват Рима.

Iraq is today faced with an exceptionally complex series of overlapping sectarian, political and ethnic conflicts that are beyond the capacity of any one actor or policy to resolve.
Сегодня Ирак сталкивается с исключительно сложным комплексом налагающихся друг на друга междоусобных, политических и межэтнических конфликтов, которые не под силу урегулировать в одиночку любому из действующих лиц или в рамках какойто одной стратегии.

The definition recognized that a disaster could involve either a single event or a complex series of events, and it stressed the consequences rather than the causes of a disaster.
В этом определении признается, что бедствие может подразумевать либо разовое событие, либо сложную цепь событий, и делается упор на последствиях, а не на причинах бедствия.

The implementation of a large-scale project in the industrial real estate involves a complex series of works, from the analysis of effectiveness of reconstruction, development of the architectural concept, to investing, erection and commissioning.
Реализация масштабного проекта в индустриальной недвижимости предполагала сложный цикл работ- от анализа эффективности реконструкции, разработки архитектурной концепции, до инвестирования, возведения и введения в эксплуатацию.

She has emphasized that migration management comprises an extremely complex series of processes which go well beyond unilateral restrictive measures and control.
Она подчеркивала, что управление миграцией включает в себя крайне сложный комплекс процессов, выходящих далеко за пределы односторонних мер ограничения и контроля.

Every time you request an advert from your network, they will perform a complex series of calculations to determine which advert will be best suited to your content and your visitors.
Каждый раз, когда вы запрашиваете рекламу у сети, она выполняет серию сложных вычислений, чтобы определить, какое объявление больше всего подойдет для вашего контента и ваших пользователей.

One may state that very quickly the resolution will become an integral component of a complex series of internal political crises, associated with separatism in a number of EU countries Spain, Italy, UK, etc.
Можно утверждать, что резолюция очень быстро станет неотъемлемым компонентом целого ряда сложных внутриполитических кризисов, связанных с сепаратизмом, в которые медленно, но неудержимо« вкатываются» ряд стран Евросоюза Испания, Италия, Великобритания и т. д.