What is the translation of " COMPREHENSIVE AND EQUITABLE " in Russian?

• всеобъемлющего и справедливого
• всеобъемлющего и равноправного

Examples of using Comprehensive and equitable in English and their translations into Russian

It is obvious that most Member States want comprehensive and equitable reform of the Council.
Совершенно очевидно, что большинство государств- членов хотят осуществления всеобъемлющей и справедливой реформы Совета.

Achieving a comprehensive and equitable reform of the Security Council is a shared objective of the entire membership.
Обеспечение всесторонней и справедливой реформы Совета Безопасности-- это общая цель всех государств- членов.

Selection involves three stages designed to select the winner in the most objective, comprehensive, and equitable way.
Отбор проходит в три стадии, организованные для определения победителя наиболее объективным, всесторонним и беспристрастным способом.

Similarly, we look forward to a comprehensive and equitable approach to dealing with the problem of energy prices.
Мы также с нетерпением ожидаем разработки всеобъемлющего и справедливого подхода к решению проблемы цен на энергоресурсы.

Including with regard to official development assistance, play an important role as catalysts in national efforts to ensure sustainable, comprehensive and equitable growth.
В том числе по линии официальной помощи в целях развития( ОПР), играет важную роль мощного катализатора национальных усилий по обеспечению устойчивого, всеохватывающего и справедливого роста.

Providing comprehensive and equitable quality education and expanding lifelong learning opportunities for all.
Обеспечение всестороннего и справедливого качественного образования и расширение возможностей обучения на протяжении всей жизни для всех.

We therefore concur with UN Women that the post-2015 development agenda must encompass gender equity as a high-priority goal with a view to sustainable, comprehensive and equitable development.
Поэтому мы согласны со Структурой<< ООН- женщины>>, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна включать гендерное равноправие в качестве одной из приоритетных целей для обеспечения устойчивого, всеобъемлющего и справедливого развития.

A comprehensive and equitable solution must be found to the external debt problems of developing nations, which might otherwise face a sovereign debt crisis.
Российская Федерация выступает за всестороннее и справедливое решение проблемы внешней задолженности развивающихся стран, которые в противном случае могут столкнуться с угрозой кризиса суверенной задолженности.

The Ministers reiterated the urgent need for an effective, comprehensive and equitable, development-oriented and durable solution to the debt problem of the developing countries.
Министры вновь отметили настоятельную необходимость эффективного, всеобъемлющего и справедливого, ориентированного на рост и долгосрочного решения проблемы задолженности развивающихся стран.

At both the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, note was taken of the need for a more comprehensive and equitable understanding of changes in the workplace.
Как на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, так и на четвертой Всемирной конференции по положению женщин отмечалась потребность в более всеобъемлющем и справедливом понимании изменений, происходящих на рабочих местах.

It provides a more comprehensive and equitable debt strategy that includes debt reduction so that these countries can bring their debt burden down to sustainable levels.
Она предусматривает более всеобъемлющую и справедливую стратегию ликвидации задолженности, которая включает сокращение задолженности до такого уровня, при котором эти страны смогли бы довести свое бремя задолженности до устойчивого уровня.

The international community, particularly donor countries and international financial institutions, should adopt an effective, comprehensive and equitable solution to the continuing debt crisis affecting the developing countries.
Международное сообщество, в частности страны- доноры и международные финансовые учреждения, должны изыскать действенное, всеобъемлющее и справедливое решение проблемы продолжающегося кризиса задолженности, с которым сталкиваются развивающиеся страны.

India will push for an ambitious, comprehensive and equitable outcome at the climate change negotiations, one that is based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Индия будет добиваться выработки перспективного, всеобъемлющего и справедливого документа по итогам переговоров по вопросу об изменении климата-- документа, основанного на принципе общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

We reiterate the urgent need for the international community, particularly donor countries and international institutions to adopt effective, comprehensive and equitable solutions to the debt crisis in a time-bound fashion.
Мы вновь заявляем, что международному сообществу, особенно странам- донорам и международным учреждениям, необходимо безотлагательно принять меры по изысканию эффективного, всеобъемлющего и справедливого решения проблемы кризиса задолженности в конкретные сроки.

My delegation shares the view that the reform process should be comprehensive and equitable and should tackle the issue of the increase of both permanent and non-permanent seats in the Council.
Моя делегация разделяет мнение, согласно которому процесс реформ должен быть всеобъемлющим и справедливым и должен касаться вопроса увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов в Совете.

Funds have been released for internally displaced persons and for compensation for other victims of the conflict, but many victims are not satisfied that there is a comprehensive and equitable framework to address their claims.
Для внутренне перемещенных лиц и для выплаты компенсаций другим жертвам конфликта были выделены финансовые средства, однако многие жертвы считают, что созданная в стране основа для удовлетворения их требований не является в полной мере всеобъемлющей и справедливой.

My country continues to believe that complying with the NPT entails the comprehensive and equitable implementation of all its provisions, ensuring a balance between the rights and obligations of States parties.
Моя страна продолжает считать, что соблюдение Договора о нераспространении означает полную и справедливую реализацию всех его положений, при обеспечении баланса между правами и обязательствами государств- участников.

The foregoing objectives should be pursued in accordance with the foregoing principles through a range of mechanisms to promote the provision of objective information on military matters in a comprehensive and equitable manner, both within the United Nations system and outside it.
Вышеуказанные цели должны достигаться в соответствии с вышеуказанными принципами посредством ряда механизмов по содействию представлению объективной информации по военным вопросам на всеобъемлющей и справедливой основе как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.

IUCN hopes that the United Nations will aim for a comprehensive and equitable post-2012 regime by 2009, with the inclusion of specific mitigation targets with the ultimate objective of preventing dangerous anthropogenic interference with the climate system.
МСОП надеется, что Организация Объединенных Наций будет продолжать усилия по разработке к 2009 году всеобъемлющего и равноправного режима на период после 2012 года, с включением конкретных целей по смягчению последствий изменений климата с конечной целью предотвращения опасного антропогенного воздействия на климатическую систему.

We reiterate the urgent need for the international community, particularly the developed donor countries and international financial institutions to adopt an effective, comprehensive and equitable solution to the problem of the debt crisis in time-bound fashion.
Мы вновь заявляем о настоятельной необходимости выработки в ограниченные сроки международным сообществом, в особенности развитыми странами- донорами и международными финансовыми учреждениями, эффективного, всеобъемлющего и справедливого решения проблемы кризиса задолженности.

We are confident that the ongoing negotiations will lead to a concrete, comprehensive and equitable agreement at the sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Cancún later this year, as envisaged under the Bali Action Plan.
Мы убеждены в том, что ныне проводимые переговоры приведут к согласованию в ходе шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится позднее в текущем году в Канкуне, конкретной, всеобъемлющей и справедливой договоренности, как то предусмотрено Балийским планом действий.

In order to enhance the ethnocultural potential of all the peoples inhabiting the territory of the Russian Federation, there is a plan to create the conditions needed for comprehensive and equitable development of native languages and for freedom of choice and use of the language of communication.
Для более полного раскрытия национально- культурного потенциала всех населяющих территорию России народов предусматривается создание условий для всестороннего и равноправного развития родного языка, свободы выбора и использования языка общения.

Apply transparent, comprehensive and equitable fiscal incentive mechanisms, as appropriate, to stimulate the efficient, accessible and environmentally sound use of land, and utilize land-based and other forms of taxation in mobilizing financial resources for service provision by local authorities;
Применять транспарентные, всеобъемлющие и справедливые механизмы налогового стимулирования для поощрения, по мере необходимости, эффективного, доступного и экологически устойчивого землепользования, а также использовать возможности связанного с землей налогообложения и иного налогообложения при мобилизации финансовых ресурсов в целях оказания услуг местными органами власти;

It was therefore crucial for all Member States to make every effort to reach an early agreement in the ongoing negotiating process within the Committee, as a negative outcome could jeopardize the possibility of a comprehensive and equitable deal being sealed in Copenhagen.
По этой причине чрезвычайно важно, чтобы все государства- члены предприняли все возможные усилия к тому, чтобы как можно быстрее достичь договоренности в рамках проводимых в Комитете переговоров, поскольку любой негативный итог может подорвать возможность выработки в Копенгагене всеобъемлющей и равноправной договоренности.

He stressed that a comprehensive and equitable agreement to slow the pace of global warming must also help developing countries to adapt to the impacts already evident, by providing adequate and predictable financing to support improved land management, more efficient water use and sustainable agriculture.
Он подчеркнул, что заключение всеобъемлющего и справедливого соглашения, способствующего замедлению процесса глобального потепления, должно также помочь развивающимся странам адаптироваться к его последствиям, которые ощущаются уже сейчас, и добиться надлежащего и предсказуемого финансирования усилий по совершенствованию методов рационального землепользования, повышению эффективности водопользования и обеспечению устойчивого развития сельского хозяйства.

Until the causes of the current vulnerability of the international economy were determined, it should not be forgotten that the adoption of sound macroeconomic policies and the implementation of far-reaching institutional reforms were essential for the achievement of comprehensive and equitable social and economic progress.
При определении причин нынешней несостоятельности международной экономики не следует забывать, что принятие правильных макроэкономических мер и проведение глубоких институциональных реформ являются той основой, которая обеспечивает всеобщий и справедливый социальный и экономический прогресс.

We therefore hope once again that the Iranian Government will reconsider its policy and respond seriously to my country's language of logic and wisdom in order to reach a just, comprehensive and equitable resolution of this issue in conformity with international law-- a resolution that would return the three islands to United Arab Emirates sovereignty.
Поэтому мы опять-таки надеемся, что иранское правительство пересмотрит свою политику и серьезно откликнется на используемый нашей страной язык логики и мудрости, чтобы достичь справедливого, всеобъемлющего и равноправного урегулирования этой проблемы согласно международному праву-- такого урегулирования, благодаря которому над этими тремя островами был бы восстановлен суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов.

As a microcosm of society, the public service should therefore reflect inclusiveness and diversity with its internal recruitment and promotion policies maintaining ethnic, regional, gender and other balance, and its external outreach of services being similarly comprehensive and equitable.
Таким образом, будучи микрокосмом общества, государственная служба в своей политике в области найма и продвижения по службе должна руководствоваться принципами обеспечения всеобщего охвата и разнообразия, поддерживая этнические, региональные, гендерные и другие балансы, а в своих периферийных подразделениях проявлять аналогичное стремление к общему охвату и равноправию.

ESCWA is supporting its member States in increasing national capacities to devise and apply comprehensive and equitable economic and social policies and programmes, and to deal with transboundary issues, including through promotion of South-South cooperation, and enhanced sharing and utilization of the knowledge capital in the region.
ЭСКЗА оказывает поддержку своим государствам- членам в наращивании национального потенциала в деле разработки и реализации всеобъемлющих и справедливых социально-экономических стратегий и программ, а также решения трансграничных проблем, в том числе на основе укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг, и более активного обмена накопленными в регионе знаниями и их использования.

In this regard, Nigeria believes that as a result of the bold and far-reaching initiatives of Ambassador Razali, and the one-on-one consultations conducted by the co-Vice-Chairmen at the beginning of this year, the Working Group has now been able to reorient the discussions more concretely towards achieving a comprehensive and equitable reform of the Security Council.
Нигерия в этой связи считает, что в результате смелых и далеко идущих инициатив посла Разали и проведенных в начале нынешнего года заместителями Председателя индивидуальных консультаций с различными делегациями Рабочей группе удалось переориентировать обсуждения и добиться их более конкретной нацеленности на достижение всеобъемлющей и справедливой реформы Совета Безопасности.