What is the translation of " COMPREHENSIVE MID-TERM " in Russian?

• всеобъемлющего среднесрочного
• всеобъемлющий среднесрочный

Examples of using Comprehensive mid-term in English and their translations into Russian

A more comprehensive mid-term programme review(MTR) will be held jointly by the Government and UNDP in 2013.
Более обширный среднесрочный обзор( ССО) программного цикла будет проведен совместно Правительством и ПРООН в 2013.

To achieve this goal, the meeting decided that a comprehensive mid-term review should take place in 1995.
В целях достижения этой цели участники заседания постановили, что в 1995 году необходимо провести всеобъемлющий среднесрочный обзор.

The secretariat is undertaking a comprehensive mid-term review of the implementation of the Programme of Action to assess the achievements that have been made and to recommend measures for more effective implementation of the Programme of Action.
Секретариат проводит всеобъемлющий среднесрочный обзор хода осуществления Программы действий, с тем чтобы дать оценку достигнутым результатам и рекомендовать меры по более эффективному осуществлению этой программы действий.

Romania highlighted developments in human rights in Norway since the previous UPR and a comprehensive mid-term report.
Румыния отметила прогресс, достигнутый в области прав человека в Норвегии после предыдущего УПО, и всеобъемлющий промежуточный доклад.

A high-level intergovernmental meeting will be convened in 2006 to conduct a comprehensive mid-term review of the Programme of Action and to consider new measures as necessary.
В 2006 году будет созвано межправительственное совещание высокого уровня для проведения всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий и рассмотрения необходимых новых мер.

The above-mentioned communication by the Department/Division to the United Nations entities noted that the comments of the Commission required careful consideration, and would need to be clearly accounted for in the comprehensive mid-term review of the plan in 1998.
В вышеупомянутом документе, подготовленном Департаментом/ Отделом для подразделений Организации Объединенных Наций, отмечалось, что замечания Комиссии требуют тщательного рассмотрения и что их необходимо будет определенным образом учесть в ходе всеобъемлющего среднесрочного обзора плана в 1998 году.

The need for adequate and timely preparations for an effective and comprehensive mid-term review of the Programme of Action in 1995 was stressed.
Была подчеркнута необходимость надлежащей и своевременной подготовки к проведению эффективного и всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий в 1995 году.

The Council decided to undertake, in 1998, a comprehensive mid-term review of the implementation of the revised plan as a basis for future programming and coordination of activities for the advancement and empowerment of women by the United Nations system, including a review of progress made in mainstreaming a gender perspective.
Совет постановил провести в 1998 году всеобъемлющий среднесрочный обзор осуществления пересмотренного плана в качестве основы для будущего планирования и координации деятельности по улучшению положения женщин и расширению их прав и возможностей в системе Организации Объединенных Наций, в том числе обзор прогресса, достигнутого в деле учета гендерных аспектов.

It is estimated that 32 trillion won, including financial resources from the private sector, will be needed to implement the Comprehensive Mid-term Plan for Environmental Improvement 1997-2001.
Для осуществления Комплексного среднесрочного плана по улучшению состояния окружающей среды( 1997- 2001 годы) потребуется, согласно оценкам, 32 трлн. вон, включая финансовые ресурсы частного сектора.

Welcoming the outcome of the High-level Comprehensive Mid-term Review of the Programme of Action and calling for the full and speedy implementation by all stakeholders of the actions and commitments therein.
Приветствуя итоги проведенного на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий и призывая к полному и скорейшему выполнению всеми заинтересованными сторонами закрепленных в нем решений и обязательств.

The Republic of Korea has implemented the Comprehensive Long-term Environmental Preservation Plan(1996-2005), also known as"Green Vision 21", and the Comprehensive Mid-term Plan for Environmental Improvement 1997-2001.
В Республике Корея осуществляется Комплексный долгосрочный план охраны окружающей среды( 1996- 2005 годы), также известный под названием" Грин Вижин 21", и Комплексный среднесрочный план по улучшению состояния окружающей среды 19972001 годы.

Under resolution 64/198, this year we are conducting a comprehensive mid-term review of the implementation of the International Decade for Action.
В соответствии с резолюцией 64/ 198 Генеральной Ассамблеи в этом году проводится среднесрочный всеобъемлющий обзор хода осуществления Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>.

The Director-General should ensure the Organization's active participation in the mid-term review by the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the comprehensive mid-term review of the implementation of the Brussels Programme of Action.
Генеральному директору следует обеспечить актив- ное участие Организации в проведении средне- срочного обзора на одиннадцатой сессии Конфе- ренции Организации Объединенных Наций по тор- говле и развитию( ЮНКТАД) и всеобъемлющего среднесрочного обзора осуществления Брюссельской программы действий.

It will be recalled that the Council, by its resolution 1996/34, decided to undertake, in 1998, a comprehensive mid-term review of the implementation of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, including a review of progress made in mainstreaming a gender perspective.
Как известно, Совет в своей резолюции 1996/ 34 постановил провести в 1998 году всеобъемлющий среднесрочный обзор осуществления пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы, и осуществить обзор прогресса, достигнутого в деле учета гендерных аспектов.

UNCTAD, in collaboration with all relevant parts of the United Nations system, should undertake substantive and thorough preparations for a comprehensive mid-term review of the Programme of Action, as recommended in General Assembly resolution 45/206.
ЮНКТАД во взаимодействии со всеми соответствующими звеньями системы Организации Объединенных Наций должна провести обстоятельную и тщательную подготовку всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий, как это рекомендовано в резолюции 45/ 206 Генеральной Ассамблеи.

The UN General Assembly in its resolution 59/244, decided to hold a comprehensive Mid-term Review of the Programme of Action(PoA) at its sixty-first session in 2006 and called on all UN agencies and organizations, in particular UNCTAD and the UNDP,"to provide substantive and technical support for the review process.
В своей резолюции 59/ 244 Генеральная Ассамблея ООН постановила провести всеобъемлющий среднесрочный обзор Программы действий на своей шестьдесят первой сессии в 2006 году и просила все учреждения и организации ООН, и в частности ЮНКТАД и ПРООН," оказать поддержку по существу вопросов и техническую поддержку в процессе проведения обзора.

The Commission at its forty-second session and the Council at its 1998 substantive session will conduct a comprehensive mid-term review of the current plan, based on a report of the Secretary-General(E/CN.6/1998/3).6.
Комиссия на своей сорок второй сессии и Совет на своей основной сессии 1998 года проведут всесторонний среднесрочный обзор хода осуществления действующего плана на основе доклада Генерального секретаря( Е/ СN. 6/ 1998/ 3) Резолюции 1996/ 6 и 1996/ 34 Экономического и Социального Совета.

Decides to undertake, in 1998, a comprehensive mid-term review of the implementation of the revised plan as a basis for future programming and coordination of activities for the advancement and empowerment of women by the United Nations system, including a review of the progress made in mainstreaming a gender perspective in all activities of the United Nations system;
Постановляет осуществить в 1998 году всеобъемлющий среднесрочный обзор осуществления пересмотренного плана в качестве основы для будущего планирования и координации деятельности по улучшению положения женщин и расширению их прав и возможностей в системе Организации Объединенных Наций, в том числе обзор прогресса, достигнутого в деле учета гендерных аспектов во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций;

Regarding the debt problem, his Government had signed an agreement with the Paris Club on a comprehensive mid-term restructuring of its debt, and another accord with the creditors of the London Club on rescheduling its commercial debt.
Что касается проблемы задолженности, то Россия подписала соглашение с Парижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации своего долга, а также она достигла договоренности с Лондонским клубом кредиторов о переоформлении своей коммерческой задолженности.

Recommends that the Council, through the Commission, undertake a comprehensive mid-term review of the implementation of the plan as a basis for future programming and coordination of activities for the advancement and empowerment of women by the United Nations system, including a review of progress in mainstreaming a gender perspective in all activities of the United Nations system;
Рекомендует Совету через Комиссию провести всеобъемлющий среднесрочный обзор хода осуществления плана в качестве основы для будущего программирования и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин и расширения их прав и возможностей, включая обзор прогресса в деле учета гендерных аспектов во всех мероприятиях системы Организации Объединенных Наций;

In accordance with paragraph 114 of the PoA, the United Nations General Assembly(GA) in its resolution 59/244"decided to hold the comprehensive[Mid-term] Review of the Programme of Action within the General Assembly during its sixty-first session, bearing in mind the provisions of GA resolution 57/270B of 23 June 2003 with modalities to be decided upon.
В соответствии с пунктом 114 ПД Генеральная Ассамблея( ГА) Организации Объединенных Наций в своей резолюции 59/ 244" постановила провести всеобъемлющий[ среднесрочный] обзор Программы действий в рамках работы Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии, учитывая положения резолюции 57/ 270В ГА от 23 июня 2003 года с использованием методов работы, которые предстоит определить.

Contribute, within its mandate, to the implementation of the outcome of the High-level Comprehensive Mid-term Review of the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010, bearing in mind that the challenges of poverty reduction in these countries are immense and will require special national and international efforts to address them;
Содействовать, в рамках своего мандата, реализации итогов проведенного на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов, учитывая при этом, что задачи сокращения масштабов нищеты в этих странах являются колоссальными и потребуют особых национальных и международных усилий для их решения;

The Board, at the second part of its thirty-ninth session, held in March 1993, further stressed the need for adequate and timely preparations for an effective and comprehensive mid-term review, and requested UNCTAD, in collaboration with all relevant parts of the United Nations system, to undertake substantive and thorough preparations for that review.
Совет в ходе второй части своей тридцать девятой сессии, состоявшейся в марте 1993 года, вновь подчеркнул необходимость надлежащих и своевременных подготовительных мер для проведения эффективного и всеобъемлющего среднесрочного обзора и просил ЮНКТАД в сотрудничестве со всеми соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций провести основательную и тщательную подготовку к обзору.

As part of the arrangements for implementation, follow-up and monitoring and review, the Programme of Action provided that a comprehensive mid-term review of the situation of the LDCs should be carried out with a view to reporting to the United Nations General Assembly on progress in the implementation of the Programme of Action and consideration of new measures as necessary.
В качестве составной части механизмов осуществления практических мер, последующих мероприятий контроля и обзора в Программе действий предусматривается проведение всеобъемлющего среднесрочного обзора положения НРС с целью представления Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций доклада о ходе осуществления Программы действий и рассмотрения, при необходимости, вопроса о принятии новых мер.

Encourages the UNCTAD secretariat, within its mandate, and in collaboration with the Office of the High Representative for LDCs, LLDCs and SIDS, to actively contribute to the comprehensive mid-term review of progress in the implementation of the Programme of Action for the LDCs by the United Nations General Assembly in 2006 and its preparatory processes and to make substantive contributions to the successful outcome of the review;
Предлагает секретариату ЮНКТАД в рамках его мандата и в сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя по НРС, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам активно содействовать проведению всестороннего среднесрочного обзора хода осуществления Программы действий для НРС сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2006 году и связанных с ним подготовительных процессов и внести существенный вклад в успешное проведение обзора;

At its substantive session of 1996, the Council endorsed the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, and decided to undertake, in 1998, a comprehensive mid-term review of the implementation of the revised plan as a basis for future programming and coordination of activities for the advancement and empowerment of women by the United Nations system, including a review of the progress made in mainstreaming a gender perspective in all activities of the United Nations system.
На своей основной сессии 1996 года Совет одобрил пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов и постановил осуществить в 1998 году всеобъемлющий среднесрочный обзор осуществления пересмотренного плана в качестве основы для будущего планирования и координации деятельности по улучшению положения женщин и расширению их прав и возможностей в системе Организации Объединенных Наций, в том числе обзор прогресса, достигнутого в деле учета гендерных аспектов во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций.

IPU has supported the Mid-term Comprehensive Global Review of the Brussels Programme of Action for the least developed countries since its inception.
МПС с самого начала оказывал поддержку среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору Брюссельской программы действий в интересах наименее развитых стран.

In 2006, the General Assembly at its sixty-first session, held the High-level Meeting on the Mid-Term Comprehensive Global Review of the Programme of Action.
В 2006 году на своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея провела заседание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий.

The outcome of this exercise is expected to be fed into the Comprehensive Global Mid-term Review by the General Assembly in 2006.
Ожидается, что результаты этого проекта будут использованы при проведении всеобъемлющего глобального среднесрочного обзора Генеральной Ассамблеей в 2006 году.

He hoped that those issues would be addressed in future reports, in particular, during the mid-term comprehensive review of the Brussels Programme of Action at the sixty-first session of the General Assembly.
Оратор выражает надежду на то, что эти вопросы найдут отражение в последующих докладах, в частности, в контексте среднесрочного всеобъемлющего обзора Брюссельской программы действий, который планируется провести на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.