Examples of using Comprehensive platform in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are adopting a comprehensive Platform for Action.
Мы принимаем всеобъемлющую Платформу действий.Since the Committee on Contributions was the sole expert body mandated to advise the General Assembly on the scale of assessments,its report should provide a comprehensive platform for the Assembly's discussions.
Поскольку Комитет по взносам является единственным экспертным органом, уполномоченным консультировать Генеральную Ассамблею в вопросе о шкале взносов,его доклад должен представлять собой всеобъемлющую основу для обсуждений в Ассамблее.Belgium believed that it offered a well-balanced and comprehensive platform with clear commitments in all relevant fields.
По мнению Бельгии, Договор создает хорошо сбалансированную и комплексную основу с четкими обязательствами во всех соответствующих областях.It offers a comprehensive platform for trading a diversified basket of commodities, including futures and options contracts on precious metals, base metals, agriculture commodities, energy, currencies and indices.
Она предлагает комплексную платформу для торговли широким спектром товаров, включая фьючерсные и опционные контракты на цветные и драгоценные металлы, сельскохозяйственную продукцию, энергетическое сырье, валюту и фондовые индексы.ESCAP contributes to this goal by, amongst other things,providing a comprehensive platform for promoting regional cooperation and development of its member States.
ЭСКАТО содействует ее достижению путем, среди прочего,предоставления комплексной платформы для поощрения регионального сотрудничества и развития своих государств- членов.The European Union remained firmly committed to an overall ambitious and balanced outcome of the entire WTO Doha Development Agenda andhoped that the Hong Kong Ministerial Meeting would provide a comprehensive platform for that objective.
Европейский союз по-прежнему твердо привержен достижению во всей полноте далекоидущего и сбалансированного результата всей Дохинской повестки дня ВТО в области развития инадеется, что Совещание на уровне министров в Гонконге создаст комплексную платформу для решения этой задачи.Out of that Conference emanated a comprehensive Platform for Action aimed at fostering greater empowerment of women and bringing them fully into the development process.
Итогом этой Конференции стала всеобъемлющая Платформа действий, направленная на расширение прав и возможностей женщин и вовлечение их в основное русло процесса развития.The assessment resulted in the conclusion that the Strategy provided an ambitious but comprehensive platform for joint(not merely joined-up) action.
На основе этой оценки был сделан вывод, согласно которому Стратегия обеспечивает энергичную, но при этом всеобъемлющую платформу для объединенных( а не просто совместных) действий.No single issue in such a comprehensive platform of vital importance to human dignity should dominate discussions to the exclusion and detriment of others.
Нельзя допустить того, чтобы обсуждение единственного вопроса этой столь всеобъемлющей платформы, имеющей насущное значение для человеческого достоинства, приводило к замалчиванию или игнорированию других вопросов.The Durban Declaration and Programme of Action, reaffirmed in 2011,provided an effective and comprehensive platform to address racism, xenophobia and related discrimination.
Дурбанская декларация и Программа действий, подтвержденные в 2011 году,служат эффективной и всеобъемлющей платформой для борьбы с расизмом, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.The forum is an exclusive, comprehensive platform open to all higher education funding stakeholders- universities and students, public authorities, public and private funders and partners.
Форум является уникальной платформой, открытой широкому кругу заинтересованных сторон в финансировании высшего образования- университетов и студентов, государственных органов, общественных и частных доноров и партнеров.In order to include more collaboration andexpansion, the organization is working with a web team to create a comprehensive platform for achieving the Millennium Development Goals.
С тем чтобы обеспечить большее число участников и расширить охват,наша организация сотрудничает с группой разработки веб- сайтов с целью создания всеохватной платформы для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.This is a comprehensive platform to implement CENTRAVIS transformation into a global, competitive enterprise with efficient business processes, consistently high product quality, minimal risks and optimal costs at all the stages of the production process.
Это комплексная платформа, благодаря которой в долгосрочной перспективе будет реализована трансформация СЕНТРАВИС в глобальное, конкурентоспособное предприятие, с эффективными бизнес- процессами, стабильно высоким качеством продукции, минимальными рисками и оптимальными затратами на всех этапах производственного процесса.The United Nations Convention against Corruption provides a comprehensive platform for governments, non-governmental organizations, civil society, and individual citizens.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции обеспе- чивает комплексную платформу для правительств, неправительственных орга- низаций, гражданского общества и отдельных граждан.Community action for gender equality was also leveraged by the overall international trends, such as the Declaration of theBeijing Conference of 1995, which had a strong impact through the adoption of a comprehensive platform for gender equality.
Действия Сообщества в области гендерного равенства также были усилены общими международными тенденциями, такими как Декларация Пекинской конференции 1995 года,которая оказала существенное воздействие за счет принятия всеобъемлющей платформы действий по достижению гендерного равенства.The Bolivarian Alternative for the Americas has become a comprehensive platform for cooperation for a number of our countries, complementing their economies.
Боливарианская альтернатива для стран Латинской Америки и Карибского бассейна является всеобъемлющей платформой для сотрудничества целого ряда наших стран и служит дополнением к нашим экономическим системам.Use this comprehensive platform to facilitate exchange of experience and policy solutions and instruments applicable to corporate governance leading possibly to a convergence of views on at least key issues and facilitating the compatibility of different corporate governance regimes among various UNECE member countries; and.
Использовать эту комплексную платформу для содействия обмену опытом и политическими решениями и инструментами в сфере корпоративного управления, что, возможно, поможет сблизить точки зрения по крайней мере по ключевым проблемам и будет стимулировать унификацию различных режимов корпоративного управления, существующих в странах- членах ЕЭК ООН; и.This system merges data from all currently existing databases,providing a comprehensive platform for accurate decision-making and monitoring with regard to the status of staffing actions.
Эта система объединяет данные из всех имеющихся в настоящее время баз данных,обеспечивая всеобъемлющую основу для принятия обоснованных решений и контроля за осуществлением мер по укомплектованию штатов.Create an objective and comprehensive platform on key corporate governance issues in the UNECE region which would allow all relevant parties to project their views, submit proposals for policy recommendations and develop better understanding of the variety of existing and future corporate governance legislative and other initiatives;
Создать объективную и комплексную платформу по ключевым проблемам корпоративного управления в регионе ЕЭК ООН, что позволит всем заинтересованным сторонам высказывать свои мнения, предлагать политические рекомендации и углублять понимание уже действующих и будущих законодательных и иных инициатив в области корпоративного управления;The fair is aiming to build to build an industrial cluster in the smart equipment and robot industry, as well as comprehensive platform for industry development, brand promotion, trade negotiations and experience exchanges.
Выставка нацелена на создание промышленного кластера в сфере интеллектуального оборудования и робототехники, и комплексной платформы для развития отрасли, продвижения брендов и товаров, торговых переговоров и обмена опытом.The new regional programme will serve as a comprehensive platform for technical assistance provided by UNODC with the overall objective of strengthening the ability of Member States and institutions in the region to respond effectively and in a coordinated manner to the challenges of drugs, crime, corruption and terrorism.
Новая региональная программа станет комплексной платформой для технического содействия, предоставляемого УНП ООН с общей целью укрепления способности государств- членов и учреждений региона эффективно и слаженно реагировать на проблемы наркотиков, преступности, коррупции и терроризма.The Trade and Investment Week 2011, to be held in Bangkok from 25 to 29 July,will provide a comprehensive platform for debating this thematic issue, sharing good practices and charting the way forward.
Азиатско-тихоокеанская торгово- инвестиционная неделя 2011 года, которую намечено провести с 25 по 29 июля в Бангкоке,обеспечит комплексную платформу для обсуждения этого тематического вопроса, обмена передовой практикой и выработки планов продвижения вперед.By engineering a comprehensive platform that combines the best learning material with technology that embraces students' strengths and addresses their weaknesses, we have gone far beyond the capabilities of an e-book to turn a one-way math lesson into an engaging, interactive, supportive learning experience," said Bethlam Forsa, executive vice president of Global Content and Product Development at HMH.
Разрабатывая комплексную платформу, объединяющую лучшие учебные материалы с технологиями и охватывающую как сильные, так и слабые стороны студентов, мы вышли далеко за рамки возможностей электронной книги, превратив урок математики в занимательный, интерактивный, комфортный учебный процесс",- заявил Бетлам Форса, исполнительный вице-президент компании HMH по разработке контента и продукции.Over the years on the market XTrack evolved- from the basic GPS monitoring system it became a comprehensive platform for supporting effective management of not only the fleet of vehicles and machines, but also of orders, fuel and resources in the field.
На протяжении многих лет деятельности XTrack развивался- с простой системы мониторинга GPS стал комплексной платформой для поддержки эффективного управления не только трансопртными средствами, машинами, заказами, но и топливом и распределенныим объектами.Consultations on Security Council reform have been ongoing for many years, andwe call for continued consultations in order to achieve a comprehensive platform, supported unanimously by Member States, for reform of the United Nations and its working methods and decision-making processes.
Консультации по реформе Совета Безопасности продолжаются уже много лет, имы призываем продолжать эти консультации с целью достижения всеобъемлющей, опирающейся на единодушную поддержку государств- членов платформы для проведения реформы Организации Объединенных Наций, ее методов работы и процессов принятия решений.Broadly, the Millennium Development Goals framework was not efficient in terms of providing a comprehensive platform to address girls' and women's rights in their complexity, and gender equality concerns have not been effectively mainstreamed into the achievement of all the Millennium Development Goals.
В целом цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, оказались неэффективными с точки зрения обеспечения универсальной платформы для решения проблемы прав девочек и женщин во всей их сложности, а факторы, влияющие на гендерное равенство, не стали неотъемлемой частью усилий по достижению всех сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.The meeting welcomed the joint statement of the three Presidents,which underscored the crucial importance of the Trilateral Ankara Summit Process as a comprehensive platform for dialogue and cooperation and reiterated their determination to elaborate on that cooperation in all relevant fields of joint interest.
Участники этой встречи приветствовали совместное заявление трех президентов,в котором они подчеркнули исключительную важность трехстороннего Анкарского процесса на высшем уровне как всесторонней платформы для диалога и сотрудничества, а также подтвердили свою решимость развивать это сотрудничество по всем представляющим взаимный интерес направлениям.Canadian-Armenian journalist recommends creating a comprehensive news platform in Armenia.
The first was to construct a comprehensive State platform to address migration.
Первая состоит в формировании комплексной государственной платформы по решению проблем, связанных с миграцией.Our comprehensive e-learning platform is easy to navigate and priceless in learning process.
Наша всесторонняя платформа электронного обучения- это простой в обслуживании инструмент, имеющий неоценимое значение в процессе обучения.
