What is the translation of " COMPREHENSIVELY ADDRESSING " in Russian?

• всестороннее решение
• комплексное решение
• на всеобъемлющей основе урегулирующие проблемы
• всеобъемлющего решения

Examples of using Comprehensively addressing in English and their translations into Russian

All of these proposals should be taken into account in comprehensively addressing the human rights issues raised by asset freezing.
Все эти предложения должны быть приняты во внимание в процессе всеобъемлющего решения правозащитных проблем, вызванных замораживанием активов.

We believe that the implementation of the recommendations contained in paragraphs 49 and 50 of the Secretary-General's report will go a long way towards comprehensively addressing Haiti's security concerns.
Мы считаем, что выполнение содержащихся в пунктах 49 и 50 доклада Генерального секретаря рекомендаций будет играть важную роль во всеобъемлющем решении проблем Гаити в области безопасности.

The 2012 PrepCom outcome included issuance of a P5 statement comprehensively addressing issues in all three pillars NPT/CONF.2015/PC. I/12.
Итоги сессии Подготовительного комитета 2012 года включали издание заявления П- 5, в котором всесторонне затрагивались вопросы по всем трем основным компонентам NPT/ CONF. 2015/ PC. I/ 12.

Adopting provisions comprehensively addressing conflicts of interest pertaining to, and/or wrongdoing or misconduct allegedly committed by, executive heads, if such provisions have not yet been adopted.
Принятие положений, всесторонне регулирующих случаи конфликта интересов, к которым причастны административные руководители, и/ или совершения ими проступков или их ненадлежащего поведения, если такие положения еще не приняты.

Moreover, the United Nations must continue to be the main forum for comprehensively addressing the matter of financing for development.
Кроме того, Организация Объединенных Наций должна оставаться главным форумом для всеобъемлющего рассмотрения вопроса о финансировании в целях развития.

The"Together for girls" initiative, comprehensively addressing the reasons for girls dropping out of school, was implemented both in"Somaliland" and"Puntland" at a total cost of $786,000.
В стране была осуществлена инициатива<< Вместе с девочками>> путем комплексного устранения причин, ведущих к отсеву девочек из школ как в<< Сомалиленде>>, так и в<< Пунтленде>> на общую сумму в 786 000 долл. США.

Some Parties highlighted that the NAP process complements the NAPA process by more comprehensively addressing medium- and long-term adaptation needs.
Некоторые Стороны подчеркнули, что процесс НПА дополняет процесс НПДА за счет более всестороннего учета среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации.

Given that comprehensively addressing the rights and concerns of IDW requires a long-term development approach, donors should promote and enable cooperation between humanitarian and development actors working in displacement-affected contexts;
С учетом того, что принятие всесторонних мер в связи с правами и потребностями ВПЖ требует долгосрочного подхода, донорам следует поощрять и обеспечивать сотрудничество между участниками гуманитарной деятельности и процессов развития, действующими в контекстах, связанных с перемещением населения;

His country was committed to normalizing relations in line with the Pyongyang Declaration and comprehensively addressing all issues of contention.
Япония привержена курсу на нормализацию отношений в соответствии с положениями Пхеньянской декларации и комплексное решение всех вопросов, являющихся предметом разногласий.

The proposal on a comprehensive calendar is aimed at comprehensively addressing multiple challenges facing the reporting process established under the treaties.
Предложение в отношении всеобъемлющего графика заключается в том, чтобы обеспечить всестороннее решение многочисленных проблем, возникающих в процессе отчетности, установленном в соответствии с договорами.

He concluded his remarks by reemphasizing that the event represented a strong message of hope to refugees and that States should translate this message into action by seriously and comprehensively addressing their needs.
Завершая свое выступление, он вновь подчеркнул, что данное мероприятие дает беженцам основательную надежду на лучшее и что государства должны преобразовать это послание в действия путем серьезного и всестороннего удовлетворения их нужд.

The development of the treaty is a timely initiative as a further step towards comprehensively addressing the proliferation of small arms and light weapons.
Разработка договора-- это своевременная инициатива, еще один шаг вперед в направлении всеобъемлющего решения проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

As indicated in the report, the second proposal aims at comprehensively addressing multiple challenges facing the reporting process established under the treaties, and providing certainty and increased efficiency for States with respect to the scheduling of when their reports are reviewed and reduce the need for the treaty bodies to continually request additional meeting time.
Как свидетельствует доклад, второе предложение направлено на комплексное решение нескольких задач, возникающих в ходе выполнения установленной в соответствии с договорами процедуры представления отчетности, а также на обеспечение определенности и повышения эффективности государств в отношении планируемых сроков рассмотрения их докладов и уменьшение необходимости в постоянных обращениях со стороны договорных органов о проведении дополнительных заседаний.

In early 2013, the LEG released the technical guidelines for the NAP process to assist the LDCs in comprehensively addressing adaptation in a coherent and strategic manner.
В начале 2013 года ГЭН выпустила технические руководящие принципы для процесса НПА с целью оказания НРС помощи во всестороннем решении задач по адаптации на согласованной и стратегической основе.

Such initiatives, however, only partially meet the much broader needs in comprehensively addressing the challenge of clearing mines and unexploded ordnance in the Democratic Republic of the Congo.
Однако эти инициативы лишь частично помогают удовлетворять более широкие потребности в комплексном решении проблемы обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов в Демократической Республике Конго.

The development efforts being made by African countries will be meaningful only if the international community builds a spirit of new partnership with Africa, comprehensively addressing its problems and searching for lasting solutions.
Предпринимаемые африканскими государствами усилия в области развития будут иметь смысл лишь тогда, когда международное сообщество сформирует новый дух сотрудничества с Африкой, решив на всеобъемлющей основе ее проблемы и определив прочные решения.

The legislative bodies of the United Nations system organizations should adopt provisions comprehensively addressing conflicts of interest pertaining to, and/or wrongdoing/misconduct allegedly committed by executive heads, if such provisions have not yet been adopted.
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует принять положения, на всеобъемлющей основе урегулирующие проблемы, связанные с конфликтами интересов и/ или возможными проступками/ недостойным поведением исполнительных глав, если такие положения еще не были приняты.

Strengthening the physical protection of nuclear facilities and enhancing emergency response capabilities in the case of radiological accidents while comprehensively addressing nuclear security and nuclear safety concerns.
Обеспечение более эффективной физической защиты ядерных объектов и укрепление потенциала, необходимого для принятия экстренных мер реагирования в случаях радиационных аварий, и одновременно комплексное решение проблемы обеспечения физической и технической ядерной безопасности;

Domestically, the National Plan for Ecuadorians Living Abroad establishes the basis for comprehensively addressing migration issues, in a way that ensures that the State will guarantee the rights of its citizens anywhere in the world and promote their dynamic reintegration into national development efforts.
Что происходит внутри страны, то у нас принят национальный план для эквадорцев, проживающих за рубежом, который служит основой для комплексного решения миграционных проблем, обеспечивающего гарантирование государством прав своих граждан повсюду в мире и способствующего их динамичной реинтеграции в деятельность по национальному развитию.

In 2013, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism recommended that the State urgently adopt a national strategy aimed at comprehensively addressing the Mapuche question within a defined and relatively short time frame.
В 2013 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом рекомендовал государству безотлагательно принять национальную стратегию, направленную на всестороннее решение вопроса о народе мапуче в пределах установленного и относительно короткого срока.

The budget of the Presidential Commission had grown tenfold but was still low, considering the scope of its task of comprehensively addressing the improvement of rights for indigenous peoples, and move specifically, their women folk and young persons.
Бюджет Президентской комиссии вырос в 10 раз, однако он все еще является небольшим, учитывая масштабы ее задачи по всеобъемлющему решению вопроса укрепления прав коренных народов, и в частности женского населения и молодежи.

We recognize that the way forward for meeting Africa's development needs requires taking coordinated, balanced and integrated actions at all levels for the full and timely achievement of the Millennium Development Goals and comprehensively addressing all challenges to Africa's development.
Мы признаем, что для удовлетворения потребностей Африки в области развития требуется принятие скоординированных, сбалансированных и комплексных мер на всех уровнях в интересах полного и своевременного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и всеобъемлющего решения всех задач в области развития Африки.

The lack of a legally binding instrument on violence against women precludes the articulation of the issue as a human rights violation in and of itself, comprehensively addressing all forms of violence against women and clearly stating the obligations of States to act with due diligence to eliminate violence against women.
Отсутствие юридически обязательного документа о насилии в отношении женщин не позволяет обозначить эту проблему в качестве нарушения прав человека как такового, комплексно устранять все формы насилия в отношении женщин и четко заявить обязательство государств действовать с должной осмотрительностью в целях ликвидации насилия в отношении женщин.

For its part, Indonesia remains committed to working constructively and diligently with UNTAET in comprehensively addressing the various issues that have arisen as a result of the transfer of authority.
Со своей стороны, Индонезия попрежнему привержена конструктивной и кропотливой работе с ВАООНВТ в целях комплексного решения различных проблем, которые возникают в результате передачи власти.

The draft resolution comprehensively addresses the situation in Afghanistan.
В проекте резолюции всесторонне освещается положение в Афганистане.

Comprehensively address the issue of corruption and further promote transparency Sierra Leone.
Всесторонне решить проблему коррупции и продолжать поощрение транспарентности Сьерра-Леоне.

Comprehensively address non-tariff barriers;
Заниматься всесторонним изучением нетарифных барьеров;

The plight of those inhabitants must now be comprehensively addressed.
Участь этих людей сейчас должна быть всесторонне рассмотрена.

UNOPS stated that all of the above-mentioned issues were comprehensively addressed in the revised individual contractor agreement policy effective 1 May 2010.
ЮНОПС указало, что все вышеуказанные проблемы были комплексным образом решены в пересмотренных правилах в отношении соглашений с индивидуальными подрядчиками, вступивших в силу 1 мая 2010 года.

Many of the issue areas affecting development have been comprehensively addressed in the international conferences organized by the United Nations in the 1990s.
Многие проблемные области, негативно сказывающиеся на развитии, были всесторонне рассмотрены на международных конференциях, проведенных Организацией Объединенных Наций в 90- е годы.