What is the translation of " COMPULSORY PROCEDURE " in Russian?

• обязательная процедура
• обязательной процедурой
• обязательную процедуру

Examples of using Compulsory procedure in English and their translations into Russian

However, a compulsory procedure would not be acceptable to States.
Однако обязательная процедура не будет приемлема для государств.

For those international agreements, the law on international agreements provides a compulsory procedure for their ratification article 11.
Для таких международных договоров Закон Республики Казахстан" О международных договорах Республики Казахстан" предусматривает обязательную процедуру их ратификации статья 11 Закона.

Registration of parties was a compulsory procedure that was based on specific criteria, but some political forces chose to ignore it.
Регистрация партий является обязательной процедурой на основе четко установленных критериев, однако некоторые политические силы предпочитают их игнорировать.

With regard to the Geneva Conventions and Protocols and their implementation, concern was also expressed that there was no compulsory procedure for application of humanitarian law treaties.
В отношении Женевских конвенций и протоколов и их осуществления была также выражена озабоченность, что отсутствует обязательная процедура применения договоров в области гуманитарного права.

Policies, Goals, Guidance, Compulsory procedures, process maps, records, etc.
Политика, Цели, Руководство, Обязательные процедуры, Карты процесса, Записи и др.

If, however, the Commission opted for a framework convention, it would be better for the section on dispute settlement, including a compulsory procedure, to take the form of a protocol.
Однако если Комиссия сделает выбор в пользу рамочной конвенции, то было бы более целесообразным, чтобы раздел, посвященный урегулированию споров, включая обязательную процедуру, принял форму протокола.

At airports in Beijing, Shanghai and Guangzhou, a compulsory procedure for fingerprinting of all incoming foreign passengers between the ages of 14 and 70 inclusive has been introduced since April 30.
В аэропортах Пекина, Шанхая и Гуанчжоу с 30 апреля введена обязательная процедура снятия отпечатков у всех прибывающих иностранных пассажиров в возрасте от 14 до 70 лет включительно.

The entry into force of the Convention brings into operation its elaborate system of dispute settlement, including notably the compulsory procedures entailing binding decisions.
После вступления Конвенции в силу начинает функционировать тщательно разработанная система урегулирования споров, включая, в частности, обязательные процедуры, влекущие принятие обязательных решений.

Since the provisional measures under article 290, paragraph 5, of the Convention are a compulsory procedure, any one State alone can submit an application to the Tribunal for the prescription of such measures.
Поскольку временные меры на основании пункта 5 статьи 290 Конвенции являются обязательной процедурой, любое государство в индивидуальном порядке может представить в Трибунал просьбу о принятии таких мер.

A compulsory procedure for fingerprint registration may be applied to foreigners, who arrive to Russia according to the procedure which doesn't require obtainment of a visa, i.e., from visa-free countries.
Обязательная процедура дактилоскопической регистрации может распространиться на иностранцев, прибывших на территорию России в порядке, не требующем получения визы, то есть из стран, с которыми установлен безвизовый режим.

At the ninety-first session it was proposed to include a reference to the compulsory procedures for the settlement of disputes contained in Part XV, Section 2 of UNCLOS.
На девяносто первой сессии было предложено включить ссылку на обязательные процедуры урегулирования споров, содержащиеся в разделе 2 части XV ЮНКЛОС.

A decree had been issued on compulsory procedures for the establishment of government bodies, councils and working bodies, under which ministers were obliged to explain any impediments to observance of the principle of equal representation of the sexes.
Был принят указ об обязательных процедурах формирования правительственных органов, советов и рабочих органов, в соответствии с которым министры обязаны разъяснять любые препятствия, возникающие на пути соблюдения принципа равной представленности полов.

The text before the Working Group did not go far enough in establishing such compulsory procedures, which either party should be able to invoke at any time.
Текст, находящийся на рассмотрении Рабочей группы, не содержит достаточно адекватных положений об учреждении таких обязательных процедур, к которым каждая из сторон могла бы прибегнуть в любое время.

Once the CE Mark has been obtained and other compulsory procedures have been completed, the partners will proceed with the development of a system for the Russian tractors' servicing, as well as with promotion of the Kirovets brand on the European market.
После получения знака СЕ( CE Mark) и выполнения других обязательных процедур партнеры приступят к формированию системы сервисного обслуживания российских тракторов и продвижению бренда« Кировец» на европейском рынке.

It might be remembered that the widely ratified United Nations Convention on the Law of the Sea contained a compulsory procedure- arbitration- agreed upon by all the contracting parties.
Следует напомнить, что в ратифицированной большим числом государств Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву содержатся положения об обязательной процедуре- арбитраже,- на которую дали согласие все договаривающиеся стороны.

Finally, UNCLOS provides for the peaceful settlement of disputes and compulsory procedures entailing binding decisions(Part XV). Other provisions relating to some specific threats to maritime security will be addressed in subsection 2 below.
Наконец, в ЮНКЛОС предусматривается мирное разрешение споров и обязательные процедуры, из которых вытекают обязательные к соблюдению решения( часть XV). Другие положения, касающиеся некоторых конкретных угроз охраны на море, будут рассмотрены в подразделе 2 ниже.

It has already been indicated that the United Kingdom does not support the retention of part three of the draft articles, dealing with the settlement of disputes, and that this has nothing to do with the desirability of compulsory procedures for the settlement of disputes as such.
Выше уже отмечалось, что Соединенное Королевство не поддерживает сохранение части третьей проекта статей, касающейся урегулирования споров и что это никак не затрагивает вопрос о желательности обязательных процедур урегулирования споров как таковых.

If a dispute is not resolved by the panel's decision, one of the parties may refer it to compulsory procedures, set out in Part XV of the Convention or, for straddling stocks, by the provisions set out in Part VII of the Agreement.
Если спор не удается урегулировать с помощью решения коллегии, одна из сторон может передать ее на рассмотрение обязательных процедур, предусмотренных в части XV Конвенции, а в случае трансграничных запасов-- в соответствии с положениями, изложенными в части VII Соглашения.

It was suggested that the Secretariat should play a primary role in the implementation of such a mechanism and that its establishment could be acceptable if it were fulfilling the needs of States in the framework of the Vienna Conventions and if it was not a compulsory procedure.
Была высказана идея о том, что Секретариат должен играть главную роль в деле внедрения такого механизма и что его создание могло бы быть приемлемым, если бы это удовлетворяло потребностям государств в рамках Венских конвенций и не носило характера обязательной процедуры.

One way would be to turn the conciliation procedure envisaged in article 4, as adopted, into a compulsory procedure to which the injured State should be bound to submit prior to adopting CMs.
Один путь заключался бы в том, чтобы превратить процедуру примирения, предусмотренную в статье 4 в том виде, в каком она принята, в обязательную процедуру, к которой потерпевшее государство должно непременно обращаться до принятия контрмер.

For the amendments and additions to the Regulations made by Mugan FX LTD on its own initiative and not connected with the modification of legislation or normative acts of regulatory authorities become effective, Mugan FX LTD shall follow the compulsory procedure of prior disclosure of information.
Для вступления в силу изменений и дополнений в Регламент, вносимых MuganFXLTD по собственной инициативе, и не связанных с изменением законодательства, нормативных актов регулирующих органов, MuganFXLTD соблюдает обязательную процедуру по предварительному раскрытию информации.

The choice of procedure under article 287 of the Convention is of particular relevance as, apart from the Tribunal, there are two other compulsory procedures under the Convention, namely the International Court of Justice and arbitration constituted in accordance with Annex VII of the Convention.
Выбор процедуры по статье 287 Конвенции особенно актуален, поскольку, согласно Конвенции, помимо Трибунала существует еще две обязательных процедуры, а именно Международный суд и арбитраж.

That is, the compulsory procedure of a visit to the tax authority for registration has been canceled, now it is sufficient to fill in an electronic application on the"Taxpayer's Cabinet" web portal or tick the corresponding item at legal entity registration through the e-Government portal e-gov.
То есть, отменена обязательная процедура визита в налоговый орган для регистрации, в настоящее время достаточно заполнить электронное заявление на веб- портале« Кабинет налогоплательщика» или же отметить соответствующую графу при регистрации юридического лица через портал электронного Правительства e. gov.

In the course of issuing an operating permit, an EIA is performed on the basis of the presumed environmental impact of the planned activity either as a compulsory procedure or on the basis of the relevant decision of the issuer of the authorization.
В процессе выдачи разрешения на осуществление конкретной деятельности ОВОС проводится с учетом предполагаемого воздействия планируемого вида деятельности на окружающую среду либо в качестве обязательной процедуры, либо на основе соответствующего решения органа, выдающего разрешения.

Public consultations are a compulsory procedure preceding the state expert review and meeting the requirements of the national and international environmental legislation with respect to ensuring public participation in the process of making decisions on the matters relating to environmental protection.
Общественные слушания являются обязательной процедурой, предшествующей государственной экологической экспертизе и соответствует требованиям национального и международного природоохранного законодательства в отношении обеспечения доступа общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся охраны окружающей среды.

In the course of issuing an operating permit, an environmental impact assessment EIA is performed on the basis of the presumed environmental impact of the planned activity either as a compulsory procedure or on the basis of the relevant decision of the issuer of the authorizsations.
В процессе выдачи разрешения на проведение деятельности ОВОС проводилась с учетом предполагаемого воздействия на окружающую среду со стороны планируемой деятельности либо в качестве обязательной процедуры, либо на основе соответствующего решения органа, выдающего разрешения.

The program stipulates detailed and concrete provisions on responsibilities of relevant persons, compulsory procedures of security check, screening and supervision of passengers and luggage(especially for weapons, flammable and explosive substances which can be used for terrorists purpose) in order to ensure the aviation security; prevent any act of illegal seizure or control of aircraft.
Эта Программа содержит детальные и конкретные положения о функциях соответствующих лиц, обязательных процедурах режимной проверки, досмотра и контроля пассажиров и багажа( в особенности на предмет наличия оружия, горючих и взрывчатых веществ, которые могут использоваться в террористических целях) в целях обеспечения авиационной безопасности и предупреждения любых актов незаконного захвата или установления контроля над воздушными судами.

The main and direct targets of the offence envisaged in article 235 of the Criminal Code are the social relations that guarantee the dignity of the individual, the right of every person to humane treatment and the unified and compulsory procedure established by law for conducting pretrial investigations and initial inquiries.
Основным непосредственным объектом преступления, предусмотренного статьей 235 УК, являются общественные отношения, обеспечивающие достоинство личности, право каждого на человеческое к себе отношение, а также установленный законом единый и обязательный порядок производства предварительного следствия и дознания.

The first concerned the evolution of the international climate and the increased willingness of States to accept not only compulsory procedures but also judicial procedures, as was shown by the increasingly heavier case-load of the International Court of Justice.
Первый касался эволюции международной обстановки и большей готовности государств согласиться не только на такие обязательные процедуры, но и на судебные процедуры, о чем свидетельствует увеличение случаев, передаваемых на рассмотрение Международного суда.

Replying to the point raised by the representative of Argentina, he said that if a State party to the Convention made no decision at all in accordance with article 287, it would be bound in the event of a dispute relating to the law of the sea to have recourse to arbitration in accordance with Annex VII. In that case arbitration was a compulsory procedure which could be instituted by the other party to the dispute.
Отвечая на вопрос, заданный представителем Аргентины, он говорит, что если государство- участник Конвенции не принимает вообще никакого решения в соответствии со статьей 287, то в случае возникновения спора, касающегося морского права, оно будет вынуждено прибегнуть к арбитражу в соответствии с Приложением VII. В этом случае арбитраж является обязательной процедурой, которая может быть начата другой стороной в споре.