What is the translation of " CONCERNING MIGRATION " in Russian?

• касающихся миграции
• в отношении миграции

Examples of using Concerning migration in English and their translations into Russian

Azerbaijan has concluded fifteen agreements concerning migration.
Азербайджан заключил пятнадцать соглашений по вопросам миграции.

Interchange concerning migration issues, by region or group.
Информацией по вопросам миграции с разбивкой по регионам или группам.

Bilateral and multilateral agreements with other countries concerning migration.
О двусторонних и многосторонних соглашениях с другими странами в области миграции.

Convention No. 97(1949) concerning Migration for Employment Revised.
Конвенция№ 97( пересмотренная) 1949 года о трудящихся- мигрантах.

Enact laws and measures necessary to complement the Government's efforts concerning migration(Myanmar);
Принять необходимые законы и меры в дополнение к усилиям, предпринимаемым правительством в сфере миграции( Мьянма);

Concerning migration, she noted that the Fund focused on certain specific areas due to limited resources.
Что касается миграции, то изза ограниченности ресурсов Фонд вынужден фокусировать свое внимание лишь на отдельных приоритетных областях.

The International Labour Organization Convention concerning Migration for Employment;
Конвенция Международной организации труда" О трудящихся- мигрантах";

Legislation concerning migration includes the Constitution, international treaties Azerbaijan is a party to, national laws and other legal acts.
Законодательство, касающееся миграции, включает Конституцию, международные договоры Азербайджан является стороной, национальным законодательством и другими правовыми актами.

International Labour Organization(ILO) Convention No. 97(revised, 1949) concerning Migration for Employment in 2007;
Конвенции№ 97 Международной организации труда( МОТ)( пересмотрена в 1949 году) о трудящихся- мигрантах в 2007 году;

The Director reported that issues concerning migration and urbanization were being taken up under the population and development strategies programme area.
Директор сообщил, что вопросы, касающиеся миграции и урбанизации, рассматриваются в рамках той части программы, которая посвящена стратегиям в области народонаселения и развития.

However, we urge neighbouring Governments to put humanitarian needs before cold calculations concerning migration.
Однако мы настоятельно призываем правительства соседних стран в вопросе о миграции поставить во главу угла гуманитарные потребности, а не холодный расчет.

Azerbaijan has drawn up a framework policy concerning migration, based on international legal standards and national interests.
Азербайджан разработал основы государственной политики в отношении миграции с учетом международно-правовых стандартов и национальных интересов.

Tajikistan highlighted measures implemented to combat human trafficking and to improve legislation concerning migration and the rights of migrants.
Таджикистан особо отметил меры по борьбе с торговлей людьми и совершенствованию законодательства в отношении миграции и прав мигрантов.

At the same time, government policy concerning migration is still uncertain, which is indicated by the lack of any comments on this issue in the PRSP[2]. That is why Prof.
При всем этом, политика Правительства по отношению к миграции пока весьма неопределенна, на что указывает и отсутствие каких-либо суждений на этот счет в его Стратегии экономического роста и сокращения бедности на 2004- 2006 гг.[ 2].

The capacity-building efforts provided, inter alia, an opportunity to introduce countries to key concepts concerning migration and development and to apply them to their own situations.
Усилия по наращиванию потенциала, в частности, предоставили странам возможность ознакомиться с основными концепциями, касающимися миграции и развития, и применять их в своих собственных конкретных ситуациях.

To deal with this problem, the Confederation has developed the"Migration and Health 2002-2007" strategy, which is based on the results of a large-scale study concerning migration.
Будучи осведомленной об этой проблеме, Конфедерация разработала стратегию" Миграция и здравоохранение, 2002- 2007 годы", которая опирается на результаты широкомасштабного обследования, проведенного в сфере миграции.

Details of the other agreements the Government had reached concerning migration were provided in paragraphs 81 to 91 of the initial report.
Более подробная информация о других соглашениях, которые правительство заключило в области миграции, содержится в пунктах 81- 91 первоначального доклада.

Coordination of all matters concerning migration is in the hands of a national committee called the"National Coordinating Committee for Illegal Migration" which came into being pursuant to Prime Ministerial Decree No. 380 of 2014.
Координацией всех вопросов, касающихся миграции, занимается национальный комитет, известный под названием" Национальный координационный комитет по делам нелегальной миграции", который был учрежден постановлением премьер-министра№ 380 2014 года.

Although there is much to be learned from sharing approaches and experiences concerning migration, solutions need to be tailored to local conditions to be effective.
Хотя можно многое почерпнуть из опыта совместных подходов и практических мер, касающихся миграции, для того, чтобы решения были эффективными, их следует принимать с учетом местных условий.

Concerning migration, despite various processes and policies in the CIS region there were common problems which led members to cooperate in combating illegal migration, including the adoption of a plan of action for 2006-2008.
Что касается миграции, то, несмотря на различие процессов и стратегий, осуществляемых в регионе СНГ, существуют и общие проблемы, которые заставляют членов СНГ вступать в сотрудничество в области борьбы с нелегальной миграцией, которое охватывает принятие плана действий на 2006- 2008 годы.

Improved international cooperation and development assistance is also needed to address not only the problem of poverty but also those concerning migration, gender equality, and sustainable environmental policy.
Укрепление сотрудничества и наращивания помощи в целях развития требует решение не только проблемы бедности, но и проблем, связанных с миграцией, гендерным равенством и устойчивой экологической политикой.

The Government additionally provided a list of Acts approved by the Parliament of Georgia concerning migration issues and reported that a special State commission was created in order to ameliorate coordination on issues concerning migrants between different government bodies.
Правительство также представило перечень законов, касающихся миграции и утвержденных парламентом Грузии, и сообщило о том, что в целях улучшения координации работы различных министерств и ведомств с мигрантами в стране создана специальная государственная комиссия.

It appears that IMP's interdisciplinary and inter-agency approach has provided Governments with a comprehensive picture of the complex nature of international migration and on best practices concerning migration and human displacement.
Представляется, что междисциплинарный и межучрежденческий подход, используемый в рамках Программы, позволяет правительствам составить всеобъемлющее представление о сложном характере международной миграции и наиболее эффективных методах управления миграционными процессами и регулирования перемещения населения.

Her country had participated actively in regional consultations concerning migration, including the Sixth South American Conference on Migration, held in May 2006 in Asunción, Paraguay.
Страна, которую представляет оратор, принимала активное участие в региональных консультациях по проблеме миграции, в том числе в шестой Южноамериканской конференции по вопросам миграции, состоявшейся в мае 2006 года в Асунсьоне, Парагвай.

Many key demographic indicators are being produced and disseminated but some improvement is necessary, especially concerning migration statistics and the modernisation of the production system.
Идет работа по получению и распространению большого количества основных демографических показателей, но она нуждается в некотором совершенствовании, особенно, что касается миграционной статистики и модернизации системы разработки данных.

The Committee has not yet ratified Convention No. 97(1949) concerning Migration for Employment and Convention No. 143(1975) concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Колумбия все еще не ратифицировала Конвенцию МОТ№ 97( 1949 года) о миграции в целях трудоустройства и Конвенцию МОТ№ 143( 1975 года) о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении работникам- мигрантам равенства возможностей и обращения.

Her delegation therefore wished to propose two important topics for consideration by the Commission. The first topic,"The law concerning migration", suggested in 1992, was an urgent issue in view of the increasing importance of migration globally.
В этой связи ее делегация хотела бы предложить на рассмотрение Комиссии две важные темы: первая тема--<< Право, касающееся миграции>>,-- предложенная в 1992 году, является безотлагательным вопросом в силу повышения важности миграции в общемировом масштабе.

The main recommendations concerning migration were as follows: not to turn the crisis into a migration crisis; to recognize that both women and men migrants are part of the solution, not part of the problem; and that migrants- including migrant women- are essential for today's globalized world.
Основные рекомендации, касающиеся миграции, были следующими: не превращать текущий кризис в миграционный кризис; признать, что мигранты из числа как женщин, так и мужчин составляют не часть проблемы, а часть решения; и что мигранты, в том числе мигранты- женщины, играют существенную роль в современном глобализированном мире.

In the context of its mandate to provide technical advice on draft legislation, ILO has commented on several draft laws concerning migration, including provisions on trafficking, for example in Albania, Lebanon, Maldives, Mauritania, Republic of Moldova, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Ukraine, United States of America.
В контексте ее мандата по предоставлению технических консультаций по проектам законодательства МОТ представила замечания по ряду проектов законов, касающихся миграции, включая положения о торговле людьми, например в Албании, Ливане, Мальдивских Островах, Мавритании, Республике Молдове, Сирийской Арабской Республике, Тиморе- Лешти, на Украине и в Соединенных Штатах Америки.

The Committee has not yet ratified ILO Convention No. 97 concerning Migration for Employment(Revised), 1949 and ILO Convention No. 143 concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, 1975.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Колумбия все еще не ратифицировала Конвенцию МОТ№ 97( пересмотрена в 1949 году) о трудящихся- мигрантах и Конвенцию МОТ 1975 года о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении трудящимся- мигрантам равенства возможностей и обращения.