What is the translation of " CONFLICTS OFTEN " in Russian?

• конфликты зачастую

Examples of using Conflicts often in English and their translations into Russian

And those conflicts often had a religious dimension as well.
И эти конфликты зачастую имели также и религиозный подтекст.

In environments that provide few attractive options for employment, armed conflicts often have offered young people a way of generating income.
В условиях нехватки привлекательных вариантов занятости вооруженные конфликты зачастую дают молодым людям возможность получения дохода.

Such conflicts often become self-perpetuating and protracted.
Такие конфликты часто идут по кругу и носят затяжной характер.

Africa seems to be on the way to finding its own path by strengthening its endogenous capacity to resolve the problems inherited from colonization and to settle conflicts often prompted by external interests.
Африка, очевидно, находится в поиске своего собственного пути посредством укрепления внутреннего потенциала для разрешения проблем, унаследованных от колониализма и урегулирования конфликтов, зачастую вызванных внешними интересами.

Conflicts often result in displacement of people, within States and across borders.
Результатом конфликтов зачастую является перемещение населения-- как внутри государств, так и между ними.

Peace agreements at the end of internal armed conflicts often include some kind of power-sharing institutional arrangement.
Мирные соглашения после окончания внутренних вооруженных конфликтов часто предусматривают создание некоего институционального механизма разделения властных полномочий.

Armed conflicts often result in them being displaced and separated from family members.
Вооруженные конфликты часто приводят к тому, что они подвергаются перемещению и разлучению со своими семьями.

However, due to the destruction or diversion of resources to military or police needs, conflicts often reduce the availability of resources which may, at times, be detrimental to the right to health.
Однако вследствие разрушения ресурсной базы или отвлечения ресурсов на удовлетворение военных или полицейских потребностей конфликты зачастую приводят к уменьшению объемов имеющихся ресурсов, что нередко может негативно сказываться на обеспечении права на здоровье.

Conflicts often have a long history of open and hidden threats, of mistrust and aggressive claims.
Конфликты часто имеют длинную историю открытых и скрытых угроз, недоверия и агрессивных притязаний.

When local communities legitimately resist the mining of natural resources and the extremely negative impacts on their living conditions, conflicts often reach the level of violence, at a high social cost to the local community.
Когда местные общины законно выступают против добычи природных ресурсов и ее крайне негативного воздействия на их жизнь, зачастую конфликты перерастают в насилие, которое оборачивается огромными социальными издержками для местных общин.

Armed conflicts often result in them being displaced and separated from family members.
Вооруженные конфликты часто приводят к тому, что они вынуждены покидать родной дом и разлучаются со своими семьями.

Africa thus seems to be on its way towards finding its own path by strengthening its endogenous capacities to resolve the problems inherited from colonization and conflicts often prompted by external interests.
Таким образом, похоже, что Африка встала на путь, который поможет ей обрести свое собственное лицо на основе укрепления своего внутреннего потенциала для решения унаследованных от колониализма проблем и конфликтов, часто подпитываемых внешними интересами.

Such conflicts often become self-perpetuating and protracted, and intensify the vulnerability of children.
Такие конфликты нередко питают сами себя и носят затяжной характер, повышая степень уязвимости детей.

The importance of inclusive governance in bolstering the prospects for durable peace and security was more widely understood, as conflicts often resulted when Governments perpetuated development deficits by delivering services to only a portion of their people.
Растет понимание значения широкого участия населения в управлении с точки зрения улучшения перспектив прочного мира и безопасности, поскольку конфликты часто возникают в ситуациях, когда правительства, действуя в интересах какойто части своего народа, создают хронический дефицит развития.

Such conflicts often displace people and communities from their traditional lands, occupations and territories.
Такие конфликты часто влекут за собой перемещение населения и общин с их традиционных земель, участков и территорий.

It will also help to counter the danger of the proliferation of armed conflicts that affect the poorest countries-- conflicts often underpinned by multinational structures operating through political regimes controlled by a nucleus of corrupt leaders.
Она также призвана содействовать устранению угрозы распространения вооруженных конфликтов, затрагивающих наиболее бедные страны-- конфликтов, нередко поддерживаемых многонациональными структурами, действующими через политические режимы, контролируемые группой коррумпированных лидеров.

Conflicts often degenerate into reciprocal violations of human rights, and it is obviously wrong to place all the blame on the government side.
Зачастую конфликты переходят к обоюдным нарушениям прав человека, и очевидно было бы ошибочным возлагать всю ответственность на правительственную сторону.

Experience gained in recent years has shown that conflicts often re-emerge in the absence of appropriate preventive action of a diplomatic, economic or, if necessary, military character.
Опыт последних лет показывает, что в отсутствие должных превентивных действий дипломатического, экономического или, при необходимости, военного характера конфликты часто разгораются вновь.

These conflicts often transcend the borders of one country, spreading instability and humanitarian challenges, and augmenting the number of potential conflict parties.
Эти конфликты часто распространяются за пределы одной страны, неся нестабильность и гуманитарные проблемы и повышая число потенциальных конфликтующих сторон.

In that connection, it has been observed that internal conflicts often reflect a crisis of national identity, generating cleavages between the Government or controlling authority and the affected community or population.
В этой связи отмечалось, что внутренние конфликты зачастую отражают кризис национальной самобытности, который ведет к расхождению во мнениях между правительством или контролирующим органом и затрагиваемой общиной или контингентом населения.

Conflicts often have elements of land occupation, as well as destruction of houses and land, sanitation facilities, water sources and, more generally, livelihoods.
Конфликты зачастую предполагают захват земли, а также разрушение домов и земельных угодий, санитарно-технических сооружений, источников водоснабжения и в целом средств к существованию.

Iv How can the ethical and political conflicts often arising between the provision of food and other humanitarian assistance be reconciled with the protection of human rights in acute crises?
Iv Каким образом этнические и политические конфликты, зачастую возникающие между поставками продовольствия и оказанием другой гуманитарной помощи, могут быть согласованы с обеспечением защиты прав человека в острых кризисных ситуациях?

Intra-State conflicts often have their origins in chronic underdevelopment, the lack of social cohesion and the lack of political and economic governance.
Причины межгосударственных конфликтов часто обусловлены хронической отсталостью, отсутствием социального единства, а также эффективного политического и экономического управления.

These conflicts often lead to the excessive acquisition and accumulation of armaments, raising the chances of escalation in the scale of violence and suffering in conflicts..
Эти конфликты зачастую ведут к чрезмерному приобретению и накоплению вооружений, что повышает возможности эскалации насилия и страданий в ходе конфликтов..

Armed conflicts often cause the displacement of people and the destruction of land and other land-related resources and facilities, such as water sources, housing, livestock and crops.
Вооруженные конфликты зачастую влекут перемещение населения и уничтожение земельных и других связанных с землей ресурсов и объектов, например водных источников, жилья, скота и сельскохозяйственных культур.

Such conflicts often resulted from a failure to account for the divergent backgrounds of asylum-seekers and the Committee would be interested to learn how living conditions were being modified with the aim of putting an end to conflicts..
Такие конфликты зачастую возникают из-за того, что не учитывается различное происхождение просителей убежища, и Комитет хотел бы узнать, каким образом изменяются условия содержания в этих центрах для прекращения конфликтов..

Ethnic conflicts often arise from underlying socioeconomic disparities, geographic or regionalist sentiment, differential access to resources, perceived injustices or inequities, factional politics or poor governance.
Этнические конфликты зачастую возникают ввиду глубинных социально-экономических различий, территориальных претензий или местнических интересов, неравного доступа к ресурсам, субъективно ощущаемой несправедливости или неравенства, фракционной политики или неэффективного управления.

Such conflicts often have their roots in tensions between communities living within States, and the thrust of the initiative of Liechtenstein is aimed at finding peaceful solutions to such situations before one of the parties involved resorts to violence.
Такие конфликты зачастую своими корнями уходят в напряженные отношения между проживающими внутри государств общинами, и основной смысл инициативы Лихтенштейна заключается в отыскании мирных решений подобным ситуациям до того, как одна из вовлеченных сторон прибегнет к насилию.

Armed conflict often results in the internal displacement of civilian populations.
Вооруженные конфликты зачастую ведут к внутреннему перемещению гражданского населения.

Armed conflict often has a negative impact on gender roles and relations.
Вооруженные конфликты часто негативно сказываются на роли полов и отношениях между ними.