What is the translation of " CONNECTION WITH THE CASE " in Russian?

[kə'nekʃn wið ðə keis]
[kə'nekʃn wið ðə keis]
связи с делом
connection with the case
relation to the case
case concerning
связи со случаем

Examples of using Connection with the case in English and their translations into Russian

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
I knew you would gone there in connection with the case.
Я знала, что вы ходили туда в связи с делом.
In connection with the case of the monks of the Sarov desert in November 29, 1734, he was placed under house arrest in Moscow.
В связи с делом монахов Саровской пустыни 29 ноября 1734 года был помещен в Москве под домашний арест.
Malaysian police arrested 10 men in connection with the case.
Малазийская полиция арестовала 10 мужчин в связи с делом.
Viet Nam replied in connection with the case of Reverend Tran Dinh Ai, stating that the incident had already been settled in May 1999.
Относительно случая с преподобным Чан Динь Аем Вьетнам в своем ответе заявил, что этот инцидент был урегулирован в мае 1999 года.
On April 27, the man, identified as James Everett Dutschke,was arrested in connection with the case.
Апреля этот человек, идентифицированный как Эверетт Дучке,был арестован в связи с делом.
Since March 2008, 29 persons have been indicted in connection with the case of the twin bus bombings in Ain Alaq.
С марта 2008 года 29 лицам были предъявлены обвинения в связи с делом о взрыве двух автобусов в Айн- Алаке.
No arrest has been made, but sources say a family friend is being questioned in connection with the case.
Пока не было проведено ни одного ареста, но наш источник сообщает, что допрашивается друг семьи, в связи с упомянутым делом.
The only senior officer to have ever been tried in connection with the case was Brig.-Gen. Effi Fine, OC Givati Regiment at the time.
Единственным старшим офицером, который когда-либо привлекался к суду в связи с этим делом, был бригадный генерал Эффи Фине, командир полка" Дживати.
In addition, the arbitrator would be reimbursed for expenses reasonably incurred by him or her in connection with the case.
Кроме того, арбитру возмещаются расходы, обоснованно понесенные им/ ею в связи с разбором дела.
Michael Shor, a resident of Virginia, was also reportedly charged in connection with the case and had attempted to purchase handguns for export to Côte d'Ivoire in 2009.8.
Проживающий в штате Виргиния Майкл Шор был также, согласно сообщениям, обвинен в связи с этим делом и пытался купить пистолеты для экспорта в Кот- д' Ивуар в 2009 году8.
Defendants Markov, Todorov, Stoytchev, Hristov andDimitrovgrad had all been indicted under various charges in connection with the case 26 February 1998.
Все обвиняемые: Марков, Тодоров, Стойчев, Христов иДимитровград были привлечены к суду по различным обвинениям в связи с этим делом 26 февраля 1998 года.
This question arose in connection with the case of Jacob Soma, who filed a complaint with the Lofland Hofgericht and returned it because the complaint was written in Russian.
Вопрос этот возник в связи с делом Якова Соме, подавшего в Лифляндский Гофгерихт жалобу и ее возвратом по причине того, что жалоба была написана на русском языке.
Are any inquiries, judicial or other procedures in connection with the case under way?
Ведется ли в связи с данным делом какое-либо расследование, осуществляются ли судебные или другие процедуры?
The ruling was made in connection with the case of prisoner Jamal Abu Jadayel, whose attorney had strongly protested against the methods used by the secret police. The Jerusalem Times, 24 October.
Это решение было принято в связи с делом заключенного Джамаль Абу Джадаеля, адвокат которого заявил решительный протест против методов, используемых секретной полицией." Джерузалем таймс", 24 октября.
Person or persons for whom protection measures are being requested name and connection with the case in question.
Лицо или лица, для которых запрашивается принятие мер защиты фамилия и связь с данным делом.
Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal in connection with the Case concerning Land Reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor and during its fifteenth and sixteenth sessions.
Был набран временный персонал для оказания Трибуналу помощи в связи с делом, касающимся расширения Сингапуром прибрежной полосы в проливе Джохор и вокруг него, а также во время его пятнадцатой и шестнадцатой сессий.
Person or persons for whom protection measures are being requested name and connection with the case in question.
Лицо( а), в отношении которого( ых) направляется просьба о применении мер защиты укажите фамилию, имя и отношение к данному делу.
In connection with the case referred to the Committee by a Member State in a letter dated 28 December 2009,the Committee addressed several relevant Member States requesting additional information ibid., para. 19.
В связи со случаем, о котором Комитет был извещен одним из государств- членов в письме от 28 декабря 2009 года, Комитет обратился к ряду соответствующих государств- членов с просьбой представить дополнительную информацию там же, пункт 19.
Law enforcement is still identifying other suspects in connection with the case, Suleimanov said.
Правоохранительные органы по-прежнему занимаются выявлением других подозреваемых в связи с этим делом, добавил Сулейманов.
For the period they serve on the Tribunal in connection with the cases for which they are appointed, judges ad hoc will be entitled to the same level of special and subsistence allowances as are payable to judges.
В течение периода, когда судьи ad hoc работают в Трибунале в связи с рассмотрением дел, для которых они назначены, судьи ad hoc будут иметь право на особые надбавки и суточные на том же уровне, на котором они выплачиваются судьям.
With regard to the appointment of Mr. Madicke Niang as the President's Special Adviser,the Government denies any connection with the case against Mr. Habré.
Что же касается назначения г-на Мадике Нианга на должность специального советника президента, топравительство отрицает какую-либо связь с делом против г-на Хабре.
In connection with the case of the ex-Commissioner of Police who had been held in detention for a long period,the question had been asked whether Maltese law contained a provision requiring that justice be done within a reasonable time.
В связи с делом бывшего комиссара полиции, которого содержали под стражей в течение длительного времени, был задан вопрос о том, содержится ли в мальтийском законодательстве положение, ограничивающее отправление правосудия разумными сроками.
While an investigation had been conducted andsome protesters had been accused, no one was currently remanded in custody in connection with the case, which was still pending.
Хотя расследование продолжается инекоторым участвовавшим в протестах лицам предъявлены обвинения, в настоящее время ни один человек не находится под стражей в связи с этим делом, которое еще не закрыто.
Paragraphs 50, 90 and92 of the report mention the Republic of Azerbaijan in connection with the case of Mr. Michael Ranger, a citizen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, convicted in 2012 of illegal arms trade.
В пунктах 50, 90 и92 доклада Республика Азербайджан упоминается в связи с делом гражданина Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии г-на Майкла Рейнджера, признанного в 2012 году виновным в незаконной торговле оружием.
In the letter, the International Committee(composed of several NGOs, including Human Rights Watch, International Federation for Human Rights, etc.),expressed its disappointment at recent statements made by the President of Senegal in connection with the case of Mr. Habré.
В этом письме Международный комитет( в составе ряда НПО, включая Организацию по наблюдению за осуществлением прав человека, Международную федерацию защиты прав человека и т. д.)выражает свое разочарование недавними заявлениями, сделанными Президентом Сенегала в связи с делом г-на Хабре.
A further request for an order on provisional measures came to the Court on 14 August 2008 in connection with the case concerning Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Georgia v. Russian Federation.
Еще одно ходатайство о судебном постановлении о временных мерах было получено Судом 14 августа 2008 года в связи с делом О применении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Грузия против Российской Федерации.
Under the circumstances, the Advisory Committee concurs in your request to enter into commitments in an amount not exceeding $64,000,to cover expenses occasioned by the designation of two ad hoc judges in connection with the case of Cameroon v Nigeria: Equatorial Guinea intervening.
При таком положении дел Консультативный комитет соглашается с Вашей просьбой принять обязательства на сумму, не превышающую 64 000 долл. США,на покрытие расходов, обусловленных назначением двух судей ad hoc в связи с делом Камерун против Нигерии: вступление в дело Экваториальной Гвинеи.
In addition, six Police nationale congolaise elements were detained at Makala prison in Kinshasa in connection with the case. On 8 July, a joint Dutch and Congolese forensic team reported that Mr. Chebeya's autopsy was inconclusive and that it could not determine with certainty the cause of death.
Кроме того, в тюрьме<< Макала>> в Киншасе содержатся под стражей шесть сотрудников КНП, которые причастны к этому делу. 8 июля группа голландских и конголезских судебно-медицинских экспертов сообщила, что она не смогла определить по результатам вскрытия тела Чебеи точную причину его смерти.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 5 November 2002,seeking the concurrence of the Committee to enter into commitments not exceeding $64,000 to cover expenses occasioned by the designation of two ad hoc judges in connection with the case concerning Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria Cameroon v Nigeria: Equatorial Guinea intervening.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел письмо Контролера от 5 ноября 2002 года,в котором испрашивается согласие Комитета на принятие обязательств на сумму не более 64 000 долл. США, которые обусловлены назначением двух судей ad hoc в связи с делом, касающимся Сухопутной и морской границы между Камеруном и Нигерией Камерун против Нигерии: вступление в дело Экваториальной Гвинеи.
Mr. Pilav(Bosnia and Herzegovina)described the steps taken by Bosnia and Herzegovina in connection with the case of the group of Algerians who had been turned over, on 18 January 2001, to the United States military authorities in Sarajevo and who were currently detained at the military base in Guantanamo, Cuba.
Г-н ПИЛАВ( Босния и Герцеговина)подробно рассказывает о мерах, принятых Боснией и Герцеговиной в связи с делом группы алжирцев, переданных 18 января 2001 года в Сараево представителям военных властей Соединенных Штатов Америки и содержащихся сейчас под стражей на военной базе Гуантанамо на Кубе.
Results: 2280, Time: 0.0551

Word-for-word translation

Top dictionary queries

English - Russian