What is the translation of " CONSEQUENCES ARISING " in Russian?

• последствия вытекающие

Examples of using Consequences arising in English and their translations into Russian

Consequences arising from the legal place of arbitration.
Последствия, связываемые с юридическим местом арбитража.

A ministerial circular of 30 April 2004 specifies the consequences arising from the entry into the country and residence of the new European citizens.
Министерский циркуляр от 30 апреля 2004 года уточняет последствия, связанные с въездом и пребыванием выходцев из новых европейских стран.

If the IAEA secretariat continues to broaden its partiality, it will be held responsible for the consequences arising therefrom.
В том случае, если предвзятость секретариата МАГАТЭ будет усугубляться, на него ляжет ответственность за возникающие в связи с этим последствия.

The supplier is liable for all consequences arising from incorrect declaration, tariff regulations and deficient packaging.
Поставщик несет ответственность за последствия, возникшие из-за неправильной декларации, тарифного регулирования и дефектной упаковки.

Of course, owing to the entirely different character of a criminal act and a delictual act, the consequences arising out of those acts would also be entirely different.
Разумеется, совершенно различный характер таких явлений, как преступление и правонарушение, предопределяет, что последствия, вытекающие из этих актов, также будут совершенно различны.

The Buyer shall take the consequences arising from falseness or inaccuracy of data provided in the registration form.
Покупатель принимает на себя ответственность за последствия, возникшие в связи с ошибочностью или неточностью внесенных в форму регистрации данных.

Therefore, while it was useful to deal with issues of prevention, it would be more useful for the Commission to focus on consequences arising from causing transboundary harm.
Поэтому, хотя и полезно рассматривать вопрос о предотвращении, было бы более целесообразным, чтобы Комиссия сконцентрировалась на последствиях, связанных с нанесением трансграничного ущерба.

Consequences arising due to disturbances of fulfillment of any Maxipay obligations caused by a third party which is beyond control of Maxipay;
Последствия, возникающие в связи с проблемами в исполнении любых обязательств Maxipay из-за причин, вызванных третьим лицом, которого Maxipay не контролирует;

The remaining tourists bear full financial and moral responsibility for the consequences arising from the delay in the administration of their vessel.
Оставшиеся туристы несут полную материальную и моральную ответственность за последствия, возникшие в связи с их опозданием к отправлению судна.

The seller is not liable for any consequences arising from the relation to the purchaser if the person was not in fact authorized by the purchaser to take over the goods according to the contract.
Продавец не несет ответственности за любые последствия, возникшие во взаимоотношениях с покупателем в случае, если возникнет ситуация, что данное лицо на самом деле не было уполномочено покупателем на получение предмета поставки по договору.

It would be a contradiction, after having posed the general obligation to prevent transboundary damage and attenuate the risks, not to provide for the consequences arising from any actual damage.
Было бы нелогичным, если бы после установления общего обязательства предотвращения трансграничного ущерба и снижения рисков не были предусмотрены последствия, вытекающие из фактического ущерба.

The Client understands and accepts all adverse consequences arising from fluctuation of foreign exchange rates when performing transactions associated with lending and depositing of funds and assumes all these risks.
Клиент осознает и принимает все возможные неблагоприятные последствия, вытекающие из колебаний обменного курса валют при проведении кредитных и депозитных операций в иностранной валюте и берет на себя все риски, связанные с ним.

The Administration is not responsible for the availability of such resources, their substantive content, or for any consequences arising from the use of information obtained from such resources.
Администрация не несет никакой ответственности за доступность таких ресурсов, их содержательное наполнение, а также за любые последствия, связанные с использованием информации, полученной с таких ресурсов.

It would, however, be useful to spell out the consequences arising from a reservation that was null and void because it did not fulfil the conditions for validity in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Однако было бы полезно уточнить последствия, вызываемые оговоркой, являющейся ничтожной и не имеющей юридической силы, поскольку она не отвечает условиям действительности, установленным в статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров.

Developed countries presently focus on security of supply issues and on reducing the regional and global environmental consequences arising from energy use, in particular climate change.
В настоящее время развитые страны главным образом работают над вопросами надежности энергоснабжения и уменьшения региональных и глобальных экологических последствий, обусловленных использованием энергии, и особенно это касается изменения климата.

Turning to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he expressed agreement with the general thrust of the eight draft principles on the allocation of loss, especially the concept that the main liability was incurred by the operator and that the State could adopt measures to secure adequate compensation.
Обращаясь к теме международной ответственности за вредные последствия, вытекающие из действий, не запрещенных международным правом, он выражает согласие с общей направленностью всех восьми проектов принципов относительно распределения убытков, особенно с понятием главной ответственности оператора и с тем, что государство может принимать меры для обеспечения адекватной компенсации.

The Nordic countries had commended the Commission for its draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law as a valuable and pragmatic achievement.
Страны Северной Европы одобряют разработанные Комиссией проекты статей о международной ответственности за вредные последствия, возникающие из деяний, не запрещенных международным правом, как ценное достижение, имеющее практическое значение.

Given the fact that many of the LDCs are facing serious consequences arising from desertification and drought, we welcome the adoption by the Intergovernmental Negotiating Committee of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa in Paris in June 1994.
Учитывая тот факт, что многие НРС сталкиваются с серьезными последствиями в связи с опустыниванием и засухой, мы приветствуем принятие Межправительственным комитетом по ведению переговоров в Париже в июне 1994 года Конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

Through resolution 3071 of 30 November 1973, the General Assembly recommended that the International Law Commission undertake a study of the topic"International liability for injurious consequences arising out of the performance of other activities.
Резолюцией 3071 от 30 ноября 1973 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Комиссии международного права изучить вопрос" международной ответственности за вредные последствия, проистекающие из проведения другой деятельности.

Emphasis had to be given to the urgent need to find solutions to the economic and human consequences arising from the occurrence of catastrophic events, particularly if predictions concerning climatic change and increases in the frequency and intensity of disasters were fulfilled; such events had recently very seriously compromised the capacities of insurance markets and national budgets, even in highly developed countries.
Следует подчеркнуть неотложную необходимость изыскания решений проблем, порождаемых последствиями катастроф для экономики и людей, особенно в тех случаях, когда на практике сбываются прогнозы в отношении климатических изменений и повышения частотности и интенсивности бедствий; подобные события в последнее время создали весьма серьезную угрозу для рынков страхования и национальных бюджетов, причем даже в высокоразвитых странах.

Yet the two should remain separate, because the purpose of interpretation was to clarify the meaning of the text, whereas application entailed determining the consequences arising for the parties, or for third parties in certain circumstances.
Однако эти два процесса должны оставаться раздельными, поскольку целью толкования является прояснение значения текста, а применение приводит к определению последствий, которые возникают для участников, или при некоторых обстоятельствах- для третьих сторон.

The Working Party was of the view that the analysis set out in the document could, in principle, be supported, but felt that the consequences arising from the unconditional discharge at the Customs office of destination or exit(en route) for the liability of the TIR Carnet holder and the guarantee organizations would need to be further examined and did not seem to be as straightforward as set out in paragraph 9 of the ECE/IRU document.
Рабочая группа сочла, что содержащийся в этом документе анализ в принципе приемлем, однако констатировала, что последствия, возникающие в связи с оформлением книжки МДП без оговорок в таможне места назначения или выезда( промежуточной таможне) для ответственности ее владельца и гарантийных организаций, требуют дальнейшего изучения и, как представляется, не столь конкретны, как это утверждается в пункте 9 документа ЕЭК/ МСАТ.

Any work on the topic of expulsion of aliens must take due account of the right of States to establish the legal regime applicable to the admission and residence of aliens, as well as the consequences arising from violation of those rules.
При проведении любой работы по теме высылки иностранцев необходимо надлежащим образом учитывать право государств устанавливать правовой режим, применимый к приему и проживанию иностранцев, а также к последствиям, возникающим при нарушении таких норм.

In response to a series of questions from the Commission, the representative of UNESCO indicated that the Director-General was fully aware of the relevant provisions of the statute of ICSC and the possible legal consequences arising from non-implementation of the Commission's decisions with respect to the post adjustment for Paris; as an executive head facing a critical situation, he could not accept the automatic application of decisions that could be detrimental to his organization's programme implementation.
Отвечая на ряд поступивших от Комиссии вопросов, представительница ЮНЕСКО указала, что Генеральный директор в полной мере осведомлен о соответствующих положениях статута КМГС и полностью сознает возможные юридические последствия, вытекающие из невыполнения решений Комиссии относительно корректива по месту службы для Парижа; будучи административным руководителем, оказавшимся в критической ситуации, он не может пойти на автоматическое выполнение решений, которые могут пагубно отразиться на осуществлении программ его Организации.

Such a delimitation would, for example, exclude from the scope of the articles harm to the global commons, which are beyond any national jurisdiction; or damage to the environment not within national jurisdiction; or air pollution and creeping pollution not attributable to any one source; as well as economic consequences arising from policies and decisions of one State over the other.
Такое разграничение будет исключать, например, из сферы действия статей ущерб глобальным общим пространством, которые находятся за пределами действия любой национальной юрисдикции, или ущерб среде за пределами действия национальной юрисдикции, либо загрязнение воздуха или ползучее загрязнение, не приписываемое какому-либо одному источнику, а также экономические последствия, вытекающие из политики и решений одного государства в отношении другого.

Following a recommendation by the General Assembly in resolution 3071(XXVIII) of 30 November 1973 that the International Law Commission should undertake at an appropriate time a separate study of the topic"International liability for injurious consequences arising out of the performance of other activities", other than acts giving rise to responsibility for internationally wrongful acts, the topic"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law" was included in the programme of work of the Commission in 1978.
Во исполнение рекомендации Генеральной Ассамблеи в резолюции 3071( XXVIII) от 30 ноября 1973 года о том, что Комиссии международного права следует предпринять в соответствующее время отдельное исследование вопроса о<< Международной ответственности за вредные последствия, проистекающие из проведения другой деятельности>>, вопрос о<< Международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом>> был включен в программу работы Комиссии в 1978 году.

He also informed the Security Council that the Centre had adopted an Action Plan 2009-2011, covering the following areas:(a) cross-border threats(terrorism, drug trafficking and organized crime);(b) environmental protection and resources management, especially water and energy sources; and(c) regional consequences arising from the conflict in Afghanistan and a regional approach to the stabilization of the situation in Afghanistan.
Он также информировал Совет Безопасности о том, что Центр принял план действий на 2009- 2011 годы, охватывающий следующие области: a трансграничные угрозы( терроризм, оборот наркотиков и организованная преступность); b охрана окружающей среды и управление ресурсами, особенно водными и энергетическими источниками; и c региональные последствия, вытекающие из конфликта в Афганистане, и региональный подход к стабилизации положения в Афганистане.

Following a recommendation by the General Assembly in resolution 3071(XXVIII) of 30 November 1973 that the International Law Commission should undertake at an appropriate time a separate study of the topic"International liability for injurious consequences arising out of the performance of other activities", other than acts giving rise to responsibility for internationally wrongful acts, the topic"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law" was included in the programme of work of the Commission in 1978.
После того как в своей резолюции 3071( XXVIII) от 30 ноября 1973 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Комиссии международного права предпринять в соответствующее время отдельное исследование темы<< Международная ответственность за вредные последствия, проистекающие из проведения другой деятельности>>( не относящейся к международно противоправным деяниям), в 1978 году в программу работы Комиссии была включена тема<< Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.

It was deemed contradictory to pose the general obligation to prevent transboundary damage while not providing for the consequences arising from any actual damage, a matter dealt with by most national legislations.
Было сочтено непоследовательным ставить вопрос об общем обязательстве по предотвращению трансграничного ущерба, не предусматривая последствий, возникающих в результате любого практического ущерба, каковые являются вопросом, рассматриваемым в национальном законодательстве большинства стран.

CALLAN SCHOOL OF ENGLISH, SL is also not responsible for any possible security errors that may occur from the use of computers infected with computer viruses, or for any consequences arising from the malfunction of the browser(browser) or by the use of non-updated versions.
Также CALLAN школа английского языка, SL не несет ответственности за возможные ошибки безопасности, которые могут возникнуть в результате использования компьютеров, зараженных компьютерным вирусом, или за любые последствия, возникающие в связи с неисправностью браузере( браузера) или с использованием не- обновленными версиями.