What is the translation of " CONSIDER FAVOURABLY " in Russian?

• положительно рассмотреть

Examples of using Consider favourably in English and their translations into Russian

The Conference should consider favourably the offer of the Government of the Netherlands to host the Court in The Hague.
Конференция должна благоприятно рассмотреть предложения правительства Нидерландов принять суд в Гааге.

The European Union is grateful to all those who have helped us to enrich the draft resolution and turn it into something that the General Assembly could consider favourably.
Европейский союз признателен всем, кто помогал нам доработать данный проект резолюции и сделать из него такой документ, который Генеральная Ассамблея могла бы рассмотреть положительно.

Consider favourably reviewing its national legislation to prevent victims of trafficking in persons from being punished(Mexico);
Положительно рассмотреть вопрос о пересмотре национального законодательства с тем, чтобы не допускать наказания жертв торговли людьми( Мексика);

The Secretary-General of the United Nations should consider favourably the request of CEDAW to be located at Geneva with servicing provided by the Centre for Human Rights;
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует положительно рассмотреть просьбу относительно перемещения КЛДОЖ в Женеву, с тем чтобы его конференционное обслуживание обеспечивал Центр по правам человека;

Consider favourably the inclusion of the outcome of the present review in the human rights national strategic plan referred to in paragraph 124 of the national report(Mexico);
Позитивно рассмотреть вопрос о включении результатов нынешнего обзора в национальный стратегический план в области прав человека, упомянутый в пункте 124 национального доклада Мексика.

Adhere to the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and consider favourably its ratification in the shortest time possible, in line with the Government's commitment to the rights of persons with disabilities(Mexico); 61.3.
Поддержать принципы Конвенции о правах инвалидов и положительно рассмотреть вопрос о ее ратификации в ближайшее время в соответствии с обязательством правительства обеспечить защиту прав инвалидов( Мексика);

Consider favourably issuing a standing invitation to all special procedures in order to further its cooperation with the United Nations human rights mechanisms(Republic of Korea);
Положительно рассмотреть вопрос о направлении постоянного приглашения в адрес всех мандатариев специальных процедур, с тем чтобы развивать сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций( Республика Корея);

The advisory services and technical assistance programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights should consider favourably any request from the Government of Sri Lanka to help it to put the above recommendations into effect.
Программа консультативного обслуживания и технической помощи Управления Верховного комиссара по правам человека должна положительно рассматривать любой запрос правительства Шри-Ланки по оказанию ему содействия в осуществлении вышеизложенных рекомендаций.

Consider favourably the request for visits also by other mandate holders, including the United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression(Norway);
Положительно рассмотреть просьбу о посещениях также других мандатариев, включая Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение( Норвегия);

To recommend that, should Armenia ratify the London Amendment to the Montreal Protocol, international funding agencies should consider favourably the provision of financial assistance to Armenia for projects to phase out ozone-depleting substances in that country.
Рекомендовать, чтобы в случае ратификации Арменией Лондонской поправки к Монреальскому протоколу международные финансовые учреждения положительно рассмотрели вопрос об оказании Армении финансовой помощи для осуществления проектов по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ в этой стране.

Consider favourably the ratification of(Mexico; Nigeria)/ratify(Peru) promptly(Bolivia) the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families(ICRMW)(Mexico; Nigeria; Peru; Bolivia);
Положительно рассмотреть вопрос о ратификации( Мексика, Нигерия)/ ратифицировать( Перу) незамедлительно( Боливия) Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ)( Мексика, Нигерия, Перу, Боливия);

(41) The participating States will, in accordance with their relevant commitments undertaken in the Final Act and the Madrid Concluding Document, consider favourably applications for family reunification as well as family contacts and visits involving migrant workers from other participating States legally residing in the host countries.
( 41) Государства- участники, согласно соответствующим обязательствам, взятым ими по Заключительному акту и мадридскому Итоговому документу, будут благожелательно рассматривать ходатайства о воссоединении семей, а также о семейных контактах и поездках рабочих- мигрантов из других государств- участников, законно проживающих в принимающих странах.

The Commission recommends that donors consider favourably the requests for further support of the judicial sector in Timor-Leste, specifically the extra resources required to handle the cases arising from the crisis.
Комиссия рекомендует донорам положительно рассмотреть просьбы об оказании дополнительной поддержки судебному сектору в Тиморе- Лешти, особенно о предоставлении дополнительных ресурсов, необходимых для рассмотрения дел, связанных с кризисом.

Based on the results of the study, the Secretary-General recommends that Member States consider favourably and support the proposed implementation option for the strategic heritage plan so as to ensure the continued long-term performance and operational efficiency of the Palais des Nations in Geneva.
Исходя из результатов обоснования Генеральный секретарь рекомендует государствам- членам положительно рассмотреть предлагаемый вариант осуществления стратегического плана сохранения наследия и оказать ему поддержку, с тем чтобы обеспечить бесперебойное долгосрочное функционирование и эффективную работу Дворца Наций в Женеве.

The Meeting of Experts furthermore recommends that States should consider favourably the ratification of international instruments relevant to the situation of indigenous peoples, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and Convention No. 169 of the International Labour Organization.
Совещание экспертов также рекомендует государствам положительно рассмотреть вопрос о ратификации международных документов, касающихся положения коренных народов, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах, а также конвенцию± 169 Международной организации труда.

It recommended that Chad( a) adopt a national action plan for protection of the rights of children and adolescents,( b) consider favourably the visits of Human Rights Council 's Special Procedures mandate holders, in particular those who asked to visit the country, and extend an open-ended and permanent invitation to the special procedures,( c) readopt the moratorium on the death penalty with a view to its total elimination and( d) ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Она рекомендовала Чаду а принять национальный план действий по защите прав детей и подростков; b положительно рассматривать вопрос о визитах мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, особенно тех из них, кто обращался с запросом на поездку в страну, и предоставить неограничиваемое по кругу участников и постоянное приглашение специальным процедурам; с вновь ввести мораторий на смертную казнь в целях ее полной отмены; и d ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

We hope that it will be considered favourably in due course by Member States of the EAEU.
Надеемся, что она будет рассмотрена положительно государствами- членами ЕАЭС.

UNOMIG presented a number of options to the Ministry of Internal Affairs, which were considered favourably.
МООННГ предложила министерству внутренних дел ряд вариантов, которые были восприняты благожелательно.

The Coordinating Committee in particular considered favourably a proposal made by Zambia to establish a new Standing Committee.
Координационный комитет, в особенности, благосклонно рассмотрел предложение Замбии учредить новый Постоянный комитет.

The Special Rapporteur hopes that his outstanding requests for visits to other countries will also be considered favourably.
Специальный докладчик надеется, что просьбы о посещении других стран, на которые еще не поступило ответа, также будут рассмотрены положительно.

In view of the vital importance of addressing that issue without delay, she hoped that those recommendations would be considered favourably.
Учитывая жизненно важное значение безотлагательного рассмотрения этого вопроса, оратор выражает уверенность в том, что эти рекомендации будут рассмотрены положительно.

The Special Rapporteur has outstanding requests to visit Bangladesh, Cambodia, Malaysia, Papua New Guinea and the United States, which he hopes will be considered favourably.
Пока еще не поступили ответы на просьбы Специального докладчика о посещении Бангладеш, Камбоджи, Малайзии, Папуа- Новой Гвинеи и Соединенных Штатов Америки, однако он надеется, что они будут рассмотрены положительно.

A plan that is not flexible enough in case of worst scenario, are unlikely to be considered favourably.
План, который не является достаточно гибким в случае наихудшего развития событий, вряд ли будет рассматриваться положительно.

CONSIDERS FAVOURABLY the request by Seychelles to reschedule its arrears and REQUESTS the Commission to convey this position to the Government of Seychelles;
Положительно рассматривает просьбу Сейшельских Островов пересмотреть сроки погашения их задолженности и просит Комиссию проинформировать правительство Сейшельских Островов об этом мнении;

Although the reform process that was under way was delaying the consideration of certain complex issues, the Court was considering a number of cases relating to the Due Obedience and Clean Slate Acts that had already been considered favourably by the Procurator-General of the Nation.
Хотя процесс проходивших тогда реформ задерживал рассмотрение рядя сложных вопросов, суд все же рассмотрел некоторые дела, относящиеся к Закону о безупречной репутации и надлежащем исполнении установлений, который уже были благоприятно рассмотрен Национальным прокурором.

We believe that adequate resources should be allocated to support the Court's efforts to meet its growing workload, and we therefore hope this request will be considered favourably by the relevant bodies.
Мы считаем, что следует предоставить адекватные ресурсы в поддержку усилий, прилагаемых Судом, чтобы он мог справиться со своим возрастающим объемом работы, и поэтому надеемся, что данная просьба будет благоприятно рассмотрена в соответствующих органах.

The Committee also considered favourably requests for the export of spare parts required for the repair of equipment at airfields in Iraq that were used by the United Nations on the understanding that the use of the airfields in question was necessary for United Nations operations and that all such requests would be submitted to the Committee by the supplier countries.
Комитет положительно рассматривал также просьбы о поставках запасных частей, необходимых для ремонта оборудования, смонтированного на аэродромах в Ираке, которые в основном использовались Организацией Объединенных Наций, при том понимании, что эксплуатация этих аэродромов была необходима для осуществления операций Организации Объединенных Наций и что все такие просьбы должны представлять Комитету страны- поставщики.

Additionally, the Special Rapporteur has received positive indications from the Governments of the Republic of the Congo and the Russian Federation for forthcoming visits, and has outstanding requests for visits to India and Indonesia, which he hopes will be considered favourably in the near future.
Кроме того, Специальный докладчик получил положительные ответы от правительств Республики Конго и Российской Федерации в связи с его предстоящими поездками, а на его просьбы о посещении Индии и Индонезии ответов пока не получено, однако он надеется, что в ближайшем будущем эти его просьбы будут рассмотрены положительно.

In addition, the Special Rapporteur will be visiting the Russian Federation in October 2009 and has received positive indications from the Republic of the Congo for a forthcoming visit. The Special Rapporteur has outstanding requests for visits to India and Indonesia, which he hopes will be considered favourably in the near future.
Кроме того, Специальный докладчик в октябре 2009 года планирует совершить поездку в Российскую Федерацию, получил обнадеживающую информацию относительно предстоящей поездки в Республику Конго и направил пока еще не получившие ответов запросы относительно посещений Индии и Индонезии, которые, как он надеется, в самое ближайшее время будут рассмотрены положительно.

Bearing in mind that the United Nations country task force on monitoring and reporting must, inter alia, support and supplement, as appropriate, the protection and rehabilitation roles of the Government of Myanmar, collect and provide timely, objective, accurate and reliable information, requesting that the strengthening of its monitoring and reporting capacity be considered favourably with a view to improving its work.
Напоминающие, что Страновая целевая группа Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности должна, среди прочего, поддерживать и дополнять, когда это уместно, функции по защите и реабилитации правительства Мьянмы, собирать и предоставлять своевременную, объективную, точную и надежную информацию, предлагающие, чтобы вопрос об укреплении ее возможностей по наблюдению и отчетности был рассмотрен положительно в целях улучшения ее работы.