What is the translation of " CONSIDERABLE ADVANCES " in Russian?

• значительные успехи
• значительный прогресс
• значительные достижения
• значительных успехов
• значительного прогресса
• существенные успехи

Examples of using Considerable advances in English and their translations into Russian

In the field of health, we have seen considerable advances between 2002 and 2006.
В период 2002- 2006 годов мы добились значительного прогресса в области здравоохранения.

Considerable advances have been made in providing early warning of accidental pollution.
Значительных успехов удалось достигнуть в области раннего предупреждения об угрозе аварийного загрязнения.

Work on the reform of local government made considerable advances during the reporting period.
В рамках реформы местных органов управления в течение отчетного периода был достигнут значительный прогресс.

While considerable advances have been made in some areas, stagnation or retrogression has been experienced in others.
В то время как в некоторых областях были достигнуты существенные успехи, в других наблюдались застой или упадок.

The evaluation concluded that there have been considerable advances in the overall Danish response to trafficking since 2007.
Оценка показала, что с 2007 года в общих мерах Дании в отношении торговли людьми достигнуты значительные успехи.

While certain delays and cost overruns were criticized, it was recognized that considerable advances were made.
Несмотря на высказанные критические замечания в отношении определенных задержек и перерасхода средств, было признано, что были достигнуты значительные успехи.

Since 2010, UNICEF has made considerable advances in establishing ERM techniques in all UNICEF offices.
С 2010 года ЮНИСЕФ добился значительных успехов во внедрении методов общеорганизационного управления рисками во всех отделениях ЮНИСЕФ.

Persistent growth and positive trends in income distribution had led to considerable advances in poverty alleviation.
Постоянный рост и позитивные тенденции в распределении доходов позволили добиться значительных успехов в Бразилии в отношении уменьшения уровня нищеты.

There have been, of course, considerable advances along some of these lines, but the measures adopted still fall far short of what is needed.
На некоторых из этих направлений были, конечно, достигнуты значительные сдвиги, однако принимаемых мер далеко не достаточно по сравнению с тем, что необходимо.

Changes made in the Constitution, the Civil Code and other legislation produced considerable advances in the equality of women and men before the law.
Благодаря внесению поправок в Конституцию, Гражданский кодекс и другие законодательные акты был достигнут значительный прогресс в том, что касается обеспечения равенства мужчин и женщин перед законом.

The considerable advances achieved in scientific understanding have been used by some to suggest a lessening need for long-term observational systems.
Некоторые полагают, что значительный прогресс, достигнутый в изучении научных данных, предполагает возможность снижения потребности в существовании долгосрочных систем наблюдения.

The 15 years since the Beijing Conference have seen considerable advances in gender equality and the empowerment of women, but many challenges remain.
За 15 лет, прошедших после окончания Пекинской конференции, удалось достичь значительного прогресса в обеспечении гендерного равенства и улучшении положения женщин, но все же многие вызовы сохраняются.

Australia commended Spain for its strong commitment to promoting and protecting human rights, its efforts in addressing gender violence and its considerable advances towards integrating migrants and combating xenophobia.
Австралия высоко оценила непреклонную решимость Испании поощрять и защищать права человека, ее стремление бороться с гендерным насилием и ее заметные успехи в деле интеграции мигрантов и борьбы с ксенофобией.

These reports paint a mixed picture: considerable advances in some areas and modest progress, stagnation or retrogression in others.
Эти доклады отражают довольно неоднозначную картину: значительные успехи в одних областях и скромные достижения, отсутствие какого-либо прогресса или ухудшение ситуации-- в других.

His Government had undertaken a series of economic and political reforms to foster an enabling business environment and, as a result, it had recorded considerable advances in the socio-economic sector.
Правительство Бангладеш предприняло ряд экономических и политических реформ, стимулирующих создание благоприятных условий для деловой активности, в результате чего были зарегистрированы значительные успехи в социально-экономическом секторе.

Moreover, despite considerable advances, more support of women's participation and leadership in peace negotiations and post-conflict peacebuilding is needed.
Кроме того, несмотря на значительные достижения, необходимо оказывать бόльшую поддержку участию женщин и их руководящей роли в мирных переговорах и в постконфликтном миростроительстве.

Mr. Adoumasse(Benin) said that his Government had recently adopted two bills that represented considerable advances in the protection and promotion of human rights in his country.
Г-н Адумассе( Бенин) говорит, что правительство его страны недавно приняло два законопроекта, которые представляют собой значительный прогресс в области защиты и поощрения прав человека в Бенине.

France welcomed the considerable advances made in human rights in Botswana and encouraged the Government to maintain its commitment to the universality of human rights.
Франция приветствовала большие успехи, достигнутые в Ботсване в области прав человека, и призвала правительство и впредь быть приверженным делу универсальности прав человека.

The Secretary-General, in his analytical assessment, states that the picture is quite mixed and points to considerable advances in some areas and to modest progress, stagnation or retrogression in others.
Генеральный секретарь в своей аналитической оценке утверждает, что картина довольно смешанная, и указывает на значительные успехи в одних областях и на скромный прогресс, стагнацию или даже регресс-- в других.

They still lag behind the considerable advances achieved globally, despite their high potential for deployment of any kind of renewable energy technology.
Они по-прежнему отстают от значительного прогресса, достигнутого во всем мире, несмотря на высокий потенциал для широкого использования в этих странах любых технологий возобновляемой энергетики.

In this respect, the report of the Secretary-General(A/62/217) presents an image that varies in landscape from considerable advances in some areas of implementation, to modest progress, stagnation or retrogression in others.
В этой связи доклад Генерального секретаря( А/ 62/ 217) предлагает широкую панораму хода осуществления, от значительного прогресса в одних областях до умеренного прогресса, застоя или даже регресса в других.

But, despite the considerable advances achieved in the past few decades, de facto equality of the sexes in terms of access to educational establishments has still not been attained.
Однако, несмотря на значительный прогресс, достигнутый за последние десятилетия, фактическое равенство между женщинами и мужчинами в области доступа в учебные заведения все еще не достигнуто.

As for the environmental situation, the Dominican Republic has seen considerable advances in some areas, while in others it has met with great difficulties and challenges.
Что касается экологической ситуации, то по одним направлениям Доминиканская Республика достигла значительных успехов, тогда как по другим она сталкивается с серьезными трудностями и проблемами.

Thanks to considerable advances in the enrolment of girls, who were currently almost as numerous as boys at all levels of education, Cameroonian women enjoyed freedom and knew their rights.
Благодаря крупным успехам в деле организации образования для девочек, численность которых в настоящее время почти равна численности мальчиков среди учащихся на всех уровнях образования, камерунские женщины свободны и сознают свои права.

I am happy to say that, up to now, the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina has made considerable advances in developing sustainable policing arrangements under the ownership of Bosnia and Herzegovina.
Я с удовлетворением сообщаю, что к настоящему времени Полицейская миссия Европейского союза в Боснии и Герцеговине добилась значительных успехов в создании в Боснии и Герцеговине надежно функционирующих полицейских механизмов.

Iran has made considerable advances in science and technology through education and training, despite international sanctions in almost all aspects of research during the past 30 years.
Иран представляет собой пример страны, которая добавил значительных успехов в своем развитии, благодаря образованию и воспитанию, несмотря на международные санкции практически по всем направлениям исследований на протяжении последних 30 лет.

Since the creation of the Civil Rights Division, which was to celebrate its fiftieth anniversary in 2007, the Government had made considerable advances in the field of civil rights and in particular in the elimination of discrimination.
Со времени создания Отдела гражданских прав, 50- летняя годовщина которого будет отмечаться в 2007 году, правительство добилось значительных успехов в области прав человека и, в частности, в деле искоренения дискриминации.

There is solid evidence that the considerable advances in ICT have contributed decisively to productivity growth and economic growth as a whole, in particular in the advanced economies.
Есть надежные данные, свидетельствующие о том, что значительный прогресс в области ИКТ явился решающим фактором, способствовавшим повышению производительности и экономическому росту в целом, в частности в развитых странах.

In that report, which I also transmitted to the members of the Security Council by means of a letter dated 23 October 1995, I informed the General Assembly that, although considerable advances had been made, a number of issues remained outstanding.
В этом докладе, который я также препроводил членам Совета Безопасности письмом от 23 октября 1995 года, я информировал Генеральную Ассамблею, что, хотя были достигнуты существенные успехи, ряд вопросов остается нерешенным.

In disarmament matters, Morocco appreciates the considerable advances made by the Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty(NPT), which took place in New York in May of this year.
В области разоружения Марокко высоко оценивает значительный прогресс, достигнутый на Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, которая проходила в мае этого года в Нью-Йорке.