What is the translation of " CONSIDERABLE FREEDOM " in Russian?

• значительной свободой
• значительную свободу
• значительная свобода

Examples of using Considerable freedom in English and their translations into Russian

But TRIPS allows considerable freedom in how this may be done.
ТРИПС, однако, позволяет значительную степень свободы в отношении того, как это го д обиваться елать.

Imprecise regulation of deletion from the Register gives tax authorities considerable freedom.
Поверхностным регулированием исключения из Реестра законодатель оставляет для органов ГНС достаточно большую свободу в этом вопросе.

In his country's legal system, the law gave courts considerable freedom to use judgement in making orders.
В правовой системе его страны закон предоставляет судам значительную свободу использования судебного решения при издании распоряжений.

The Regional Board has considerable freedom to conduct a regionally oriented policy within the framework determined by the Central Board.
Региональный совет обладает относительной свободой в деле проведения региональной политики в рамках, определяемых центральным советом.

If applied positively, they permitted considerable freedom of action.
Если их применять в позитивном плане, то это позволило бы обеспечить значительную свободу действий.

There was considerable freedom of religion and girls from Muslim families had always felt themselves to be the equals of girls from non-Muslim families.
Отмечается широкая свобода религий, и девушки из мусульманских семей всегда чувствуют себя наравне с девушками из семей, относящихся к другим религиям.

Terrorists organize into transnational networks which enjoy considerable freedom of action in the contemporary globalized world.
Террористы объединяются в транснациональные сети, которые пользуются в условиях глобализации значительной свободой действий.

They also have considerable freedom of movement in parts of the Western Area and the Southern Province, where they retain the capability to interdict ECOMOG lines of communication and carry out raids.
Кроме того, они пользуются значительной свободой передвижения в некоторых районах западной части страны и в южной провинции, где они сохраняют возможности перерезать линии сообщения ЭКОМОГ и осуществлять рейды.

Within the framework of the enabling act the Government of Greenland thus has considerable freedom to make its own priorities.
Таким образом, в рамках такого постановления правительство Гренландии обладает значительной свободой действий и может устанавливать свои собственные приоритеты.

Posada Carriles seems to have enjoyed considerable freedom of movement over many years in El Salvador and other Central American countries.
Как представляется, Посада Каррилес на протяжении многих лет пользовался широкой свободой передвижения в Сальвадоре и других странах Центральной Америки.

Cargo transportation the railroad across Russia differs in several features, in particular, doesn't give considerable freedom at a route choice.
Грузоперевозки железной дорогой по России отличаются несколькими особенностями, в частности, не дают значительной свободы при выборе маршрута.

Least developed countries, in particular, will have considerable freedom of action, at least for 10 years under most of the MTAs.
В соответствии с большинством МТС наименее развитые страны, в частности, будут пользоваться значительной свободой действий, по крайней мере в течение 10 лет.

The polymeric materials can be deposited on lightweight flexible substrates, giving designers considerable freedom with new devices.
Полимерные материалы могут наноситься на легкую гибкую основу, что предоставляет дизайнерам значительную свободу действий при проектировании новых устройств.

When the Security Council cannot reach agreement, it may choose to grant considerable freedom of action to the Secretary-General's envoy, while paying close attention to each of his or her steps.
Когда Совет Безопасности не может достичь согласия, он может предоставить значительную свободу действий посланнику Генерального секретаря и в то же время внимательно следить за каждым его шагом.

In Daemen's doctoral dissertation he presented an extensive theory of block cipher design, as well as a rather general cipher algorithm composed of a number of invertible transformations that may be chosen with considerable freedom.
В диссертации Даймен представил обширную теорию блочного шифра, как довольно общий алгоритм шифра, составленный из многих обратимых преобразований, которые могут быть выбраны со значительной свободой.

A high rate of self-identification might suggest that the group concerned enjoyed considerable freedom and did not fear any possible discrimination.
Повышенный уровень случаев самоидентификации может указывать на то, что та или иная группа пользуется большой степенью свободы и не боится возможной дискриминации.

Thus, the cantons have considerable freedom in the areas of training, education, health, and combating violence, areas that are especially sensitive in terms of equality between men and women.
Таким образом, кантоны всегда имеют значительную свободу действия в областях профессиональной подготовки, образования, здравоохранения и борьбы против насилия, которые являются особенно важными для обеспечения равенства прав мужчин и женщин.

Within the framework of the enabling act the Government of the Faroes thus has considerable freedom to make its own priorities.
Таким образом, в рамках такого постановления о передаче полномочий правительство Фарерских островов обладает значительной свободой действий и может устанавливать свои собственные приоритеты.

The refugees had considerable freedom of movement, including the ability to cross into Rwanda and Burundi, but it was not thought that armed incursions were being conducted from the United Republic of Tanzania into Rwanda.
Беженцы располагают значительной свободой передвижения, в том числе в плане перехода через границу в Руанду и Бурунди, однако считается, что с территории Объединенной Республики Танзании не совершается вооруженных вторжений в Руанду.

As mentioned above, the agencies responsible for official statistics have considerable freedom to decide what statistics to produce in their respective areas.
Как было указано выше, органы, отвечающие за производство официальной статистики, пользуются значительной свободой в определении того, какую статистику следует подготавливать в соответствующих областях.

It would be surprising, however, if acts of such gravity had escaped the attention of the many non-governmental organizations that were keeping a close watch on the human rights situation in Guatemala, as well as of the press, which enjoyed very considerable freedom.
Однако было бы удивительно, если столь серьезные факты не попали бы в поле зрения многочисленных НПО, внимательно наблюдающих за положением в области прав человека к Гватемале, а также прессы, которая пользуется очень большой свободой.

The Sami Parliament is also a public administrative authority but given the objectives of this body, considerable freedom has been given to the Parliament in determining its own mode of work.
Хотя парламент саами является также государственным административным органом, с учетом его задач ему предоставлена значительная свобода в определении своих методов работы.

Despite having reserved seats in the Majlis and considerable freedom in their religious, educational and cultural activities, they are monitored closely and have chafed under certain requirements such as, until recently, having a Muslim director of their schools.
Хотя для этих меньшинств выделен ряд мест в меджлисе и хотя они пользуются значительной свободой деятельности в области религии, образования и культуры, над ними установлен тщательный контроль, и они страдают из-за ряда таких ограничений, как существовавшее до недавнего времени требование, чтобы директорами их школ были мусульмане.

The Ombudsman, who under the law shall be a person known for personal engagement in human rights, has considerable freedom to investigate allegations of human rights abuses.
Омбудсмен, которым, согласно закону, должен являться авторитетный защитник прав человека, пользуется значительной свободой действий в деле расследования сообщений о нарушениях прав человека.

While rules of private international law often allowed considerable freedom to choose the law governing commercial contracts, that freedom was in some countries restricted for contracts and legal relationships that were not qualified as commercial e.g. certain contracts entered into by governmental agencies or contracts with consumers.
Хотя нормы частного международ- ного права часто допускают значительную свободу в выборе права, регулирующего коммерческие контракты, эта свобода в некоторых странах ограничивается применительно к контрактам и юридическим отно- шениям, которые не квалифицируются в качестве коммерческих например, некоторым контрактам, заключаемым правительственными ведомствами, или контрактам с потребителями.

In accordance with European Union policy, primary responsibility for promoting Roma inclusion lay with the Union's member States, which were afforded considerable freedom to decide how to achieve that objective.
В соответствии с политикой Европейского союза главная ответственность за содействие интеграции рома возлагается на государства- члены Союза, которым предоставляется значительная свобода в принятии решений о том, как достичь этой цели.

Although direct censorship is no longer in force and the media in Kathmandu enjoy considerable freedom of expression, there continue to be frequent reports of threats to journalists throughout the country, from the security forces and the civilian administration.
Хотя прямая цензура уже не применяется и средства массовой информации в Катманду пользуются значительной свободой самовыражения, продолжают поступать частые сообщения об угрозах журналистам по всей стране со стороны сил безопасности и гражданской администрации.

The rules of private international law were such that, under instruments such as the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations(Rome, 1980), parties had considerable freedom to choose which law should apply.
Нормы международного частного права предусмат- ривают, что в соответствии с такими международно- правовыми документами, как Конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам( Рим, 1980 год), стороны имеют значительную свободу вы- бора применимого законодательства.

Within the framework and guidelines laid down by Parliament and Government, the organizers enjoy considerable freedom to determine how activities are to be implemented and how resources are to be distributed and used.
В рамках положений и принципов, определенных парламентом и правительством, организаторы располагают значительной свободой при определении путей осуществления различных видов деятельности, а также форм распределения использования ресурсов.

While rules of private international law often allow considerable freedom to choose the law governing commercial contracts, that freedom is in some countries restricted for contracts and legal relationships that are not qualified as commercial, such as, for instance, certain contracts entered into by public authorities of the host country(for example, guarantees and assurances by the Government, power purchase or fuel supply commitments by a public authority) or contracts with consumers.
Хотя нормы частного международного права часто допускают значительную свободу выбора в отношении права, регулирующего коммерческие контракты, эта свобода в ряде стран ограничивается применительно к контрактам и юридическим взаимоотношениям, которые не квалифицируются как коммерческие, например, применительно к некоторым контрактам, заключаемым публичными органами принимающей страны( например, в том, что касается гарантий и заверений со стороны правительства или обязательств о приобретении электроэнергии и поставках топлива со стороны публичного органа), или к контрактам с потребителями.