What is the translation of " CONSIDERABLE WORKLOAD " in Russian?

• значительный объем работы

Examples of using Considerable workload in English and their translations into Russian

The transformation of the data into a standard format is, at present, a considerable workload and not fully efficient.
Перевод данных в стандартный формат в настоящее время является весьма трудоемким и не вполне эффективным.

We are very aware of the considerable workload now faced by the Commission and are concerned at the implications for the timely consideration of submissions.
Мы знаем о серьезной загруженности Комиссии, и обеспокоены последствиями этого для своевременного рассмотрения представлений.

Moreover, the elaboration of a new accounting system is an urgent task which implies a considerable workload.
Кроме того, создание новой системы учета является безотлагательной задачей, которая предполагает значительный объем работы.

Her delegation was of the view that, in the light of the considerable workload involved, it would be appropriate to submit reports at two-year intervals.
Делегация Швейцарии считает, что, учитывая значительную рабочую нагрузку, было бы целесообразно представлять доклады раз в два года.

The lack of cooperation between the Government and non-governmental organizations was partly due to the considerable workload experienced by both sides.
Отсутствие сотрудничества между правительственными и неправительственными организациями отчасти обусловлено значительной рабочей нагрузкой обеих сторон.

The Chairman pointed out that paragraphs 3 and 4 would mean a considerable workload for the administrations of the member countries of CCNR and the Danube countries.
Председатель подчеркнул, что пункты 3 и 4 создадут значительный объем работы для администраций стран- членов ЦКСР и придунайских стран.

The proposed Regulation acknowledges that the new transmission programme is demanding and that its implementation represents a considerable workload..
В предлагаемом постановлении признается, что новая программа передачи данных является сложной, а ее осуществление требует значительных затрат времени.

The original monitoring system as developed in 1998 imposed a considerable workload on both new and existing members.
Первоначальная система мониторинга, разработанная в 1998 году, налагала значительное бремя административной работы как на новых, так и на уже существующих участников.

Despite its considerable workload, the Committee on the Rights of the Child had the smallest number of members of all the human rights treaty bodies.
Несмотря на значительный объем работы Комитета по правам ребенка, его численный состав является наименьшим по сравнению со всеми другими договорными органами по правам человека.

Therefore the management and donor reporting process is very time-consuming and creates a considerable workload throughout the Organization.
В этой связи процесс отчетности руководству и донорам занимает очень много времени и предполагает значительный объем работы в рамках всей Организации.

The Committee was faced with a considerable workload as a result of the large number of ratifications of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Комитет сталкивается со значительным объемом работы в результате большого числа ратификаций Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The President of the Tribunal would welcome a replacement for Judge Vaz, since her departure will increase the already considerable workload of Appeals Chamber judges.
Председатель Трибунала выражает пожелание, чтобы на должность судьи Вас был назначен другой судья, поскольку изза ее ухода в отставку увеличится и без того уже значительная рабочая нагрузка судей Апелляционной камеры.

Pacific Islands Forum countries are aware of the very considerable workload now faced by the Commission and are concerned at the implications for the timely consideration of submissions.
Страны Форума тихоокеанских островов сознают весьма значительный объем работы Комиссии и обеспокоены вытекающими отсюда последствиями в плане своевременного рассмотрения представлений.

Prior to the commencement of the International Year, the mandates concerning indigenous peoples entrusted to the Centre for Human Rights already constituted a substantial programme with major responsibilities involving a considerable workload.
До начала Международного года мандаты, касающиеся коренных народов, которыми был облечен Центр по правам человека, уже представляли собой обширную программу с ответственными функциями и значительным объемом работы.

Lastly, he was aware of the considerable workload before the Committee; the Human Rights Treaties Division would provide any assistance the Committee required.
Наконец, г-н Салама говорит, что, осознавая ту значительную рабочую нагрузку, которая ожидается для Комитета, Отдел договоров по правам человека готов оказать ему любую помощь, в которой он может испытывать необходимость.

In that respect, it is very important to complete the process of staffing and budgeting the special war crimes chamber of Bosnia and Herzegovina's State Court while taking into account the considerable workload to be put before it in the near future.
В этой связи очень важно завершить процесс укомплектования и финансирования Специальной палаты по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины с учетом той большой рабочей нагрузки, которая будет возложена на нее в ближайшее время.

However, it noted with concern that the measure contained in paragraph 1 of the decision would not be helpful in reducing the considerable workload of the Commission if the issues of financial support for members of the Commission and appropriate resources for the Secretariat were not addressed.
При этом она с озабоченностью отметила, что мера, изложенная в пункте 1 решения, не станет подспорьем в деле сокращения значительного объема работы Комиссии, если не будут улажены такие вопросы, как финансовое содействие членам Комиссии и обеспечение Секретариата надлежащими ресурсами.

The Commission on the Limits of the Continental Shelf, whose recommendations are crucial for the delineation of the limits of the shelf beyond 200 nautical miles and, consequently, for the establishment of the limits of the Area, is facing a considerable workload.
Комиссия по границам континентального шельфа, рекомендации которой имеют важнейшее значение для делимитации границ шельфа за пределами 200 морских миль и, соответственно, для установления границ Района, сталкивается с большим объемом работы.

In particular, the unfailing commitment of the Meeting of States Parties to identify measures to assist the Commission in addressing its considerable workload and to examine submissions efficiently and in a speedy manner has been appreciated by the Commission.
Комиссия особенно благодарна Совещанию государств- участников за его неизменную приверженность выявлению путей оказания Комиссии содействия в реализации ее колоссального объема работы и обеспечении эффективного и оперативного рассмотрения представлений.

While acknowledging that the Committee had a considerable workload at the current session, he recalled the arrangements that had been made to facilitate informal consultations and negotiations, notwithstanding the budgetary constraints, and asked delegations to make the most of the time allotted so that the Committee might complete its work by 6 December 2002, as scheduled.
Признавая значительный объем работы, который Комитет должен проделать на текущей сессии, Председатель напоминает присутствующим о тех мерах, которые, несмотря на бюджетные трудности, были приняты для облегчения неофициальных консультаций и переговоров, и просит делегации плодотворно использовать выделенное время, так чтобы Комитет мог завершить свою работу в установленный срок: 6 декабря 2002 года.

The Commission, having agreed to increase the number of weeks of its sessions per year to 21 in order to address its considerable workload, held its thirtyfirst and thirty-second sessions from 21 January to 8 March 2013 and from 15 July to 30 August 2013.
Комиссия, согласившись увеличить продолжительность своих сессий до 21 недели в год, чтобы справиться со своим значительным объемом работы, провела с 21 января по 8 марта 2013 года свою тридцать первую сессию, а с 15 июля по 30 августа 2013 года-- свою тридцать вторую сессию.

The submission by States of periodic reports made ongoing monitoring of the treaty system possible, although, given the large backlog in their submission to and consideration by the treaty bodies, it represented a considerable workload for both the States and bodies in question.
Составление государствами периодических докладов позволяет постоянно контролировать осуществление документов по правам человека, хотя это и представляет собой,- если судить по значительному числу докладов, которые еще не были представлены компетентным органам или которые еще не были ими рассмотрены,- существенную рабочую нагрузку как для государств, так и для данных органов.

The experts are of the view that the current mandate given to a group of seven thematic special procedures mandate holders, who undertake this task in addition to the considerable workload entailed by their respective mandates, does not have the necessary flexibility and reactivity to ensure a regular dialogue with the Congolese authorities, and is therefore not the most suitable mechanism to respond to the specific needs of the country.
Эксперты считают, что у нынешнего мандата, который выдан группе из семи мандатариев специальных тематических процедур, занимающихся выполнением этой задачи помимо значительного объема работы, связанного с их соответствующими мандатами, нет необходимой гибкости и обратной связи для обеспечения регулярного диалога с властями Конго, и поэтому он не является наиболее подходящим механизмом для удовлетворения специфических потребностей этой страны.

Because of the number of global-level polio and enterovirus laboratories and Europe-based polio vaccine manufacturers l ikely to require polio essential facility(PEF) status, the Region will face a considerable workload in fully implementing all polio containment requirements.
В связи с тем, что ряду лабораторий глобального уровня по полиовирусам и энтеровирусам, а также производителям полиовакцины в Европе, скорее всего, потребуется статус головного учреждения, работающего с полиовирусами( ГУП), на Регион ляжет значительная нагрузка в отношении полного выполнения всех требований по контейнменту.

While the guidelines improve the transparency of the financial aspects of SDS management, a considerable workload will be placed on the Unit to process the shipment and replenishment requests, including preparation of requests for allotments and redeployment of funds on behalf of field missions receiving SDS equipment, pre-encumbrance of funds upon receipt of allotments and estimating equipment replacement and freight costs.
Хотя эти руководящие принципы способствуют повышению прозрачности финансовых аспектов использования СЗМСР, Группе придется справляться со значительно возросшим объемом работы по обработке заказов на отгрузку и пополнение, включая подготовку запросов на выделение и перераспределение средств от имени полевых миссий, получающих имущество по линии СЗМСР, резервированием средств по получении ассигнований и расчетом расходов на замену и транспортировку имущества.

Finally, on a procedural note, a group of delegations and an individual delegation encouraged the President of the General Assembly, in the light of the considerable workload before the Working Group, to continue looking for a second Co-Chair, following past practice.
И наконец, в связи с обсуждением процедурных вопросов, группа делегаций и одна отдельная делегация призвали Председателя Генеральной Ассамблеи, учитывая значительный объем работы Рабочей группы, продолжать вести поиск второго сопредседателя в соответствии с применявшейся ранее практикой.

With respect to the proposed requirement in paragraph 8 that the implementation reports be circulated in the official languages of the Protocol, the secretariat pointed out that while this was a desirable goal, it implied a considerable workload for the secretariat notably editing and translation.
Что касается содержащегося в пункте 8 предлагаемого требования о том, чтобы доклады об осуществлении распространялись на официальных языках Протокола, то секретариат указал, что, хотя это является желательной целью, она влечет за собой значительную рабочую нагрузку для секретариата в частности, редактирование и письменный перевод.

Mr. Herndl said that he doubted that the proposal on the creation of a single treaty body would really resolve the problems facing the existing treaty bodies, namely: the failure of States parties to submit their reports on time; the fact that the committees could not cope with a considerable workload by meeting two or three times a year; and the difficulty that the Committees had in having their recommendations implemented.
Г-н ХЕРНДЛЬ сомневается в том, что предложение о создании единого договорного органа, действительно, позволит решить проблемы, с которыми сталкиваются нынешние договорные органы, а именно то, что государства- участники не представляют свои доклады в условленные сроки, что комитеты не могут выполнить значительный объем работы, собираясь лишь два- три раза в год, и с трудом добиваются выполнения своих рекомендаций.

MINUSCA has created a considerable additional workload for the Engineering Section of the Logistics Support Division.
В связи с учреждением МИНУСКА возникла значительная дополнительная рабочая нагрузка для Инженерно-технической секции Отдела материально-технического обеспечения.

Both processes require the commitment of considerable resources, additional workload and skills.
Оба процесса требуют выделения значительных ресурсов, дополнительной рабочей нагрузки и квалифицированных специалистов.