Examples of using Considering alternative in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Flexible when considering alternatives and opinions.
Гибкие в рассмотрении альтернатив и мнений.Mobilizing the resources of the Debt Reduction Facility of the International Development Association in order to help eligible developing countries to reduce their commercial debt; considering alternative mechanisms to complement that Facility;
Мобилизации ресурсов Фонда сокращения задолженности Международной ассоциации развития для оказания имеющим на это право развивающимся странам помощи в уменьшении их коммерческого долга; рассмотрения альтернативных механизмов в дополнение к ресурсам этого Фонда;Considering alternative ways to compare results;
Рассмотрение альтернативных вариантов сопоставления результатов;Constructing scenarios, considering alternative possibilities.
Конструированием сценариев, рассматриваю альтернативные возможности.Considering alternative management strategies, identifying those least likely to impair the viability of a species or an ecosystem;
Рассмотрение альтернативных стратегий лесопользования, с определением стратегий, которые могут причинить наименьший ущерб жизнеспособности видов животных и растений или экосистемы;
The Freedom of Movement Task Force will also be considering alternative methods to resolve the issue.
Целевая группа по свободе передвижения также будет рассматривать альтернативные пути решения этого вопроса.When considering alternative requirements within a Regulation, experts of the subsidiary bodies of WP.29 shall bear in mind the two principles mentioned in paragraph 3 above.
В процессе рассмотрения альтернативных требований, которые включаются Optimized product mix and order plan considering alternative routings and multiple sites.
Рассмотрение альтернативной маршрутизации и множественных производственных площадок для оптимизации ассортимента продукции и плана заказов.When considering alternative requirements within a UN Regulation, experts of the subsidiary bodies of WP.29 shall bear in mind the main principles mentioned in paragraphs 3 and 4 above.
В процессе рассмотрения альтернативных требований, которые включаются Efforts were being made to tackle the issue of overcrowding,for example by considering alternative ways of punishing offenders; a working group had recently been established to look into this matter;
Прилагаются усилия по решению проблемы переполненности тюрем,например посредством изучения альтернативных методов наказания преступников; недавно была создана рабочая группа для рассмотрения этого вопроса;In considering alternative designs or construction, the materials or methods used shall be evaluated by the testing facility to ensure equivalent performance and reasonable concepts of safety to that prescribed by this standard.
При рассмотрении альтернативной конструкции или процесса производства орган, проводящий испытание, оценивает используемые материалы или применяемые методы на предмет их эквивалентности требованиям в отношении эффективности, надлежащей надежности и безопасности, предусмотренным настоящим стандартом.RIA includes several stages, namely defining the problem,determining the objectives of the government action, considering alternative options and related impacts, consulting with relevant stakeholders, making, implementing and reviewing recommendations.
ОНВ включает несколько этапов, а именно: определение проблемы,формулирование целей действий государственных органов, рассмотрение альтернативных вариантов и связанного с ними воздействия, консультации с соответствующими участниками, вынесение, осуществление и обзор рекомендаций.In considering alternative designs for the minimum benefit and small pension provisions, the secretary/CEO noted in 2013 to the Board that, owing to the uniqueness of the current design, it was not possible to develop an exact replication of the current benefit levels when considering the goal of simplification.
При рассмотрении альтернативных решений для положений о минимальных пособиях и маленьких пенсиях Секретарь/ ГАС в 2013 году отметил в адрес Правления, что с учетом уникального характера нынешнего решения разработать точную копию нынешних размеров пособий в свете поставленной цели упрощения не представляется возможным.One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States,noted the importance of considering alternative techniques and practices and encouraged all stakeholders to provide input into the BAT/BEP process.
Один из представителей, выступая от имени региональной организации экономической интеграции и ее государств- членов,отметил важность рассмотрения альтернативных методов и видов деятельности и призвал все заинтересованные стороны внести свой вклад в процесс разработки и внедрения НИМ/ НПД.In considering alternative arrangements for collective security enhancement through non-military means and inter-country cooperation, the study will also address the role of the military and security establishments in protecting civilians, upholding national, regional and international standards, and in national reconstruction efforts.
При рассмотрении альтернативных мер по укреплению коллективной безопасности на основе невоенных средств и сотрудничества между странами автор исследования изучит также вопрос о роли армии и служб безопасности в защите гражданского населения, соблюдении национальных, региональных и международных норм, а также в осуществлении усилий по восстановлению жизни страны.The first would reflect the key component of the reports from international organizations(the World Bank, the IMF and the ADB),setting out the core elements of an effective insolvency regime and considering alternative policy options and approaches to the different issues identified, including the impact of social and economic factors.
Первая область будет содержать ключевой компонент докладов международных организаций( Всемирного банка, МВФ и АБР),определение ключевых элементов эффективного режима несостоятельности и рассмотрение альтернативных вариантов политики и подходов к различным проблемам, включая влияние социально- экономических факторов.They can provide a framework for analysing and considering alternative ways of satisfying diverse demands for forest goods and services within and outside the forest sector.
Они способны предоставить основу для анализа и рассмотрения альтернативных вариантов удовлетворения различных потребностей в лесной продукции и услугах как в рамках лесного сектора, так и вне его.On 23 April 2009, the communicant submitted further information to the Committee upholding its allegations that the Austrian authorities had failed to comply with articles 6, 7,8 and 9 of the Convention, both when considering alternative transport solutions for the Enns Valley and in the decision-making process related to the proposed introduction of a 7.5 tonnage restriction for lorries on route B 320.
Апреля 2009 года автор сообщения представил Комитету дальнейшую информацию в поддержку своих заявлений о том, чтоавстрийские власти не соблюли статьи 6, 7, 8 и 9 Конвенции ни при рассмотрении альтернативных транспортных решений для долины Энс,Participants expressed the importance of considering alternative development as a long-term endeavour, recognizing that no country or institution could address the issue on its own, and stressed the need for an integrated approach requiring the engagement of the broader development community and the international financial institutions to ensure long-term financial sustainability;
Участники отметили важность рассмотрения альтернативного развития в качестве долгосрочной политики, поскольку ни одна страна или учреждение не может самостоятельно решить эту проблему, и подчеркнули необходимость комплексного подхода, предполагающего привлечение более широкого круга участников процесса развития и международных финансовых учреждений для обеспечения долгосрочной финансовой стабильности;Stresses the importance of disaster risk reduction and subsequent growing demands on the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, with a view to taking steps towards creating a stable financial base,recognizes the importance of considering alternative methods of financing the secretariat, such as assessed contributions, in particular to cover some of its core functions, and requests the Secretary-General to submit a proposal for that purpose in his next report on this subject;"22.
Подчеркивает важность уменьшения опасности бедствий и все более высокие требования, предъявляемые в силу этого к секретариату Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий, в целях принятия мер по созданию стабильной финансовой базы,признает важность изучения альтернативных методов финансирования секретариата, таких как начисленные взносы, в частности для покрытия расходов в связи с осуществлением некоторых его основных функций, и просит Генерального секретаря представить соответствующее предложение в его следующем докладе по этому вопросу;The Party concerned maintains that the process for considering alternative transport solutions for the Enns Valley had not reached the permitting stage, neither when the Regional Planning Council adopted its advisory decision on 25 April 2005 nor when the Styrian Federal Government took its decision on 21 April 2008, and that therefore article 6 of the Convention is not applicable.
Соответствующая Сторона утверждает, что процесс рассмотрения альтернативных транспортных решений для долины Энс не достиг разрешительной стадии ни тогда, когда Совет по районной планировке принимал свое консультативное решение от 25 апреля 2005 года, ни тогда, когда правительство Штирии приняло свое решение от 21 апреля 2008 года, и что, таким образом, положения статьи 6 Конвенции в данном случае не применимы.Policy formulation: is the process of considering alternative policy options and deciding to implement one or several of them.
Выработка государственных решений: это процесс рассмотрения альтернативных вариантов предложений и принятия государственных решений для реализации одного или нескольких из них.Thus, in considering alternative approaches to definition, it may be valuable not to start by seeking to determine at present what conduct or acts should be included under the concept of terrorism but by attempting to approach the concept of terrorism by reference to the authors or instigators in situations that are commonly perceived and interpreted(or characterized) in both academic discussion and ordinary parlance as"terrorism.
Поэтому при рассмотрении альтернативных подходов к определению представляется целесообразным не стремиться к конкретизации на настоящем этапе образа или характера действий, которые должны охватываться понятием" терроризм", а попытаться подойти к концепции терроризма со ссылкой на исполнителей или подстрекателей в тех случаях, которые как в научных кругах, так и в обиходе воспринимаются и трактуются( или характеризуются) как" терроризм.They can provide a framework for analysing and considering alternative ways of satisfying diverse demands for forest products and other goods and services within and outside the forest sector.
Они способны обеспечить основу для анализа и рассмотрения альтернативных вариантов удовлетворения различных потребностей в лесной продукции и других товарах и услугах как в рамках лесного сектора, так и вне его.Consider alternative ways to organize this work at the NSI.
Рассматривать альтернативные способы организации подобной работы в рамках НСИ.It considered alternative ideas for the substance of its Programme of Work through 2001.
Она рассмотрела альтернативные предложения, касающиеся содержания ее программы работы на период до 2001 года.It is therefore proposed that Member States consider alternative means of ensuring stable core funding.
Поэтому государствам- членам предлагается рассмотреть альтернативные пути обеспечения устойчивого основного финансирования.Thus, we should consider alternative strategies towards disarmament.
Так что нам следует рассмотреть альтернативные стратегии в русле разоружения.Governments should consider alternative methods of reference to standards including.
The workshop considered alternative approaches to management that could be evaluated.
Семинар рассмотрел альтернативные подходы к управлению, такие как.
