What is the translation of " CONSIDERING THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• рассмотрения осуществления

Examples of using Considering the implementation in English and their translations into Russian

That would assist States in considering the implementation of provisional application.
Это поможет государствам в рассмотрении вопросов реализации временного применения.

During the Sixth session of the GGE in March 2004 the Coordinator on ERW suggested a"three-step" approach(hereinafter- the Coordinator's Three Step Approach) in considering the implementation of existing principles of International Humanitarian Law IHL.
В ходе шестой сессии ГПЭ в марте 2004 года Координатор по ВПВ предложил" трехэтапный" подход( далее- трехэтапный подход Координатора) при рассмотрении осуществления существующих принципов международного гуманитарного права МГП.

When considering the implementation of the options, short-term and long-term goals could be taken into account.
При рассмотрении осуществления указанных вариантов можно учесть краткосрочные и долгосрочные цели.

Statutory legal improvement of the state services rendering including considering the implementation of e-services.
Нормативно- правовое совершенствование процесса оказания государственных услуг, в том числе с учетом внедрения электронных услуг.

ASAL has begun considering the implementation of a teaching programme focused on space technology for the Ministry of National Education.
ASAL приступило к рассмотрению хода реализации учебной программы для Министерства национального образования, в которой основное внимание уделяется космической технике.

This year is a very crucial one for Kosovo, as the Security Council will be considering the implementation of the standards.
Этот год является весьма важным для Косово, поскольку Совет Безопасности будет рассматривать ход осуществления стандартов.

Improve prison conditions by considering the implementation of the relevant concluding observations already made by treaty bodies in this respect(Italy);
Улучшить условия содержания заключенных в тюрьмах путем изучения возможности осуществления соответствующих заключительных замечаний, уже сформулированных договорными органами в этом отношении( Италия);

Buy a quality store engine- the decision of a professional team will cost a decent investment considering the implementation, customization and training.
Купить качественный движок магазина- решение профессиональной команды будет стоить приличных инвестиций учитывая внедрение, кастомизацию и обучение.

One word of advice to any country considering the implementation of a new methodology to measure the volume of services: allot enough time to do the required research to integrate the new information.
Странам, рассматривающим возможность применения новой методологии измерения объема услуг, можно посоветовать выделить достаточно времени на необходимые исследования с целью интеграции этой новой информации.

In 1994, ASI made a statement about appropriate United Nations mechanisms for considering the implementation of certain human rights instruments.
В 1994 году МОБР выступила с заявлением о соответствующих механизмах Организации Объединенных Наций для рассмотрения осуществления определенных документов в области прав человека.

The paper will assist States considering the implementation of those texts by summarizing ways in which these texts may be adopted to establish a modern comprehensive and consistent legislative regime on secured transactions.
Он поможет государствам в изучении путей осуществления этих текстов, дав резюме того, как эти тексты могут быть приняты с целью создания современного всеобъемлющего и последовательного законодательного режима для обеспеченных сделок.

It would also constitute a logical extension of the topic"reinforcement of national legislation" by considering the implementation of legislation on pathogens and toxins.
Эта также стало бы логическим продолжением темы" Укрепление национального законодательства" за счет рассмотрения осуществления законодательства по патогенам и токсинам.

The year 2016 saw a large space system integrator considering the implementation of federated satellite systems in their future projects in the field of Earth Observation, as well as many organizations worldwide expressing interest in the subject.
В 2016 году был отмечен один крупный интегратор космических систем, рассматривающий возможность реализации интегрированных спутниковых систем в своих будущих проектах в области наблюдений за поверхностью Земли, а также отмечено большое число организаций во всем мире, проявляющих интерес к данному вопросу.

It is impossible to imagine achieving SDGs outcomes without resource provision. SDGs funding is the most important part; along with this, Tajikistan, considering the implementation of previous strategies, will focus on the effective use of funds for the most problematic fields”.
Невозможно представить достижение итогов ЦУР без обеспечения Финансирование ЦУР- это самая важная часть; наряду с этим, Таджикистан, с учетом выполнения предыдущих стратегий, сфокусируется на эффективном использовании фондов для наиболее проблемных сфер”.

Accordingly in considering the implementation of the commitments made in the major international instruments for economic development, special attention should be paid to practical follow-up measures taken by the United Nations in terms of programmes and resources.
Соответственно при рассмотрении выполнения обязательств, принятых в рамках основных международных документов по экономическому развитию, особое внимание необходимо уделять практическим последующим мероприятиям, предпринятым Организацией Объединенных Наций, т. е. вопросам программ и ресурсов.

The CHAIRPERSON said that the Committee had finished considering the implementation of the Convention in the Gambia under the review procedure.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет завершил рассмотрение вопроса об осуществлении в Гамбии положений Конвенции в соответствии с процедурой подведения итогов.

The Federal Republic of Yugoslavia has always insisted on a consistent implementation of Security Council resolution 1244(1999), respect for the mandate of UNMIK and KFOR and on the central role of the Security Council in considering the implementation of the resolution.
Союзная Республика Югославия всегда настаивала на последовательном осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, уважении мандата МООНВАК и СДК и обеспечении центральной роли Совета Безопасности в рассмотрении хода осуществления этой резолюции.

We support the proposal for the United Nations to work out a comprehensive and effective"agenda for development", considering the implementation of such an agenda through enhanced resources as a fundamental factor for the establishment of a new, sound and equitable world order.
Мы поддерживаем предложение к Организации Объединенных Наций разработать всеобъемлющую и эффективную" повестку дня для развития" с учетом осуществления такой повестки дня путем наращивания ресурсов как основополагающего фактора создания нового, здорового и справедливого мирового порядка.

Although in its early stages, the Committee's analysis of complaints submitted under the Optional Protocol indicated that it now had the opportunity, drawing on the experience of other treaty bodies, to deepen its contribution to the jurisprudence on gender equality by considering the implementation of the Convention against the facts of concrete individual cases.
Хотя эта деятельность находится пока на начальном этапе, тем не менее, результаты проводимого Комитетом анализа жалоб, поступающих в соответствии с Факультативным протоколом, указывают на то, что у Комитета теперь появилась возможность, опираясь на опыт других договорных органов, в большей мере содействовать становлению судебной практики в области обеспечения гендерного равенства путем рассмотрения хода осуществления Конвенции на примере фактов по отдельным конкретным случаям.

Considering the implementation of related youth programmes by various United Nations agencies and in specific the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Environment Programme and the United Nations Children's Fund, and the need to enhance inter-agency coordination on UN-HABITAT's work programme elements on youth employment and youth crime prevention at the city level.
Учитывая осуществление соответствующих молодежных программ различными учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности, Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международной организацией труда, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Детским фондом Организации Объединенных Наций, а также необходимость совершенствования межучрежденческой координации в отношении элементов программы работы ООН- Хабитат, касающихся обеспечения занятости молодежи и предупреждения преступности среди молодежи на уровне городов.

Thailand congratulated the Philippines on the additional responses to the recommendations it provided to the Council, and shared the observations made by several States on the positive steps taken by the Philippines in considering the implementation of those recommendations to advance the cause of human rights.
Таиланд поблагодарил Филиппины за дополнительные меры, принятые в ответ на рекомендации, представленные им Совету, и согласился с мнениями, высказанными рядом государств относительно позитивных шагов, предпринятых Филиппинами, в деле рассмотрения возможности реализации этих рекомендаций для достижения прогресса в деле защиты прав человека.

Consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law;
Рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права;

SCIC considered the implementation of CM 26-01 by the Australian-flagged vessel Antarctic Discovery.
SCIC рассмотрел выполнение МС 26- 01 плавающим под австралийским флагом судном Antarctic Discovery.

The meeting considered the implementation of the Beijing Platform for Action, among other topics.
Среди других вопросов на этом совещании рассматривался ход осуществления Пекинской платформы действий.

For the first time, it had invited two States parties to submit long-overdue reports within a specific time frame, indicating that it would consider the implementation of the Convention in the absence of a report.
Впервые он предложил двум государствам- участникам представить давно просроченные доклады в конкретные сроки, указав, что будет рассматривать ход осуществления Конвенции в отсутствие доклада.

UNOPS considered the implementation of the fixed asset module on Atlas to be a significant milestone towards the full adoption of the International Public Sector Accounting Standards by January 2012.
ЮНОПС считает введение в действие модуля основных фондов системы<< Атлас>> важной вехой на пути к внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе к январю 2012 года.

The Conference may then consider the implementation of the Convention and issues arising out of previous meetings of the Conference of the Parties.
Затем Конференция, возможно, рассмотрит ход осуществления Конвенции и вопросы, вытекающие из предыдущих совещаний Конференции Сторон.

Chile considers the implementation of article I to be essential and imperative in order to halt the proliferation of such weapons of mass destruction.
Чили считает, что осуществление статьи I является существенно важным и настоятельно необходимым для того, чтобы остановить распространение этого вида оружия массового уничтожения.

Using spatial query functionality described above, consider the implementation of the algorithms mentioned in the form of spatial SQL operations.
Используя функциональность пространственных запросов, описанную выше, рассмотрим реализацию упомянутого алгоритма в виде пространственных SQL операций.

Many indigenous representatives were concerned that Governments considered the implementation of that right as a pre-defined outcome rather than an ongoing process.
Многие представители коренных народов выразили озабоченность тем, что правительства рассматривают осуществление данного права в качестве не развивающегося процесса, а процесса с заранее определенным результатом.