What is the translation of " CONSISTENT WITH THE CONSTITUTION " in Russian?

• в соответствии с конституцией
• соответствующие конституции

Examples of using Consistent with the constitution in English and their translations into Russian

Approved; this is consistent with the Constitution.
Это соответствует конституции.

The Supreme Court of the United States had found lethal injection to be consistent with the Constitution.
Верховный суд Соединенных Штатов постановил, что смертоносная инъекция соответствует положениям Конституции.

Syria's reservations are consistent with the Constitution of the Syrian Arab Republic.
Оговорки Сирии соответствуют положениям Конституции Сирийской Арабской Республики.

The Courts have the power to review any law passed by parliament to ensure that it is consistent with the Constitution.
Суды имеют право пересматривать любые законы, принятые парламентом, в интересах обеспечения их соответствия положениям Конвенции.

In January 2003, a new Civil Code consistent with the Constitution had been adopted.
В январе 2003 года был принят новый гражданский кодекс, отвечающий требованиям конституции страны.

Once ratified, international treaties gained the status of ordinary law and were applied provided they were consistent with the Constitution.
После ратификации международные договоры приобретают статус норм обычного права и применяются при условии, что они не противоречат положениям Конституции.

All normative acts must be consistent with the Constitution.
Все нормативные акты должны соответствовать Конституции.

Consistent with the Constitution and NAC, and the wish to ensure the rights of women, the Supreme Council for Women(SCW) was established in 2001.
В соответствии с Конституцией и НХД и исходя из желания обеспечить права женщин, в 2001 году был создан Высший совет по делам женщин.

Provisions of the Civil Code are generally consistent with the Constitution.
Положения Гражданского кодекса в целом соответствуют Конституции.

All other laws must be consistent with the Constitution, otherwise they can be declared null and void.
Все остальные законы должны соответствовать Конституции, иначе они могут быть признаны недействительными.

The Government of the Republic of Namibia thus actively pursues a policy of preventive diplomacy and peaceful settlement of disputes consistent with the Constitution.
Таким образом, правительство Республики Намибии в соответствии с конституцией проводит политику превентивной дипломатии и мирного урегулирования споров.

Bahraini legislation is consistent with the Constitution, which provides for equality for, and non-discrimination of, women.
Законодательство Бахрейна соответствует Конституции страны, предусматривающей равные права женщин и мужчин и недопущение дискриминации в отношении женщин.

Legislation governing the entry, stay and departure of foreigners is applied in accordance with an interpretation that must be consistent with the Constitution.
Законодательство, регулирующее въезд, пребывание и выезд иностранцев, применяется на основе толкования, которое должно соответствовать положениям Конституции.

Each regional state has the mandate to issue family law consistent with the Constitution and international instruments ratified by Ethiopia.
Каждый региональный штат обладает полномочиями по принятию семейного законодательства, соответствующего Конституции и ратифицированным Эфиопией международным договорам.

The Supreme Constitutional Court examines the constitutionality of laws and regulations, i.e., the extent to which they are consistent with the Constitution.
Верховный конституционный суд рассматривает конституционность законов и постановлений, то есть соответствие этих нормативных актов Конституции Бахрейна.

A nationality law with a full definition of a Cambodian citizenship and consistent with the Constitution and Cambodia's international obligations should be enacted as soon as possible.
Как можно скорее следует ввести в действие закон о гражданстве, в котором содержится полное определение камбоджийского гражданства и который согласуется с Конституцией и международными обязательствами Камбоджи.

In addition, domestic courts commonly used international treaty law in their interpretation of domestic legislation, provided that it was consistent with the Constitution.
Кроме того, национальные суды, как правило, используют право международных договоров в своем толковании внутреннего законодательства при том условии, что оно согласуется с Конституцией.

This agreement is consistent with the Constitution and allows the President of the Republic, or the Ministry of Foreign Affairs or the Ministry of Economic Affairs acting on his behalf, to ban exports or imports of goods.
Это соглашение находится в соответствии с конституцией и позволяет президенту Республики или министерству иностранных дел или министерству экономики, выступающим от его имени, запрещать экспорт или импорт товаров.

All of the above measures, taken in response to pressing requests from cantons and the population, are consistent with the Constitution and public international law.
Все эти меры, в которых учтены настоятельные требования кантонов и населения, согласуются с положениями Конституции и нормами международного публичного права.

Consistent with the Constitution, as well as with legislative principles and the regional and international juridical instruments to which our country is party, the competent authorities(executive and legislative) have initiated draft laws dealing with..
В соответствии с положениями Конституции и законодательными принципами, региональными и международными правовыми документами, участником которых является Гвинея, компетентные органы( исполнительной и законодательной власти) разработали законопроекты о.

We are committed to continued vigilance in our effort to enforce the law in a manner consistent with the Constitution and with the rights and dignity of all citizens.
Мы преисполнены решимости сохранять бдительность в наших усилиях по проведению в жизнь законов образом, соответствующим Конституции, правам и достоинству всех граждан.

The Council reiterated its request for amendments to the Penal Code and the Criminal Procedure Code in respect of the definition of the crime of torture consistent with the Constitution.
Совет подтвердил свою просьбу о внесении в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс поправок относительно определения преступления пытки в соответствии с Конституцией.

Consistent with the Constitution, provisions of international agreements that include a definition of human trafficking, including primarily the Palermo Protocol and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings are directly applied by the Polish justice administration.
Соответствующие Конституции положения международных соглашений, которые включают определение торговли людьми, в первую очередь Палермский протокол и Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми, непосредственно применяются польскими органами правосудия.

Repealing the statute of limitations only for one offence while preserving it for other offences is not deemed consistent with the Constitution and fundamental criminal law principles.
Отмена срока давности только за одно преступление при его сохранении за другие преступления считается несовместимой с Конституцией и основными принципами уголовного права.

They also agreed that all these laws should be prepared through a satisfactory participatory process, and be consistent with the Constitution and international best practice, as reflected in international human rights treaties and in instruments such as the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Guidelines on the Role of Prosecutors.
Они также договорилось о том, что все эти законы будут подготовлены в рамках надлежащего процесса с участием самых различных представителей и будут отвечать конституции и оптимальной международной практике, закрепленной в международных договорах по правам человека и в таких документах, как Основные принципы независимости судебных органов и Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование.

The primary purpose was not to regulate or interfere in any way with the media or access to information, but rather to amend current statutes not consistent with the Constitution.
Его основная цель заключается не в регулировании СМИ или в каком-либо вмешательстве в их работу или в ограничении доступа к информации, а в изменении действующих законодательных актов, не соответствующих Конституции.

It would also consult on whether the newly independent judiciary in the country had the capacity to pass down such punishments in a manner fully consistent with the Constitution and international human rights law, in particular those provisions dealing with non-discrimination on the basis of gender.
Они также проведут консультации по вопросу о том, способна ли новая независимая судебная власть страны выносить такие наказания в полном соответствии с Конституцией и международным правом прав человека, в частности с положениями, касающимися недопущения дискриминации по признаку пола.

In addition, state and local laws and regulations provide robust protections of individuals' right to privacy and rigorous processes to ensure that investigative authorities are undertaken consistent with the Constitution.
Кроме того, законы и нормы штатов и местного уровня предусматривают надежную защиту неприкосновенности частной жизни и активные процессы, направленные на обеспечение того, чтобы следственные органы действовали в соответствии с Конституцией.

In December 2004, the Government agreed that the Council of Ministers would adopt the drafts of eight laws essential to the rule of law and submit them to the National Assembly before the end of 2005, that the laws would be consistent with the Constitution of Cambodia and international best practice, such as reflected in international human rights treaties; and that they would be prepared through a satisfactory participatory process.
В декабре 2004 года правительство согласилось с тем, что Совет министров одобрит восемь законопроектов, необходимых для обеспечения законности в стране, и представит их Национальному собранию до конца 2005 года, что эти законы будут соответствовать Конституции Камбоджи и международной передовой практике, отраженной в международных договорах по правам человека, и что они будут подготовлены в ходе процесса, предполагающего удовлетворительное участие населения.

Since one of the primary objectives of WCSS was the enfranchisement of Kuwaiti women, significant portion of its activities since inception centered on the revision of election laws to be consistent with the Constitution.
Поскольку одной из главных целей ЖОКО является предоставление гражданских и политических прав кувейтским женщинам, его деятельность на протяжении всего существования была во многом нацелена на пересмотр закона о выборах в соответствии с Конституцией.