What is the translation of " CONSTANT CONCERN " in Russian?

• постоянной заботы
• постоянной озабоченности
• постоянной обеспокоенности
• постоянное стремление
• постоянной заботой
• постоянную заботу
• постоянную озабоченность
• постоянного внимания
• неизменное стремление

Examples of using Constant concern in English and their translations into Russian

That had been a constant concern of the Commission.
Это является предметом постоянной заботы Комиссии.

Transport between the home and the hospital is a constant concern;
Транспортное сообщение между домом и больницей является причиной постоянной обеспокоенности;

They all demand the constant concern and maintenance, research and preservation.
Все они требуют постоянной заботы и ухода, изучения и сохранения.

Assessing the quality and effectiveness of assistance is a constant concern of donors.
Оценка качества помощи и ее эффективности является предметом постоянной заботы доноров.

There is also the constant concern stemming from our experience of Israel's non-compliance with anything previously agreed upon.
Имеет место также постоянная озабоченность, вытекающая из опыта отказа Израиля от выполнения любых заключенных ранее соглашений.

The human rights of migrant workers have been a constant concern of the Mexican Government.
Постоянной заботой мексиканского правительства являются права человека рабочих- мигрантов.

Nevertheless, the national implementation of international humanitarian law should be a constant concern.
Вместе с тем осуществление на национальном уровне норм международного гуманитарного права должно быть предметом постоянного внимания.

Access to primary health care was a constant concern for the Government.
Доступ к системе первичного медико-санитарного обслуживания является для правительства предметом постоянного внимания.

She was the constant concern and headache of our teacher Faina Grigorevna, a woman who was as beautiful as she was clever and kind.
И это было постоянной заботой и головной болью нашей классной руководительницы Фаины Григорьевны, женщины сколь красивой, столь же доброй и умной.

Indeed, in the form of restructuring, it has been a constant concern of the Organization.
Фактически, находясь в форме перестройки, он является предметом постоянной озабоченности в Организации.

And I appreciate your constant concern that everything go exactly the way that you want it to, but new world order… don't ever talk to me that way again.
И я ценю твою постоянную заботу о том, чтобы все всегда было по твоему, но вот новый мировой порядок… никогда не разговаривай так со мной.

Its condition is an important measure and its preservation a constant concern of development.
Ее состояние является важным критерием, а ее сохранение- предметом постоянного внимания в процессе развития.

This problem continues today as a constant concern of both the operators and the national authority for mine action.
Эта проблема сохраняется по сей день в качестве предмета постоянной озабоченности и операторов, и национального компетентного органа по противоминной деятельности.

Extending the knowledge of good practices regarding labour market inclusion of ethnic minorities is a constant concern for the Government.
Распространение знаний о передовой практике в вопросах вовлечения в рынок труда этнических меньшинств является постоянной заботой правительства.

The length of this state of emergency has been a constant concern of the human rights community, including the Working Group.
Срок действия этого режима чрезвычайного положения является предметом постоянной обеспокоенности сообщества по защите прав человека, в том числе Рабочей группы.

The first paragraph of article 140 of the Constitution of the Netherlands Antilles states that:“Education shall be the constant concern of the Government”.
Пункт 1 статьи 140 Конституции Нидерландских Антильских островов гласит:" Образование является предметом постоянной заботы правительства.

The growing threat to the environment is a constant concern of our country and of the region.
Растущая угроза окружающей среде является предметом постоянной обеспокоенности моей страны и нашего региона.

Our constant concern is the seed to be aligned- all the plants to be at the same phase of development and to grow withequal intensity.
Нашей постоянной заботой является выравнивание посева, т. е чтобы все растения были на одном и том же стадии развития и нарастали с одинаковой интенсивностью.

The limitation and reduction of nuclear weapons is a constant concern of the Government of the Principality.
Постоянной заботой правительства Княжества являются ограничение и сокращение ядерных вооружений.

The constant concern of the saint was directed towards the schools: the selection of worthy teachers, and providing the necessary books, clothing and other provisions for students.
Неустанные заботы святителя были обращены на их устройство- подбор достойных учителей, обеспечение учеников нужными книгами, одеждой, продовольствием.

In all its business activities, innovation is a constant concern and a priority for management staff.
Инновации являются постоянной заботой и приоритетом руководящего персонала во всей его хозяйственной деятельности.

Global warming remains a constant concern, and we urge that the undertakings to ward off the further degradation of the ozone layer be fully adhered to.
Глобальное потепление попрежнему служит предметом постоянного беспокойства, и мы настоятельно призываем к тому, чтобы обязательства по недопущению дальнейшего истощения озонового слоя выполнялись в полном объеме.

Unemployment, especially among the young rural population, causes a constant concern of the leadership of the country.
Безработица, особенно среди молодого сельского населения, вызывает постоянную озабоченность руководства страны.

As a further illustration of the State's constant concern for all persons residing within its territory, a charitable fund has been established to provide health care, free of charge, to all residents who need it.
В качестве еще одной иллюстрации постоянной заботы государства о всех лицах, проживающих на его территории, был создан благотворительный фонд для оказания бесплатной медицинской помощи всем нуждающимся в ней жителям.

Maintaining the integrity and comprehensive nature of the United Nations system should be a major, constant concern of the international community.
Сохранение целостности и всестороннего характера системы Организации Объединенных Наций должно быть одной из главных и постоянных задач международного сообщества.

The very large number of speakers on this subject shows the constant concern felt by the international community in the face of the disaster that drugs represent for our societies.
Подавляющее большинство ораторов по данному вопросу демонстрируют постоянную озабоченность, испытываемую международным сообществом перед лицом катастрофы, которую представляют для наших обществ наркотики.

Humanitarian organizations such as ICRC, a body whose respectability is unquestioned, can confirm our constant concern for the protection of vulnerable persons.
Международные организации, в частности МККК, пользующийся признанным уважением, могут засвидетельствовать наше неизменное стремление защищать слабых и уязвимых.

The same constant concern to promote gender equality was evident in other sectors as well. In the field of education, specific measures had been adopted with a view to keeping girls in the school system.
Это постоянное стремление способствовать равенству по признаку пола проявляется и в других секторах, например в секторе образования, где были приняты конкретные меры, направленные на удержание девочек в системе школьного обучения.

It is up to us to do everything possible so that these humane values remain a constant concern of the United Nations and of its specialized agencies.
Мы должны сделать все возможное, чтобы эти гуманные ценности оставались предметом постоянных забот Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.

The constant concern of the task force for the quality of the criteria has been echoed by its institutional members, Member States, as well as the agencies responsible for the partnerships reviewed so far.
Постоянная озабоченность целевой группы качеством критериев была поддержана ее институциональными членами, государствами- членами, а также учреждениями, отвечающими за функционирование рассмотренных к настоящему времени партнерств.