What is the translation of " CONSTANTLY REMIND " in Russian?

• постоянно напоминать
• постоянно напоминают

Examples of using Constantly remind in English and their translations into Russian

As I constantly remind you,"nothing is as it seems".
Как я постоянно напоминаю вам," все не то, чем кажется".

They can put your company logo, so they constantly remind people about you.
На них можно нанести логотип Вашей компании, чтобы они постоянно напоминали людям о Вас.

Constantly remind yourself of your best qualities and the fact that you are well.
Постоянно напоминать себе о ваших лучших качеств и то, что вы хорошо.

This culture of impunity constantly reminds us of profound rule of law deficits.
Феномен безнаказанности постоянно напоминает нам о значительных пробелах в обеспечении верховенства права.

Steps must be taken to raise awareness among people, educate the young and constantly remind leaders of their obligations.
Нужно проводить агитационные кампании среди населения, воспитывать молодежь, постоянно напоминать ответственным работникам об их обязанностях.

Roadside signs constantly remind drivers about the necessity of stopping to rest.
Придорожные щиты постоянно напоминают о необходимости останавливаться и отдыхать.

They also said that since 2008 there is also the AMM- the Association of miraculous medallions in Ukraine, which constantly reminds of the revelation of Our Lady and calls for prayer to the Virgin Mary and ask for patronage.
Кроме того, они рассказали, что с 2008 года в Украине существует АЧМ- Ассоциация чудотворного медальона, которая постоянно напоминает о явлении Богородицы и призывает молиться Деве Марии и просить о заступничестве.

It will constantly remind them of the torture experience, which has considerable psychological effects.
Эти последствия будут постоянно напоминать им о пытках, что будет оказывать на них значительное психологическое воздействие.

Vimes is a very conflicted character: An incorruptible idealist with deep beliefs in justice and an abiding love of his city, he is also a committed cynic whose knowledge of human nature constantly reminds him how far off those ideals are.
Несгибаемый идеалист, твердо верящий в справедливость и любящий свой город, Ваймс в то же время является законченным циником, чье знание человеческой натуры постоянно напоминает ему, насколько его идеалы далеки от действительности.

That is something we must constantly remind ourselves of because we are living is a fallen world.
То есть то, что мы должны постоянно напоминать себе о, потому что мы живем в падшем мире.

We are all well aware that the world evolves and does not stay intact, especially if we take into account that we live in the 21st century, an era of intellectual labor, internet and globalization, while the speedily changing times constantly remind us about that.
Всем нам хорошо известно, что мир, развиваясь, не стоит на месте, особенно если учесть, что мы живем в XXI веке- веке интеллектуального труда, интернета и глобализации, и стремительно меняющееся время постоянно напоминает нам об этом.

I constantly remind myself that these great disappointments must be measured against the Convention's outstanding track record of real success.
Я постоянно напоминаю себе о том, что эти глубокие разочарования надлежит сопоставлять с выдающейся историей реального успеха Конвенции.

God never stops caring about us- up to the very end of the world- constantly reminding us about Himself through His messiahs and prophets, as well as through holy scriptures.
Бог продолжает заботиться о нас- до самого« конца света»- напоминая постоянно о Себе через Своих Мессий и пророков, через святые книги.

Chernobyl constantly reminds us of how little we know and how much we have to learn about things that we thought we had fully mastered.
Чернобыль постоянно напоминает нам о том, насколько мало мы знаем и как много нам необходимо узнать о вещах, которые, нам казалось, мы полностью освоили.

It demonstrates the instability and fragihty of all terrestrial things and cultural achievements; and it constantly reminds us that all cultural achievements are corruptible and contain the seed of their own decay when opposed to eternity.
Оно говорит, что в культуре есть непрочность и хрупкость всех земных вещей и всех земных достижений; оно постоянно напоминает нам о том, что перед лицом вечности, перед вечной судьбой, все достижения земной культуры, даже в самой могущественной и цветущей форме,- тленны и заключают в себе смертоносную болезнь.

ICRC therefore constantly reminded the parties to conflict of their obligations under international law to protect the civilian population.
Поэтому МККК постоянно напоминает сторонам конфликта об их обязательствах по международному праву обеспечивать защиту гражданского населения.

But this science of harmony seems well on the way to being lost from public view as far as the family is concerned, and many societal trends in our region and the world constantly remind us that we have to renew our public allegiance to it in order to ensure the world of a future- a human future.
Но подобная наука гармонии часто остается вне внимания общественности в том, что касается семьи, и многие общественные тенденции в нашем регионе и в мире постоянно напоминают нам о том, что нам необходимо укрепить приверженность общественности этим целям, с тем чтобы обеспечить мир для будущего- гуманного будущего.

President Putin constantly reminds, that on the agenda not general rest under conversations on the great country, and active work on modernization.
Президент Путин постоянно напоминает, что на повестке дня не всеобщий отдых под разговоры о великой стране, а активная работа по модернизации».

Moreover, the State party should continue to be vigilant in ensuring that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed and that training curricula and administrative directives constantly remind staff that such acts will not be tolerated and will be sanctioned accordingly.
Наряду с этим государству- участнику следует сохранять бдительность в обеспечении строгого соблюдения соответствующих действующих правовых и административных положений и обеспечивать, чтобы учебные программы и административные директивы неизменно напоминали персоналу о нетерпимом отношении к таким деяниям и соответствующем наказании за них.

We are also constantly reminded that, notwithstanding the abatement in East-West tensions, the dangers of a nuclear catastrophe are still very real and present.
Мы должны также всегда помнить, что, несмотря на уменьшение напряженности между Востоком и Западом, угроза ядерной катастрофы все еще существует и вполне реальна.

That's how he writes about this:"After a few tumbled heart, constantly reminding yourself of the above, backache, sharp pain, ceased to bother, have to adjust work of the stomach, normalized sleep.
Вот как он об этом пишет:« После нескольких втираний сердце, постоянно напоминающее о себе покалываниями, прострелами, резкими болями, перестало беспокоить, наладилась работа желудка, нормализовался сон.

Constantly remind the military and representatives of the security forces, by issuing appropriate directives, of the norms they must observe regarding fundamental human rights and international humanitarian law;
Посредством надлежащих директив постоянно напоминать военным и представителям сил охраны порядка о нормах, которые они должны соблюдать в области основных прав человека и международного гуманитарного права;

In addressing the global food crisis, we should therefore constantly remind ourselves of who the food insecure are, in order to target our efforts at increasing their purchasing power.
Таким образом, в стремлении найти выход из глобального продовольственного кризиса мы должны постоянно напоминать себе о том, кто конкретно живет в условиях отсутствия продовольственной безопасности, с тем чтобы направлять наши усилия на повышение их покупательной способности.

Putin constantly reminds audiences that in 1991 Russia voluntarily allowed Ukraine and other countries of the former USSR to gain independence, but this independence has a number of limitations.
Владимир Путин постоянно напоминает, что в 1991 году Россия по доброй воле позволила Украине и другим странам бывшего СССР обрести независимость, но эта независимость имеет ряд ограничений.

The severe impact of natural disasters will constantly remind us of the harsh experiences and critical development challenges confronting many of the island countries.
Жестокие последствия стихийных бедствий будут постоянно напоминать нам о суровых испытаниях многих островных стран и об угрожающих их развитию опасных проблемах.

This constantly reminds us of the need to strengthen our efforts, stimulate our imagination and increase the material resources available to the Organization in order to find a response to these predicaments that should be as immediate as it is unified.
Это постоянно напоминает нам о необходимости укрепить наши усилия, повысить нашу изобретательность и увеличить выделение материальных ресурсов в распоряжение Организации для обеспечения реакции на эти трудные ситуации, которая должна быть как быстрой, так и унифицированной.

The severe impact of natural disasters will constantly remind us of the harsh experiences and the critical development challenges confronting many island countries.
Разрушительное воздействие стихийных бедствий будет постоянно напоминать нам о суровом опыте и критических задачах в области развития, стоящих перед многими островными странами.

Events such as these constantly remind us of the acute need for robust early warning systems, as well as the benefits of effective notification systems and contingency plans to ensure that damage or hazards are not transferred, directly or indirectly, from one area to another, and the acute need for measures to reduce and control pollution of the marine environment.
Подобные им события постоянно напоминают нам об острой потребности в надежных системах раннего оповещения, о преимуществах систем эффективного уведомления и чрезвычайных планов, призванных обеспечить, чтобы ущерб или риск не переносился-- напрямую или косвенно-- из одного района в другой, а также об острой необходимости мер по сокращению масштабов загрязнения морской среды и сохранению его под контролем.

Executive heads of all United Nations organizations should constantly remind their officials and staff members of their duty to respect the laws, regulations, traditions and habits of the host countries.
Исполнительные главы всех организаций системы Организации Объединенных Наций должны постоянно напоминать своим должностным лицам и сотрудникам об их долге уважать законы, нормы, традиции и обычаи принимающих стран.

Putin and Lavrov constantly remind the world that the"al-Qaeda" rebels are fighting on the side of the Syrian opposition, and the very name of it is the cause of fear of the average American citizen, especially after 9/11.
Владимир Путин и Сергей Лавров постоянно напоминают миру, что на стороне сирийской оппозиции воюют жестокие боевики" Аль-Каиды", а само это название после 11 сентября 2001 года уже вызывает дрожь в коленях у американского обывателя.