What is the translation of " CONSTITUTE A DANGER " in Russian?

• представлять опасность
• представляют угрозу
• создавать опасности
• создают угрозу
• представляют опасность
• составляют опасность

Examples of using Constitute a danger in English and their translations into Russian

The movements of the walls constitute a danger to passengers.
Передвижение стенок представляет опасность для пассажиров.

Mines constitute a danger to people living in the region and to international marine navigation.
Мины таят в себе опасность для населения региона и для международного морского судоходства.

Open-air meetings may be prohibited when it is feared that they may constitute a danger to the public peace.
Уличные собрания могут быть запрещены, если они представляют угрозу общественному порядку.(…).

They also constitute a danger to the life of individuals working there and to those working on mine clearance.
Они также создают угрозу для жизни работающих в том районе сотрудников и персонала, занимающегося разминированием.

Any permeation of the substance contained shall not constitute a danger under normal conditions of carriage.
Любая утечка перевозимого вещества не должна представлять опасности в обычных условиях перевозки.

Where the detention may not constitute a danger to a person's health or life, but where the particular circumstances of the situation warrant urgent action.
Когда задержание не создает опасности для здоровья или жизни соответствующего лица, но особые обстоятельства требуют принятия срочных мер.

Shall not allow permeation of the dangerous goods that could constitute a danger under normal conditions of carriage.
Не должны допускать утечки опасных грузов, которая могла бы представлять опасность в обычных условиях перевозки.

Where the detention may not constitute a danger to a person's health or life, but where the particular circumstances of the situation warrant urgent action.
Когда заключение под стражу не представляет собой опасности для здоровья или жизни соответствующего лица, но особые обстоятельства требуют использования упрощенной процедуры.

Any permeation of the substance contained in the package, or recycled plastics material used to produce new packaging, shall not constitute a danger under normal conditions of carriage.
Проницаемость тары для содержащегося в ней вещества или пластмассы, повторно использованной для изготовления новой тары, не должны создавать опасности в обычных условиях перевозки.

In other cases, where the detention may not constitute a danger to a person's health or life, but where the particular circumstances of the situation warrant urgent action.
В других случаях, когда заключение под стражу может не представлять собой опасности для здоровья или жизни соответствующего лица, но когда особые обстоятельства требуют принятия срочных мер.

Where necessary, it shall, through its technical offices, arrange for the isolation and detention of persons who by virtue of their health status could constitute a danger to the public;
В случае необходимости, при посредстве своих технических бюро, об изоляции и содержании под стражей лиц, которые в силу состояния своего здоровья могут представлять угрозу для общества;

Media constitute a danger to youth if they are liable to endanger the development of children or juveniles or their development to become responsible personalities and capable members of the community.
Средства массовой информации представляют опасность для молодежи, если они могут поставить под угрозу развитие детей и подростков или процесс их становления в качестве ответственных и деятельных членов общества.

In the 1st Annex contains a classification of dangerous cargo, which, in turn, includes a list of products, substances and other goods that could constitute a danger.
В 1- ом приложении содержится классификация опасных грузоперевозок, в которую, в свою очередь, входит перечень изделий, веществ и других грузов, что могут представлять собой опасность.

To that end, the Act defines as"sensitive" any materials which may constitute a danger to health or public safety or may be used in fraudulent international or black market transactions.
Этот закон определяет как<< чувствительные>> товары, которые могут представлять опасность для здоровья людей и общественной безопасности, а также товары, которые могут быть объектом международной мошеннической сделки или попасть на черный рынок.

Reaffirm the necessity of eliminating all terrorist and other armed groups present and emanating from Iraqi territory which constitute a danger to Iraq and neighbouring States.
Вновь подтверждают необходимость ликвидации всех террористических и других вооруженных групп, находящихся на территории Ирака или действующих с территории Ирака, которые создают угрозу для Ирака и соседних государств;

Actions against Egypt by some Powers, particularly France and the United Kingdom, which constitute a danger to international peace and security and are serious violations of the Charter of the United Nations S/3656.
Мероприятия некоторых держав, в частности Франции и Соединенного Королевства, направленные против Египта и представляющие собой угрозу международному миру и безопасности и серьезное нарушение Устава Организации Объединенных Наций S/ 3656.

However, the police were entitled to be present at public meetings, and open-air meetings could be prohibited if it was feared that they might constitute a danger to the public peace.
Тем не менее полиции разрешается присутствовать на публичных собраниях и некоторые сборища на улице могут быть запрещены, если возникнут опасения, что они могут представлять опасность для общественного спокойствия и порядка.

To that end, the Act defines as"sensitive" any materials which may constitute a danger to health or public safety or may be the object of international smuggling or a clandestine market.
Этот закон определяет как<< чувствительные>> товары, которые могут представлять опасность для здоровья людей и общественной безопасности, а также товары, которые могут быть объектом международной мошеннической сделки или попасть на черный рынок.

Carbon dioxide portable extinguishers may only be used on fires in specific installations such as control panels or kitchens; the quantity of CO2 shall not constitute a danger to health.
Портативные огнетушители, функционирующие на CO2, должны использоваться для борьбы с пожаром только на определенных установках, например на пультах управления, в камбузах; количество CO2 не должно создавать опасности для здоровья человека.

Analysis of the information submitted by the delegation of Germany shows that, of the seven types of fuses, only one can constitute a danger for military and civilian personnel: the contact fuse activated by pressure sensors.
Анализ материалов, предоставленных делегацией Германии, показывает, что из семи типов взрывателей только один может создавать опасность для военнослужащих и гражданских лиц- контактные взрыватели с нажимными датчиками.

Wrecks can constitute a danger to navigation, to the marine environment or to its coastline and related interests, particularly in the heavily trafficked waters of many enclosed and semi-enclosed seas and straits used for international navigation.
Обломки судов могут создавать опасность для судоходства, морской среды или побережья и связанных с ним интересов, особенно в интенсивно используемых акваториях многих замкнутых и полузамкнутых морей и проливов, используемых для международного судоходства.

Many of the pharmaceuticals traffi cked in this way are either diverted from the licit market or counterfeit and, as such, constitute a danger to the health of individual consumers and the public at large.
Многие лекарства, продаваемые таким образом, получены в результате утечки с законного рынка либо являются подделкой и, следовательно, представляют опасность для здоровья отдельных потребителей и общества в целом.

These stockpiles constitute a danger in themselves, and of course the threat of nuclear terrorism only exacerbates the danger, because according to our understanding there is a risk that these stockpiles may be converted by terrorist groups.
Эти запасы составляют опасность уже сами по себе, и разумеется, угроза ядерного терроризма лишь усугубляет опасность, ибо, как мы понимаем, есть риск того, что эти запасы могли бы быть востребованы террористическими группировками.

Pursuant to the Mental Health Act, a person could not be institutionalized against his will unless at least two psychiatrists certified that he might constitute a danger to himself or to others.
В соответствии с Законом о психическом здоровье никакое лицо нельзя госпитализировать против его воли, если, по крайней мере, два психиатра не придут к заключению, что это лицо может представлять опасность для себя самого или других лиц.

It must be mentioned that the General Intelligence Department tracks elements that may constitute a danger to the country's security and persons connected with terrorist groups or the illegal arms trade.
Следует упомянуть, что Генеральный департамент разведки ведет слежку за элементами, которые могут представлять собой опасность для страны, а также наблюдение за лицами, связанными с террористическими группами или занимающимися незаконной торговлей оружием.

Under the administrative procedures, however, the competent authorities are permitted to refuse an entry visa to persons with respect to whom such information is available in that such persons constitute a danger to national security.
Однако при осуществлении административных процедур компетентным органам разрешается отказывать в выдаче виз лицам, в отношении которых имеется информация о том, что они представляют угрозу для национальной безопасности.

She considers that the position of the State party has consistently been that, in certain circumstances, persons who constitute a danger to the public can be deported to their countries of origin even when there is a risk of torture.
Она считает, что позиция правительства государства- участника последовательно состояла в том, что при некоторых обстоятельствах лица, представляющие угрозу для общества, могут быть депортированы в свои страны, где существует опасность применения пыток.

Article 312 penalized acts of"openly inciting the population to breed enmity or hatred towards one another based on social class, race, religion, sect or regional difference in a manner which might constitute a danger to public order.
В статье 312 уголовно наказуемыми признавались действия, направленные на" открытое разжигание среди населения вражды или ненависти друг к другу по признакам социально- классовой, расовой, религиозной, конфессиональной или региональной принадлежности, способное создать угрозу общественному порядку.

If the competent authority considers that a vessel may constitute a danger, in relation to the transport of dangerous goods, for the persons on board or for shipping or for the environment, it may order an inspection of the vessel in accordance with article 1.2.
Если компетентный орган считает, что судно при перевозке опасных грузов может представлять опасность для находящихся на его борту лиц, судоходства или окружающей среды, он может потребовать проведения осмотра судна в соответствии со статьей 1. 2.

The Meeting reaffirmed the necessity of eliminating all terrorist and other armed groups present and emanating from Iraqi territory which constitute a danger to Iraq and Neighbouring States.
Участники совещания подтвердили необходимость ликвидации всех террористических и других вооруженных группировок, присутствующих на территории Ирака и осуществляющих свои действия с территории Ирака, что представляет опасность для Ирака и соседних государств.