What is the translation of " CONSTITUTION PROTECTED " in Russian?

• конституция защищает
• конституция обеспечивает защиту

Examples of using Constitution protected in English and their translations into Russian

The Philippines noted that the Constitution protected the rights of national minorities.
Филиппины отметили, что Конституция защищает права национальных меньшинств.

The Constitution protected the rights of minorities with regard to language, culture and education.
Конституция защищает права меньшинств в отношении языка, культуры и образования.

The State of Jammu and Kashmir was an integral part of India, whose Constitution protected the fundamental rights of all its citizens.
Штат Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индии, чья Конституция защищает основные права всех ее граждан.

The Constitution protected the freedom of the press, provided that public order was upheld.
Конституция обеспечивает защиту свободы печати при условии соблюдения общественного порядка.

The country's independent judiciary, free, vibrant media, civil society and Constitution protected citizens' human rights.
Независимые судебные органы страны, свободные, активные средства массовой информации, гражданское общество и Конституция защищают права человека граждан.

At present the Constitution protected motherhood but did not afford similar protection for fathers.
В настоящее время Конституция защищает материнство, но не обеспечивает соответствующую защиту отцовства.

No statistics were said to be available on the ethnic breakdown of Spanish society because the Constitution protected privacy of identity.
Что статистические данные, касающиеся этнического состава испанского общества, недоступны, поскольку Конституцией защищается конфиденциальность личной информации.

It also noted that the Constitution protected the right to life from the time of conception, in accordance with international instruments.
Она также отметила, что Конституция защищает право на жизнь с момента зачатия в соответствии с международными договорами.

Turning to question 19, he said that, while the Roman Catholic Church currently enjoyed special status, the Constitution protected all religions.
Обращаясь к вопросу 19, он говорит, что, хотя в настоящее время Римская католическая церковь имеет особый статус, Конституция обеспечивает защиту всех религий.

Regarding abortion, the Constitution protected the life of the unborn, so that any action to terminate a pregnancy was prohibited and punished.
По вопросу о абортах отмечалось, что Конституция защищает жизнь неродившихся детей, поэтому любые действия по прекращению беременности запрещены и подлежат наказанию.

With regard to civil and political rights, the death penalty had been abolished in 2009 and the Constitution protected the physical integrity of citizens.
Что касается гражданских и политических прав, то смертная казнь в стране была отменена в 2009 году, а Конституция обеспечивает защиту и физическую неприкосновенность граждан.

According to paragraph 11 of the report, the Constitution protected all persons against racial discrimination, subject to the provisions of subsections 4, 5 and 6 thereof.
Согласно пункту 11 доклада Конституция обеспечивает защиту всем лицам от дискриминации по признаку расы с учетом положений ее подразделов 4, 5 и 6.

With regard to the advance questions concerning the security sector, the excessive use of force, and human rights training, the delegation stated that the Constitution protected citizens from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Отвечая на заранее заданные вопросы о работе органов безопасности, злоупотреблений силой и правозащитной подготовке, делегация заявила, что Конституция защищает граждан от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Constitution protected the right to ethnic identity and privacy of information; it was therefore not possible to gather data on the ethnicity of either victims or perpetrators of criminal offences.
Конституция защищает право на этническую принадлежность и конфиденциальность информации; по этой причине запрещено собирать данные по этническому составу как жертв уголовных правонарушений, так и лиц, совершивших их.

She would like clarification of the statement in the report(para. 128) that the Constitution protected against discriminatory treatment"except in certain circumstances.
Она хотела бы получить разъяснения в отношении содержащегося в докладе утверждения( пункт 128) о том, что Конституция обеспечивает защиту от дискриминационного обращения,<< за исключением некоторых случаев.

The Constitution protected the fundamental rights and freedoms of all citizens without discrimination based on race, origin, colour, religion or sex and contained provisions safeguarding equality before the law and protection of the law.
Конституция защищает основные права и свободы всех граждан, исключающие дискриминацию по признаку расовой принадлежности, происхождению, цвету кожи, вероисповеданию и полу, и включает положения, гарантирующие равенство перед законом и защиту закона.

She read out the judgement that had been consequently handed down, in which the Constitutional Court said that the Constitution protected the person and the family, guaranteed freedom, the development of the human being, liberty, equal rights and equal opportunities and responsibilities for women and men and stipulated the protection of motherhood.
Она зачитала вынесенное в последующем решение, в котором Конституционный суд указал, что Конституция защищает личность и семью, гарантирует свободу и развитие человека, свободу и равные права и равные возможности и обязанности для женщин и мужчин и предусматривает охрану материнства.

Since the Constitution protected the right of each community to preserve and promote its language, script and culture, to operate schools up to the primary level in its mother tongue and to conduct lessons by radio in the local language, she would welcome more information on the innovative methods used and the number of tribes they covered.
Что Конституция ограждает право каждой общины сохранять и утверждать свой язык, свою письменность и свою культуру и вести начальное образование на своем собственном языке и что радио транслирует образовательные программы на местных языках, она хотела бы располагать более полной информацией о применяемых методах, а также о том, сколько общин имеют возможность воспользоваться этими новаторскими методами.

With regard to the right to security of person and protection against violence or bodily harm, paragraphs 95 to 97 of the report indicated that the Constitution protected the right not to be enslaved, the right not to be treated as a serf, the right not to be forced into labour and the right not to be the subject of trafficking and that the Human Trafficking(Control) Act 1986 made the sale of human beings punishable by 15 years' imprisonment.
Что касается права на безопасность личности и на защиту от жестокого обращения, то она отмечает, что, согласно пунктам 95- 97, Конституция обеспечивает защиту прав не подвергаться рабству, не содержаться в подневольном состоянии или не привлекаться к принудительному труду и не быть предметом торговли и что закон 1986 года о борьбе против торговли людьми предусматривает за такую торговлю наказание в виде тюремного заключения сроком на 15 лет.

The Constitution protected the rights and the cultural, linguistic and religious identity of persons belonging to minorities; a Council on National Minorities had been set up to promote dialogue between those groups and the Government, which was currently considering a bill on the protection of national minorities; lastly, avenues were open to minorities for participation in every aspect of public life.
Конституция охраняет права и культурное, языковое и религиозное своеобразие лиц, принадлежащих к меньшинствам; был создан Совет национальных меньшинств для поощрения диалога между меньшинствами и органами государственной власти, который изучает в настоящее время законопроект о защите прав национальных меньшинств; наконец, меньшинствам предоставлены возможности для участия во всех сферах общественной жизни.

Replying to question 24, he said that the Constitution protected the rights to freedom of expression and privacy in personal communications by letter, telegram, telephone call or other means of communication.
Отвечая на вопрос 24, оратор говорит, что Конституция защищает права на свободу выражения мнений и конфиденциальность личных сообщений, направляемых в ходе переписки, телефонных переговоров, с использованием телеграфных и иных средств связи.

Nigeria recalled that its Constitution protected minority rights, in addition to the comprehensive application of the constitutional federal character principle following the establishment of the federal character commission regarding the distribution of national resources and political appointments among the six geopolitical zones.
Нигерия напомнила, что ее Конституция защищает права меньшинств в дополнение к повсеместно применяемому конституционному принципу федеральной кадровой политики в связи с распределением национальных ресурсов и должностей политического уровня между шестью геополитическими зонами, который стал осуществляться после учреждения Федеральной комиссии по национальным особенностям.

The Constitution protects various rights, including the right to education and gender equality.
Конституция защищает различные права, в том числе право на образование и гендерное равенство.

The Constitution protects the right to life.
Конституция защищает право на жизнь.

The Constitution protects the rights of all citizens.
Конституция обеспечивает защиту прав всех граждан.

The Constitution protects the rights to a fair trial.
Конституция защищает право на справедливое судебное разбирательство.

The Constitution protects all persons from being discriminated against on racial grounds.
Конституция охраняет всех граждан от дискриминации по признаку расы.

FL reported that the Constitution protects the right to freedom of assembly and association.
ФЛ сообщил, что Конституция защищает право на свободу собраний и ассоциации.

The Constitution protects the right to a fair and speedy hearing within a reasonable time.
Конституция защищает право на справедливое и быстрое судебное разбирательство в разумные сроки.

The Constitution protects the right to life.
Конституция гарантирует право на жизнь.