What is the translation of " CONSTRUCTIVE BILATERAL " in Russian?

• конструктивные двусторонние
• конструктивных двусторонних
• конструктивного двустороннего

Examples of using Constructive bilateral in English and their translations into Russian

His country was ready to discuss outstanding issues in constructive bilateral talks.
Япония готова обсуждать нерешенные проблемы в ходе конструктивных двусторонних переговоров.

They should be sought through a constructive bilateral dialogue and a broader negotiating process between the two countries.
Их следует искать прежде всего на путях конструктивного двустороннего диалога, расширения переговорного процесса между двумя странами.

We have always favoured a settlement of the issue through constructive bilateral dialogue.
Мы постоянно выступаем за разрешение этого вопроса посредством конструктивного двустороннего диалога.

The European Union looks forward to maintaining constructive bilateral relations with Guatemala based on the respect for human rights and the implementation of the peace accords.
Европейский союз стремится к поддержанию конструктивных двусторонних отношений с Гватемалой на основе уважения прав человека и осуществления мирных соглашений.

The officials confirmed that Latvia and Japan enjoyed excellent, friendly, and constructive bilateral relations.
Должностные лица подтвердили, что Латвия и Япония разделяют превосходные, дружеские и конструктивные двусторонние отношения.

Nevertheless, there were some positive signs for the future and constructive bilateral arms control steps could contribute to furthering multilateralism in nuclear disarmament.
Тем не менее существует ряд положительных признаков в будущем, и конструктивные двусторонние шаги в области контроля над вооружениями внесут свой вклад в расширение многосторонности в вопросах ядерного разоружения.

I also express my delegation's high appreciation to the ambassadors of Viet Nam and Zimbabwe for their excellent work during their presidencies and for their constructive bilateral approaches and discussions with my delegation.
Я хотел бы также выразить глубокую признательность моей делегации послам Вьетнама и Зимбабве за их превосходную работу в ходе своих председательств и за их конструктивные двусторонние подходы и дискуссии с моей делегацией.

We reiterate our call to the former colonial Powers to enter into constructive bilateral dialogue with my Government for the early restoration of those territories to the sovereignty of Mauritius.
Мы вновь обращаемся с призывом к бывшим колониальным державам вступить в конструктивные двусторонние переговоры с моим правительством о скорейшем восстановлении суверенитета Маврикия над этими территориями.

In its statement, the delegation of Belarus reiterated its support for section III.C of decision VI/2 as initially proposed by the Committee, which it believed would have contributed to more constructive bilateral discussions with Lithuania.
В своем заявлении делегация Беларуси вновь заявила о своей поддержке формулировки раздела III. С решения VI/ 2 в первоначальной редакции Комитета, которая, по ее мнению, могла бы способствовать более конструктивным двусторонним обсуждениям с Литвой.

The Government of Chile reaffirms its readiness to continue a constructive bilateral dialogue, without the need for guidance or supervision.
Правительство Чили вновь подтверждает свою готовность к продолжению конструктивного двустороннего диалога, без необходимости контроля или опеки.

He wondered why they did not condemn Hamas for using Palestinians as human shields and stealing from them to buy rockets and build terror tunnels, and why anyone would favour destructive unilateral actions over constructive bilateral efforts.
Оратор задается вопросом о том, почему делегаты не обвиняют ХАМАС в использовании палестинцев в качестве живого щита, в обирании палестинского народа с целью приобретения ракет и строительства туннелей для террористов; почему каждый предпочитает деструктивные односторонние меры конструктивной двусторонней деятельности.

Permanent and lasting peace is the very foundation of friendly and constructive bilateral and international relations.
Прочный и устойчивый мир служит подлинной основой дружественных и конструктивных двусторонних и международных отношений.

The European Union is confident that constructive bilateral relations between Israel and Jordan will develop rapidly, of which the main beneficiaries will be the people of the two countries and, in due course, regional cooperation as a whole.
Европейский союз уверен в том, что конструктивные двусторонние отношения между Израилем и Иорданией будут быстро развиваться и это пойдет на пользу прежде всего народам обеих стран, а в надлежащее время и региональному сотрудничеству в целом.

The Russian delegation believes that mutually acceptable settlements in the whole range of issues in Cuban-American relations with a view to their normalization should be sought primarily through constructive bilateral dialogue and a broadening of the negotiating process between the two countries.
Российская делегация считает, что взаимоприемлемые решения по всему комплексу кубино- американских отношений в целях их нормализации следует искать прежде всего на путях конструктивного двустороннего диалога, расширения переговорного процесса между двумя странами.

The European Union is confident that constructive bilateral relations between Israel and Jordan will rapidly develop, of which the main beneficiaries will be the people of the two countries and, in due course, regional cooperation as a whole.
Европейский союз уверен, что между Израилем и Иорданией будут быстро установлены конструктивные двусторонние отношения, из которых прежде всего извлекут выгоду народы двух стран и которые со временем положительно скажутся на региональном сотрудничестве в целом.

With the recent historic change in the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia, together with changes earlier in 2000 in the Republic of Croatia, for the first time since the war there is a realistic prospect of constructive bilateral relations based on mutual respect for the sovereignty and territorial integrity of each State, while also developing the"special relations" that are envisaged in the Dayton Accords.
Благодаря недавним историческим переменам в руководстве Союзной Республики Югославии и переменам, произошедшим ранее в 2000 году в Республике Хорватии, впервые за период с момента окончания войны появилась реальная перспектива установления конструктивных двусторонних отношений, основанных на взаимном уважении суверенитета и территориальной целостности каждого государства, при одновременном развитии<< особых отношений>>, предусмотренных в Дейтонских соглашениях.

The parties believe that further active and constructive bilateral negotiations on the terms of Russia's admission to WTO and an appropriate agreement based on respect for mutual interests will help strengthen Russian-Chinese trade and economic relations.
Стороны считают, что продолжение активных и конструктивных двусторонних переговоров об условиях присоединения России к ВТО, а также достижение соответствующего соглашения на основе учета взаимных интересов будут способствовать укреплению российско- китайских торгово- экономических отношений.

She recalled that at the United Nations General Assembly last year, the Prime Minister of Mauritius had drawn attention to the plight of some 1,500 inhabitants, referred to as Chagossiens or Illois, and had stressed need for the former colonial Power to enter into a constructive bilateral dialogue with the Government of Mauritius, as the legal representative of all its people, for the early and unconditional restoration of the Chagos Archipelago, including Diego Garcia, to the sovereignty of Mauritius.
Она напомнила, что на прошлогодней Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций премьер-министр Маврикия обратил внимание на тяжелое положение примерно 1 500 лиц, именуемых чагоссийцами или иллоис, и подчеркнул необходимость начала бывшей колониальной державой конструктивного двустороннего диалога с правительством Маврикия в качестве законного представителя всего его народа с целью скорейшего и безоговорочного восстановления суверенитета Маврикия над архипелагом Чагос, в том числе Диего- Гарсией.

They look to both Governments to relaunch their constructive bilateral dialogue with the aim of a peaceful settlement of the crisis along their common borders, which previously resulted in the issuing of the joint communiqué following the official visit to Rwanda by the Prime Minister of Zaire in August 1996 S/1996/694.
Они ожидают, что в целях мирного урегулирования кризиса вдоль их общих границ правительства обеих стран возобновят конструктивный политический диалог, который ранее привел к принятию совместного коммюнике по итогам официального визита в августе 1996 года в Руанду премьер-министра Заира S/ 1996/ 694.

At the same time, China has consistently supported all the constructive bilateral, regional and multilateral efforts in this regard.
В то же время Китай неизменно выступает в поддержку всех конструктивных усилий, предпринимаемых в этом направлении на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.

Our country shares the view that, along with international efforts in global terms, there exist opportunities for a regional approach to the problem, for a constructive bilateral and multilateral dialogue with the countries in the region of South-eastern Europe on issues relating to the control and prevention of illegal traffic in small arms and light weapons.
Наша страна разделяет мнение о том, что наряду с международными усилиями на глобальном уровне существуют возможности и для регионального подхода к этой проблеме, для конструктивного двустороннего и многостороннего диалога со странами в регионе Юго-Восточной Европы по вопросам, касающимся контроля и предотвращения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

For this purpose, we have always been ready to pursue the path of comprehensive, constructive and sustained bilateral dialogue.
С этой целью мы всегда были готовы идти по пути всеобъемлющего, конструктивного и устойчивого двустороннего диалога.

Constructive economic cooperation on bilateral, regional and global levels remains Croatia's firm goal.
Конструктивное экономическое сотрудничество на двустороннем, региональном и глобальном уровнях остается важнейшей целью Хорватии.

A number of changes had been made as a result of constructive informal consultations and bilateral meetings with Member States.
В результате конструктивных неофициальных консультаций и двусторонних встреч с представителями государств- членов был внесен ряд изменений.

The signatories reaffirmed their commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, and non-interference in each others affairs.
Подписавшие ее стороны подтвердили приверженность конструктивным и взаимоподкрепляющим двусторонним отношениям, основанным на принципах территориальной целостности, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела друг друга.

Several delegations had noted that the format of informal bilateral contacts constituted a constructive and satisfactory mechanism for advancing the process.
Ряд делегаций отметили, что формат неофициальных двусторонних контактов является подходящим конструктивным механизмом для продвижения вперед этого процесса.

The international community should do everything possible to bring the parties together to engage in a constructive exchange aimed at normalizing bilateral relations.
Международное сообщество должно приложить все возможные усилия, с тем чтобы привлечь стороны к участию в конструктивном диалоге, направленном на нормализацию двусторонних отношений.

The European Union hopes that the success of Israeli-Jordanian negotiations will encourage constructive progress on the other bilateral tracks of the peace process.
Европейский союз надеется, что успех израильско- иорданских переговоров будет содействовать конструктивному прогрессу на других двусторонних переговорах в рамках мирного процесса.

While commending Suriname for its close cooperation and constructive engagement with bilateral, regional and multilateral partners, Malaysia referred to education, health and women's and children's rights as key areas in which Suriname faced challenges.
С удовлетворением отметив тесное сотрудничество и конструктивное взаимодействие Суринама с двусторонними, региональными и многосторонними партнерами, Малайзия в то же время указала, что ключевыми проблемными областями в Суринаме являются права на образование, здравоохранение и права женщин и детей.

They held constructive negotiations on ways to develop bilateral relations and discussed regional and international issues of mutual interest.
Они провели конструктивные переговоры о путях развития двусторонних отношений и обсуждали региональные и международные взаимоинтересующие проблемы.