What is the translation of " CONSTRUCTIVE BASIS " in Russian?

• конструктивной основой
• конструктивную основу
• конструктивной основы

Examples of using Constructive basis in English and their translations into Russian

The promotional materials presented on such a constructive basis look bright and original.
Оформленные на такой плодотворной базе рекламные материалы смотрятся ярко и оригинально.

In the process, a constructive basis had been laid for tackling the problem of torture.
В процессе развития общественного контроля была заложена конструктивная основа для решения проблемы пыток.

My Government considers that this initiative forms a constructive basis for negotiations.
Мое правительство рассматривает данную инициативу в качестве конструктивной основы для переговоров.

In the negotiated agreement is a constructive basis, according to Director of Legal Affairs Yandex Ekaterina Fadeeva.
В обсуждаемом соглашении есть конструктивная основа, считает директор по правовым вопросам" Яндекса" Екатерина Фадеева.

Some of the topics proposed were not focused enough to provide a constructive basis for the Committee's work.
Некоторые из предложенных тем недостаточно конкретны для того, чтобы послужить конструктивной основой для работы Комитета.

Axle scales are built on a constructive basis and consist of a weighing bridge, built in a metal frame.
Весы поосного взвешивания построены на одной конструктивной основе и состоят из грузоприемного устройства, встроенного в металлическую раму.

There had been a rise in the number of written replies from States parties, which formed a constructive basis for dialogue with the Subcommittee.
Письменные ответы государств- участников становятся все более многочисленными и формируют базу для конструктивного диалога с Подкомитетом по предупреждению пыток.

The text did not encourage a constructive basis for building a fair and inclusive trade dialogue.
Представленный текст не способствует созданию конструктивной основы для налаживания справедливого и всеохватывающего диалога по вопросам торговли.

The Mauritius International Meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action should stimulate and strengthen the constructive basis for the sustainable development of small island developing States.
Международное совещание на Маврикии для обзора осуществления Барбадосской программы действий должно будет способствовать укреплению конструктивных основ взаимодействия для обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Low-voltage switchboard is a single constructive basis, including a low-voltage devices, control and protective equipment, control devices, metering and measurement.
НКУ представляют собой единую конструктивную основу, включающую в себя низковольтные аппараты, средства управления и защиты, устройства регулирования, учета и измерения.

In the opinion of the Special Rapporteur, advances in the economic and social field constitute a constructive basis for advances in the field of civil and political rights.
По мнению Специального докладчика, прогресс в социально-экономической области представляет собой позитивную основу для достижения прогресса в области гражданских и политических прав.

This meeting established a constructive basis for the development of recommendations on principles, objectives, and ways to achieve the full implementation of the NPT, including universal adherence.
Это совещание заложило конструктивную основу для разработки рекомендаций относительно принципов, целей и путей достижения полной реализации ДНЯО, включая универсальное присоединение.

We find their paper well balanced and consider it a constructive basis for the sorely needed programme of work.
Мы находим, что их неофициальный документ носит сбалансированный характер, и рассматриваем его в качестве конструктивной основы для остро необходимой программы работы.

In the nine years during which he has had the privilege of serving as the Secretary-General's Representative on internally displaced persons, this approach has been well received by Governments and has proven to be a most constructive basis for dialogue with them.
За девять лет, в течение которых он имел честь выполнять функции Представителя Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах, этот подход с пониманием встречался правительствами и стал весьма конструктивной основой для диалога с ними.

In keeping with its duties as Chair, the Russian Federation strove to strengthen the constructive basis of the Kimberley Process and to foster its continuing steady development in the light of new challenges and conditions.
Россия, выполняя функции Председателя, стремилась к укреплению конструктивных основ Кимберлийского процесса и его дальнейшему поступательному развитию в свете возникающих новых задач и условий.

We agree with the rationale of the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, which served as a basis for the report. That rationale represents a recognition of the relevant commitments made in the area of development with respect to developed and developing countries, and this, in our opinion, is a constructive basis for decision-making at the September summit.
Разделяем положенную в основу доклада логику Декларации тысячелетия и Монтеррейского консенсуса, а именно признание соответствующих обязательств в области развития как развитых, так и развивающихся стран, что, по нашему убеждению, является конструктивной базой для принятия решений на Саммите в сентябре этого года.

The Malian party expressed its deep appreciation for those results, which were an effective and constructive basis for quickly launching, in Algiers, the initial phase of the inclusive inter-Malian dialogue.
Малийская сторона выразила свою глубокую признательность за эти результаты, которые являются эффективной и конструктивной основой для оперативного осуществления в Алжире начального этапа всеохватного межмалийского диалога.

While the Dayton Peace Agreement has laid a constructive basis for the cessation of armed hostilities and the creation of a favourable climate for the formation of a stable and durable structure of state in Bosnia and Herzegovina, a great deal needs to be done to translate the pious desire of the international community into a working reality.
Хотя Дейтонское мирное соглашение заложило конструктивную основу для прекращения военных действий и создания благоприятных условий для формирования стабильной и прочной структуры государственности в Боснии и Герцеговине, предстоит еще многое сделать на путях преобразования горячего стремления международного сообщества в практическую реальность.

It seems to us that within the framework of our aspirations for the future in developing relations these Powers need to make a substantial contribution to the establishment of a constructive basis for cooperation, to correct their behaviour in the light of present realities and to lay down the prerequisites for a new stage of activities for the Committee and its various bodies.
Нам представляется, что в рамках ориентированных на будущее процессов развития отношений этим державам под силу внести весомый вклад в формирование основ конструктивного сотрудничества, заложить, с поправкой на современные реалии, дополнительные предпосылки для нового этапа в многогранной деятельности Комитета и его органов.

The 1974 Declaration and Programme of Action had positive aspects; however, they had been updated and improved by the 2002 Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the decision at the recent Doha meeting to implement it, thus offering a more constructive basis for dealing with the matter.
Декларация и Программа действий 1974 года имеют положительные стороны; в то же время они были актуализированы и усовершенствованы в результате принятия в 2002 году Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития и решения на недавней конференции в Дохе по его осуществлению, став тем самым более конструктивной основой для рассмотрения этого вопроса.

In that regard, the draft text submitted by the Chairman of the Working Group provided a constructive basis for continued discussions and should make it possible to broaden the scope of legal protection under the Convention.
В этой связи текст, предложенный Председателем Рабочей группы, представляет собой конструктивную основу для продолжения работы и должен позволить расширить сферу правовой защиты, предусмотренной Конвенцией.

Adhering to the principles of openness, not targeting particular individuals and not forming alliances, it has actively engaged in dialogue, exchange and cooperation in various forms with countries and international organizations that, like the Shanghai Cooperation Organization, are ready to carry out cooperation on an equal, mutually respectful and constructive basis to safeguard regional peace, security and stability.
Придерживаясь принципов открытости, ненаправленности против кого-либо и необразования союзов, ШОС активно развертывает диалог, обмены и сотрудничество в различных форматах с государствами и международными организациями, которые, как и ШОС, готовы развивать взаимодействие на равноправной, взаимоуважительной и конструктивной основе в целях обеспечения мира, безопасности и стабильности в регионе.

The current climate and organizational culture of the Secretariat do not provide any constructive basis for achieving ambitious goals and priorities within the framework of the human resources management reform.
Нынешняя обстановка и организационная культура в Секретариате Организации Объединенных Наций не обеспечивают какой-либо конструктивной основы для достижения амбициозных целей и решения приоритетных задач реформы управления людскими ресурсами.

The statement made on behalf of all States Parties to the Antarctic Treaty by the Permanent Representative of Germany in the plenary session at the forty-seventh United Nations General Assembly on 9 December 1992, expressed, inter alia, the opinion of the Antarctic Treaty Parties that consensus is the only constructive basis of considering Antarctic issues, and that the General Assembly, in considering the question of Antarctica, should therefore return to consensus.
Декабря 1992 года Постоянный представитель Германии на пленарном заседании сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от имени всех государств- участников Договора об Антарктике сделал заявление, в котором, в частности, выразил мнение сторон этого Договора о том, что консенсус является единственной конструктивной основой для рассмотрения вопросов об Антарктике и что поэтому Генеральной Ассамблее при рассмотрении вопроса об Антарктике следует вернуться к консенсусу.

Without satisfying any particular position 100 per cent, they nevertheless offer a valuable and constructive basis for determined pursuit of purpose-oriented negotiations and honourable deals that- hopefully- will"make", not"break", the treaty we all profess to seek.
И хотя они не удовлетворяют на сто процентов никакую конкретную позицию, они тем не менее закладывают ценную и конструктивную основу для неуклонного проведения целеустремленных переговоров и почетных компромиссов, которые, хотелось бы надеяться, не" разрушат", а" возведут" здание договора, за который все мы ратуем.

Basis for constructive dialogue at the international level.
Основа для конструктивного диалога на международном уровне.

Defamation of religion had no basis in constructive criticism or debate.
Диффамация религии не может служить основой для конструктивной критики или дискуссии.

Theoretical basis of constructive approach to training in foreign languages in Germany.
Теоретические основы конструктивистского подхода к обучению иностранным языкам в Германии// Педагогика.

In presenting options for action, UNEP aims to provide a constructive information basis and global context for negotiations and decision-making.
Представляя варианты принятия решений, ЮНЕП ставит перед собой цель обеспечить конструктивную информационную основу и глобальный контекст для переговоров и принятия решений.

At the international level, the reporting process creates a basis for constructive dialogue between States and the treaty bodies.
На международном уровне процесс представления докладов обеспечивает основу для конструктивного диалога между государствами и договорными органами.