What is the translation of " CONSTRUCTIVE CHANGES " in Russian?

• конструктивные изменения
• конструктивных изменений
• конструктивные перемены

Examples of using Constructive changes in English and their translations into Russian

Constructive changes in the line equipment.
Конструктивные изменения в оборудование линии;

We have already witnessed dramatic and constructive changes in our political and social landscape.
Мы уже замечаем коренные и конструктивные изменения в нашей политической и социальной жизни.

And the process of degeneration(destruction) of the intervertebral disc is due to the biomechanical, constructive changes.
А процесс дегенерации( разрушения) межпозвоночного диска происходит в силу биомеханических, конструктивных изменений.

This model introduces constructive changes to the Bremen design for a GMA mechanism and aims at ensuring legitimacy, relevance and independence of the scientific process.
Эта модель привносит конструктивные изменения в бременскую схему механизма глобальной оценки состояния морской среды и преследует цели обеспечения законности, значимости и независимости научного процесса.

My delegation is gratified that the Council has in fact introduced numerous constructive changes in this regard.
Моя делегация приветствует то, что в этой связи, фактически, Совет Безопасности произвел целый ряд конструктивных изменений.

It is shown that constructive changes in technological equipment of bast raw material processing affected the results of stem material treatment, especially the degree of purity of the obtained fibrous product.
Показано, что конструктивные изменения органов технологического оборудования переработки лубяного сырья повлияло на результаты обработки стеблевого материала, особенно на степень чистоты полученного волокнистого продукта.

Her Government had an employment strategy in which gender aspects were taken into account, and constructive changes had been made in the Labour Code.
В стратегии в области занятости, разработанной ее правительством, учитываются гендерные аспекты, а в Трудовой кодекс были внесены конструктивные изменения.

Implementation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea should be highlighted from the angle of prevention of abuses, protection of people's rights and provision of remedies, interlinked with graduated measures from the United Nations system to ensure responsibility on the part of the authorities and to propel constructive changes.
Вопросы соблюдения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике следует освещать с точки зрения предупреждения нарушений, а также защиты этих прав и устранения имеющихся нарушений, в тесной связи с предпринимаемыми учреждениями системы Организации Объединенных Наций поэтапными мерами, ориентированными на обеспечение ответственного поведения властей КНДР и стимулирующими конструктивное изменение их поведения.

It highlighted legislation passed in 2011 which increased the penalty for human trafficking, and constructive changes made to the country's asylum laws.
В 2011 году законодательства, предусматривающего более суровое наказание за торговлю людьми, а также были отмечены конструктивные изменения, внесенные в национальное законодательство по вопросам предоставления убежища.

The work of treaty bodies and special procedures has the same objective of assisting States through monitoring and dialogue to achieve constructive changes.
Деятельность договорных органов и специальных процедур преследует идентичную цель по оказанию помощи государствам посредством мониторинга и диалога, направленных на достижение конструктивных изменений.

In addition to the focus on the vexed issue of enlarging the Council, we would like to see constructive changes in its procedures and working methods, particularly those that would make it more transparent and accountable.
Помимо пристального внимания к спорному вопросу о расширении членского состава Совета, нам хотелось бы видеть конструктивные перемены и в его процедурах, и в методах его работы, особенно такие перемены, которые повысили бы его транспарентность и усилили его подотчетность.

Meanwhile, it is necessary to recognize, that the last two years, by virtue of circumstances, have not brought constructive changes in investment policy.
Пока следует откровенно признать, что последние два года, в силу известных обстоятельств, не принесли конструктивных изменений в инвестиционной политике.

As we stated in the debate on the same subject last year, we should set targets- perhaps by 1995- for discernible and constructive changes within the United Nations to be firmly set in train.
Как мы заявляли в дискуссии по этому же вопросу в прошлом году, мы должны установить конкретные цели- возможно, к 1995 году,- чтобы начать последовательный процесс осуществления заметных и конструктивных изменений внутри системы Организации Объединенных Наций.

In general terms, the European Union is of the opinion that the Secretary-General, sometimes in the face of opposition by Member States, has managed to introduce courageous and constructive changes to the Organization.
В целом Европейский союз считает, что Генеральному секретарю удалось, даже когда государства- члены порой высказывали свое несогласие, внести смелые и конструктивные изменения в работу Организации.

Fortunately also, the truth cannot be hidden from the international community which has been able to view for itself the positive aspects as well as the constructive changes that have taken place in the human rights situation in Indonesia, including East Timor.
К счастью, от международного сообщества невозможно скрыть правду, которое в состоянии само увидеть позитивные аспекты, а также конструктивные перемены, которые произошли в положении в области прав человека в Индонезии, включая Восточный Тимор.

One has to admit frankly that in 2001-2002 due to well-known reasons(regardless of the pressure from the International Monetary Fund and the World Bank) have not prompted any constructive changes to the economic policy.
Следует откровенно признать, что 2001- 2002 годы, в силу известных обстоятельств( несмотря на прессинг со стороны МВФ и Всемирного банка), не принесли конструктивных изменений в экономической политике.

Fortunately also, the truth cannot be hidden from the international community which has been able to view for itself the positive aspects as well as the constructive changes that have taken place in the human rights situation in Indonesia, including East Timor.
К счастью также, истину нельзя скрыть от международного сообщества, которое может самостоятельно убедиться в тех позитивных сдвигах, а также конструктивных изменениях, которые произошли в области прав человека в Индонезии, включая Восточный Тимор.

Finally, lack of training tools to assist countries overcome these various impediments makes constructive changes and progress difficult.
И наконец, отсутствие надлежащих механизмов подготовки кадров, которые могли бы помочь странам преодолеть эти различные препятствия, осложняет проведение конструктивных изменений и достижение прогресса.

He cited the two recent political workshops for Burundian political actors, held with BNUB assistance, as opportunities that produced constructive changes to the electoral code and a road map for elections in 2015.
Он упомянул проведение незадолго до этого при поддержке ОООНБ семинаров по вопросам политики для бурундийских политических деятелей, назвав их событием, благодаря которому были внесены конструктивные изменения в избирательный кодекс и программу действий, разработанную для выборов 2015 года.

With its potential as a social mobilization force, cultural diversity can cause great destruction by breeding intolerance, conflict and violence, or it can bring about great constructive changes by fostering tolerance, forgiveness and understanding within a society.
Обладая потенциалом социальной мобилизации, культурное разнообразие может вызвать либо значительные разрушения в результате порождения нетерпимости, конфликтов и насилия, либо обеспечить большие конструктивные изменения путем поощрения терпимости, прощения и взаимопонимания в обществе.

Though they are underfunded, let us reassure them that their efforts are not underappreciated, for they have accomplished much in performing research, advocating constructive changes in public policy, educating the public, and training future generations in disarmament and non-proliferation.
И хотя они не располагают достаточными средствами, мы можем заверить их в том, что их усилия никак нельзя назвать недостаточно активными, поскольку они многого добились в проведении исследований, реализации конструктивных изменений в государственной политике, просвещении общественности и подготовке будущих поколений в вопросах разоружения и нераспространения.

Treating crisis as an opportunity for constructive change.
Восприятия кризиса как возможности для конструктивных изменений.

Constructive change-- including prevention and legal reforms-- was important, rather than mere condemnations of torture and maltreatment.
Важно добиться конструктивных изменений, в том числе создания системы предупреждения и осуществления правовой реформы, а не демонстрировать осуждение пыток и жестокого обращения лишь на словах.

When we think of positive and constructive change, we usually think of something that is directly connected to our life.
Когда мы думаем о позитивных и конструктивных изменениях, то мы обычно думаем о чем-то, что непосредственно связано в нашей жизнью.

We in Dominica subscribe to the view that the young people of any country are its best hope for a brighter future, to be achieved through constructive change.
Мы в Доминике считаем, что молодежь любой страны является самой большой надеждой на обеспечение светлого будущего, которое можно построить посредством конструктивных перемен.

I believe we owe it, in particular, to the initiatives of present and former Council members, who have pursued the ideology of new and constructive change.
Думаю, что этим мы отчасти обязаны инициативам нынешних и бывших членов Совета, выступающих в поддержку новых и конструктивных перемен.

We see these disruptions as tremendous opportunities for creating new change-positive change, constructive change, change that is intelligently implemented.
Мы видим эти разрушения как огромные возможности для создания нового изменения- положительного изменения, конструктивного изменения, изменения, которое реализовано грамотно.

Today we are here to show that we have had enough and it is time for constructive change.
Сегодня мы собрались здесь, чтобы показать, что нам уже надоело и настало время для конструктивных перемен.”.

In the positive sense, families are primary agents of socialization and are capable of enabling constructive change and development.
В положительном смысле семья является основным фактором общения и способна содействовать конструктивным изменениям и развитию.

The nature of the Alliance's relations with Russia and our aspiration for partnership will be contingent on our seeing a clear, constructive change in Russia's actions which demonstrates compliance with international law and its international obligations and responsibilities.
Характер отношений Североатлантического союза с Россией и наше стремление к партнерству будут зависеть от того, увидим ли мы четкие, конструктивные изменения в действиях России, свидетельствующие о соблюдении международного права и ее международных обязательств и обязанностей.