What is the translation of " CONSULAR FUNCTIONS " in Russian?

• консульские функции
• консульских функций
• консульскими функциями
• консульских функциях

Examples of using Consular functions in English and their translations into Russian

Consular functions in general.
Консульские функции в целом.

Subject to other related Articles in this Convention, consular functions consist in.
С учетом положений другой связанной с этим статьи настоящей Конвенции консульскими функциями являются.

Consular functions consist in.
Консульскими функциями являются.

Without proper local protection, missions would be unable to perform their diplomatic and consular functions.
Без надлежащей местной защиты представительства не могут выполнять свои дипломатические и консульские функции.

Consular functions are exercised by consular posts.
Консульские функции выполняются консульскими учреждениями.

Article 5 of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 defines"consular functions.
В статье 5 Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года определены" консульские функции.

Consular functions concerning bodies corporate and nationals of Turkmenistan.
Функции консула в отношении юридических лиц и граждан Туркменистана.

Consular offices of Turkmenistan, with the consent of the receiving state, can perform consular functions on behalf of the third state.
Консульское учреждение Туркменистана с согласия государства пребывания может выполнять в этом государстве консульские функ ции от имени третьего государства.

Conduct consular functions on behalf of Sri Lanka in the States of New York, Connecticut and New Jersey in the United States of America.
Выполняет функции консульского представителя Шри-Ланки в штатах Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси в США;

Privileges and immunities were not granted for personal benefit but to ensure the smooth and effective exercise of diplomatic and consular functions.
Привилегии и иммунитеты предоставляются не для личной выгоды, а для обеспечения беспрепятственного и эффективного осуществления дипломатических и консульских функций.

Consular Functions Act, No. 4 of 1981 Look after the interests of Sri Lankan expatriates including access, communication and visits if in custody.
Закон№ 4 1981 года о консульских функциях защищает интересы шри-ланкийских экспатриантов включая доступ, контакты и посещение в случае содержания под стражей.

A consular officer may, with the consent of the receiving State, exercise consular functions outside his or her consular district.
Консульское должностное лицо может, с согласия государства пребывания, выполнять консульские функции за пределами своего консульского округа.

Also recalling that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions.
Напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким-либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями.

The 1967 European Convention on Consular Functions provided in article 46(1) for the protection of stateless persons except where they were former nationals of a respondent State.
В статье 46( 1) Европейской конвенции о консульских функциях 1967 года предусматривается защита апатридов, за исключением случаев, когда они являются бывшими гражданами государства- ответчика.

A consular officer is entitled to exercise within his or her consular district the consular functions mentioned in this Convention.
Консульское должностное лицо имеет право выполнять в пределах своего консульского округа консульские функции, указанные в настоящей Конвенции.

The 1967 European Convention on Consular Functions(not yet in force) establishes a similar system of protection for stateless persons based on habitual residence rather than on nationality.
В Европейской конвенции 1967 года о консульских функциях( которая еще не вступила в силу) устанавливается аналогичная система защиты апатридов на основе обычного проживания, а не гражданства.

Those conventions also provided that diplomatic and consular premises should not be used in a manner inconsistent with diplomatic and consular functions.
Эти конвенции предусматривают также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться в целях, не совместимых с дипломатическими и консульскими функциями.

Particular mention should be made of article 5 of the Convention, which lists consular functions, and of article 36, which concerns communication between consular officials and nationals of the sending State.
Следует особо отметить статью 5 этой конвенции, которая содержит перечисление консульских функций, а также ее статью 36, касающуюся сношений консульских должностных лиц с гражданами представляемого государства.

Privileges and immunities were granted not for the personal benefit of any one individual, but in order to enable diplomatic and consular functions to be carried out effectively.
Привилегии и иммунитеты предоставляются не ради личной выгоды какого-либо отдельного лица, а в целях создания условий для эффективного выполнения дипломатических и консульских функций.

Consular functions include actions concerning the warships of Turkmenistan, the vessels of Turkmenistan, the civil aircrafts of Turkmenistan, sanitary, photo-medical and veterinary protection.
В функции консула входят действия в отношении военных кораблей военно- вспомогательных судов Туркменистана, в отношении судов Туркменистана, в отношении гражданских воздушных судов Туркменистана, по санитарной, фитосанитарветеринарной охране.

Counsellor for Administrative and Consular Affairs at the Italian Embassy in Moscow, with competence also over Belarus and Ukraine, performing mainly consular functions.
Работала советником по административным и консульским вопросам в посольстве Италии в Москве, курируя также Беларусь и Украину и выполняя главным образом консульские функции.

The distinction between diplomatic and consular functions was an important legal one, but it was no longer always clearly embodied in a structural division between diplomatic and consular services: much consular work was done by diplomats.
Различие между дипломатическими и консульскими функциями является важным правовым различием, но оно не всегда бывает четко реализовано в структурном делении между дипломатическими и консульскими службами: много консульской работы выполняется дипломатами.

A number of topics were covered by the courses, including law of the sea, international arbitration, settlement of disputes, diplomatic and consular functions and international economic institutions.
В рамках этого курса изучается ряд тем, включая морское право, международный арбитраж, разрешение споров, дипломатические и консульские функции и международные экономические учреждения.

Member, since 1962, of various Committees of Experts of the Council of Europe: consular functions, State immunity, judicial assistance on administrative matters, territorial asylum and refugees, extension of human rights, judicial cooperation, public international law, protection of minorities.
С 1962 года член различных комитетов экспертов Совета Европы: консульские функции, иммунитет государств, юридическая помощь в решении административных вопросов, территориальное убежище и беженцы, расширение прав человека, сотрудничество по судебным вопросам, международное публичное право, защита меньшинств.

Diplomatic and consular privileges and immunities were granted in order to ensure the effective discharge of diplomatic and consular functions and must not be used for other purposes.
Дипломатические и консульские привилегии и иммунитеты предоставляются для обеспечения эффективного выполнения дипломатических и консульских функций и не должны использоваться для иных целей.

Mexico rejected any type of abuse of those privileges and immunities, whether for personal benefit or to organize activities not strictly related to diplomatic or consular functions.
Мексика выступает против любых злоупотреблений этими привилегиями и иммунитетами, будь то в целях извлечения личной выгоды или для организации деятельности, не совместимой с выполнением дипломатических или консульских функций в строгом смысле этого понятия.

The privileges and immunities of diplomatic and consular missions and personnel were not intended for personal benefit, but were granted to ensure that diplomatic and consular functions could be exercised without hindrance so as to facilitate normal exchanges between States over a wide range of subjects.
Привилегии и иммунитеты дипломатических и консульских представительств и персонала предназначены не для личной выгоды, а для обеспечения беспрепятственного осуществления дипломатических и консульских функций в целях содействия нормальным обменам между государствами по широкому кругу вопросов.

It was agreed to expand the competence of the Bureau of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in Zagreb and the Office of the Government of the Republic of Croatia in Belgrade for the purpose of carrying out certain consular functions.
Была достигнута договоренность о расширении полномочий Бюро правительства Союзной Республики Югославии в Загребе и Представительства правительства Республики Хорватии в Белграде в целях выполнения определенных консульских функций.

Participation in international conferences and meetings Member, since 1962, of various committees of experts of the Council of Europe: consular functions, State immunity, judicial assistance on administrative matters, territorial asylum and refugees, extension of human rights, judicial cooperation, public international law, protection of minorities.
С 1962 года член различных комитетов экспертов Совета Европы: консульские функции, государственный иммунитет, правовая помощь по административным вопросам, территориальное убежище и беженцы, обеспечение соблюдения прав человека, сотрудничество в сфере судопроизводства, международное публичное право, защита меньшинств.

The consular office of Turkmenistan, with the consent of the receiving state, and in the absence of objections of the third state can perform consular functions in this third state.
Консульское учреждение Туркменистана с согласия государства пребывания и при отсутствии возражений со стороны третьего государ ства может выполнить консульские функции в этом третьем государстве.