What is the translation of " CONSULTATIVE POLL " in Russian?

• консультативный опрос
• консультативного опроса

Examples of using Consultative poll in English and their translations into Russian

In late June the intended consultative poll was also rejected by Congress.
В конце июня предполагаемый консультативный опрос также был отклонен Конгрессом.

A consultative poll was held on 25 May 2005 on St. Helena to determine whether St. Helenians wanted to adopt a ministerial form of Government.
Мая 2005 года на острове Св. Елены был проведен консультативный опрос населения с целью выяснить, желают ли жители острова перейти на министерскую форму управления.

The possibility for obtaining greater internal control is imminent with the consultative poll on the proposed constitution set for May 2005.
Возможность приобретения большей степени внутреннего контроля может стать реальной в самое ближайшее время, поскольку на май 2005 года назначен консультативный опрос населения по предлагаемой конституции.

St. Helenians who voted in the consultative poll rejected the proposal by 52.6 per cent against and 47.2 per cent in favour.
В ходе голосования в рамках консультативного опроса жители острова Св. Елены отвергли предложенный проект: против него проголосовало 52, 6 процента жителей, а 47, 2 процента высказались в его поддержку.

Noting the constitutional review process led by the territorial Government and the consultative poll with regard to a new constitution, held in Saint Helena in May 2005.
Отмечая процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства территории, и опрос общественного мнения относительно новой конституции, проведенный на острове Святой Елены в мае 2005 года.

In Saint Helena, a consultative poll had rejected a revised draft constitution and that Territory was currently considering its next steps.
На Острове Св. Елены в ходе консультативного референдума был отвергнут пересмотренный проект конституции, и территория в настоящее время анализирует, какие шаги ей следует предпринять в дальнейшем.

Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government and the consultative poll with regard to a new Constitution held in Saint Helena on 25 May 2005.
Принимая к сведению процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства территории, и опрос общественного мнения относительно новой конституции, проведенный на острове Святой Елены 25 мая 2005 года.

In Saint Helena, a consultative poll had rejected a revised draft constitution and that Territory was currently considering its next steps.
На острове Св. Елена по итогам консультативного опроса был отвергнут пересмотренный проект конституции, и в настоящее время территория рассматривает вопрос о том, какие последующие шаги следует предпринять.

Eight public meetings were held during the consultation period, which ended on 25 January 2013. At a consultative poll held on 23 March 2013, the majority opted for not changing the Constitution.
За период консультаций, завершившийся 25 января 2013 года, было проведено 8 открытых заседаний. 23 марта 2013 года был проведен консультативный опрос населения, в ходе которого большинство опрошенных высказалось за отказ от внесения изменений в Конституцию.

As noted above(paras. 14 and 15), a consultative poll was held in St. Helena on the proposed constitutional changes that had been discussed for a number of years.
Как уже упоминалось выше( пункты 14 и 15), на острове Св. Елены был проведен консультативный опрос в связи с предложенными конституционными изменениями, которые обсуждались в течение целого ряда лет.

Although the proposed constitutional changes did not receive adequate public support on St. Helena following the consultative poll in May 2005, constitutional reform is still a subject of discussion on the dependencies.
Хотя предложенные изменения в конституцию не получили адекватной поддержки общественности в ходе проведенного на острове Св. Елены в мае 2005 года консультативного опроса, вопрос о конституционной реформе попрежнему является предметом обсуждения в зависимых территориях.

The eligibility criteria for the consultative poll are the same as those applied in the Access Poll undertaken in 2002, with the exception of the residency requirement, which has been reduced.8.
Критерии для участия в консультативном опросе те же, которые применялись в ходе опроса о праве участия, проведенного в 2002 году, за исключением требования о постоянном проживании8.

The constitutional review process in St. Helena stalled in May 2005, when the people of St. Helena, in a consultative poll, rejected a move to a ministerial system of government as envisaged in the draft constitution.
Процесс обзора Конституции острова Святой Елены застопорился в мае 2005 года, когда в ходе опроса общественного мнения население этой территории высказалось против перехода к министерской системе управления, как это предусмотрено в проекте новой конституции.

Aware that a consultative poll was held in March 2013, with the majority opting for no change to the Constitution, and that, for the first time, a general election based on one constituency was held in July 2013.
Учитывая, что в марте 2013 года был проведен консультативный опрос, большинство участников которого высказались против внесения изменений в конституцию, и что в июле 2013 года состоялись всеобщие выборы, которые были впервые проведены по единому избирательному округу.

Welcomes the continuing constitutional review process and the recent consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power;
Приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции и недавний опрос общественного мнения, проведенный по инициативе правительства острова Святой Елены в сотрудничестве с управляющей державой;

Eligibility to vote in the consultative poll is being extended beyond the usual electoral role.
Право участия в консультативном опросе распространяется не только на обычный электорат.

It is in large part a modified version of the draft constitution prepared in 2003-2005, but in deference to the result of the consultative poll in St. Helena conducted in May 2005, the draft does not provide for a system of ministerial government.
В значительной мере он представляет собой измененный вариант проекта конституции, подготовленного в 2003- 2005 годах, однако с учетом результатов консультативного опроса, проведенного на острове Св. Елены в мае 2005 года, проект не предусматривает системы министерского управления.

St. Helenians who voted in the consultative poll rejected the proposal by 52.7 per cent against 47.3 per cent in favour.
Принявшие участие в консультативном опросе жители острова Св. Елены отвергли это предложение: против него проголосовало 52, 7 процента, тогда как в его поддержку высказались 47, 3 процента жителей.

Noting the internal constitutional review process led by the territorial Government since 2001, the completion of a draft constitution following negotiations between the administering Power and the territorial Government in 2003 and 2004, the consultative poll with regard to a new constitution, held in Saint Helena in May 2005, and the subsequent preparation of a revised draft constitution and its publication in June 2008 for further public consultation.
Отмечая внутренний процесс обзора конституции, ведущийся правительством территории с 2001 года, завершение работы над проектом конституции по итогам переговоров между управляющей державой и правительством территории в 2003 и 2004 годах, опрос общественного мнения относительно новой конституции, проведенный на острове Святой Елены в мае 2005 года, и последующую подготовку пересмотренного проекта конституции и его опубликование в июне 2008 года для целей проведения дальнейших общественных слушаний.

St. Helenians who voted in the consultative poll rejected the proposal by 52.6 per cent against and 47.2 per cent in favour.
Жители острова Св. Елены, принявшие участие в голосовании в ходе консультативного опроса, отклонили предложенный проект: против него проголосовали 52, 6 процента опрошенных, а в его пользу высказались 47, 2 процента жителей.

In September 2004, Mr. Anthony Green was appointed as the Constitutional Change Coordinator and in February 2005 he announced that a"consultative poll" would be held in St. Helena on 25 May 2005 to determine whether St. Helenians would want to adopt the new constitution proposed in the Heads of Agreement.
В сентябре 2004 года гн Энтони Грин был назначен координатором по конституционной реформе, а в феврале 2005 года он объявил, что 25 мая 2005 года на острове Св. Елены будет проведен опрос общественного мнения с целью выяснения отношения жителей с острова Св. Елены к новой конституции, предложенной в предварительном соглашении.

St. Helenians who voted in the consultative poll rejected the proposal by 52.6 per cent against and 47.2 per cent in favour.
Предложенный проект был отклонен жителями острова Св. Елены, принявшими участие в голосовании в рамках этого консультативного опроса: против него проголосовали 52, 6 процента опрошенных, а в пользу высказались 47, 2 процента жителей.

Noting the internal constitutional review process led by the territorial Government since 2001, the completion of a draft constitution following negotiations between the administering Power and the territorial Government in 2003 and 2004, the consultative poll with regard to a new constitution, held in Saint Helena in May 2005, the subsequent preparation of a revised draft constitution as a basis for discussion and the efforts of the territorial Government to keep the constitutional review exercise high on its agenda, including through public meetings.
Отмечая внутренний процесс обзора конституции, ведущийся правительством территории с 2001 года, завершение работы над проектом конституции по итогам переговоров между управляющей державой и правительством территории в 2003 и 2004 годах, опрос общественного мнения относительно новой конституции, проведенный на острове Святой Елены в мае 2005 года, последующую подготовку пересмотренного проекта конституции в качестве основы для обсуждения и усилия правительства территории по сохранению приоритетного значения конституционного обзора в своей деятельности, в том числе за счет проведения публичных заседаний.

Following extensive negotiations and public consultations, a consultative poll was held on 25 May 2005 on St. Helena to determine whether St. Helenians wanted to adopt the new constitution.
После активных переговоров и консультаций с общественностью на острове Св. Елены 25 мая 2005 года был проведен консультативный опрос с целью выяснить, хотят ли жители острова принятия новой конституции.

Noting the internal constitutional review process led by the territorial Government since 2001, the completion of a draft constitution following negotiations between the administering Power and the territorial Government in 2003 and 2004, the consultative poll with regard to a new Constitution, held in Saint Helena in May 2005, the subsequent preparation of a revised draft constitution and its publication in June 2008 for further public consultation, and the entry into force of the new Constitution for Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha on 1 September 2009.
Отмечая внутренний процесс обзора конституции, ведущийся правительством территории с 2001 года, завершение работы над проектом конституции по итогам переговоров между управляющей державой и правительством территории в 2003 и 2004 годах, опрос общественного мнения относительно новой конституции, проведенный на острове Святой Елены в мае 2005 года, последующую подготовку пересмотренного проекта конституции и его опубликование в июне 2008 года для целей проведения дальнейших общественных слушаний и вступление в силу новой конституции острова Святой Елены, острова Вознесения и архипелага Тристан-да-Кунья 1 сентября 2009 года.

Following extensive negotiations and public consultations, a consultative poll was held on 25 May 2005 on St. Helena to determine whether St. Helenians wanted to adopt the new constitution.
После проведения 25 мая 2005 года на острове Св. Елены активных переговоров и публичных слушаний был организован консультативный опрос с целью выяснить, желают ли жители острова принять новую конституцию.

This consultative approach would be very useful in addressing issues such as the early adoption of codes of conduct for CENI and political parties, and the timely accreditation of the national and international electoral observers who will play an important role in monitoring the polls.
Такой совещательный подход был бы также весьма полезным для решения таких вопросов, как скорейшее принятие ННИК и политическими партиями кодексов поведения и своевременная аккредитация национальных и международных наблюдателей, которые будут играть важную роль в наблюдении за ходом выборов.

In the same spirit, according to the newspaper Le Monde of 18 December 2005,"the CSA opinion poll which has been conducted for 10 years by the National Consultative Commission of Human Rights(CNCDH) on xenophobia shows a spectacular rise in the number of people declaring themselves to be racist.
В том же духе, как отмечалось в газете" Монд" от 18 декабря 2005 года," опрос по проблематике ксенофобии, который уже на протяжении 10 лет проводит Институт CSA по поручению Национальной консультативной комиссии по правам человека( НККПЧ), подтверждает резкое увеличение числа лиц, называющих себя расистами.

An opinion poll conducted between 17 and 24 November 1999 at the request of the National Consultative Commission on Human Rights and the Government's information service showed that 69 per cent of French people considered themselves to be"quite racist","rather racist" or"not very racist", while only 29 per cent considered themselves to be"not at all racist.
Опрос, проведенный по просьбе Национальной консультативной комиссии по правам человека и Информационной службы правительства в период с 17 по 24 ноября 1999 года, показал, что 69 процентов французов считают себя<< скорее расистами>>,<< немного расистами>> или<< не слишком большими расистами.

This cannot hide the fact that racism persists in France. As demonstrated by a recent opinion poll of the French National Commission on Human Rights(Commission national consultative française des droits de l'homme), 38 per cent of all French men and women say that they are openly racist, 27 per cent feel that there are too many Blacks in France, while 56 per cent feel that there are too many Arabs.
Однако это не должно скрывать того факта, что расизм во Франции сохраняется, о чем свидетельствует недавний опрос, проведенный Французской национальной консультативной комиссией по правам человека: 38 процентов французов открыто признают свои расистские взгляды; 27 процентов считают, что во Франции" чересчур много черных" и 56 процентов- что в стране" слишком много арабов.