What is the translation of " CONTEMPT CASES " in Russian?

• делах о неуважении к трибуналу
• дела о проявлении неуважения
• случаев неуважения к суду

Examples of using Contempt cases in English and their translations into Russian

Contempt cases Rašić.
Дела о неуважении к суду.

Two trial judgements in contempt cases were rendered.
Были вынесены решения в связи с двумя случаями неуважения к суду.

Contempt Cases in Progress 4 accused, 3 cases..
Рассматриваемые дела о неуважении к суду 4 обвиняемых, 3 дела..

Further progress was made in two contempt cases arising from the Haradinaj et al. trial.
В двух делах о неуважении к суду, возбужденных в связи с судебным разбирательством по делу Харадиная и др..

Contempt Cases in Progress(2 accused, 2 cases)* Domagoj Margetić.
Рассматриваемые дела о неуважении к суду 2 обвиняемых, 2 дела..

The Trial Chambers rendered three judgements involving nine accused and heard four contempt cases.
Судебные камеры вынесли три решения по делам, по которым проходили 9 обвиняемых, и заслушала четыре дела о неуважении к Трибуналу.

Judgements on contempt cases at both trials and appeals.
Решения по делам о неуважении к суду в обоих трибуналах и апелляции.

It is hoped that amendments to the current procedural rules will expedite contempt cases at the Tribunal.
Следует надеяться, что поправки к ныне действующим процессуальным нормам позволят ускорить разбирательство в Трибунале дел о неуважении.

Thus far, 43 contempt cases have been initiated at ICTY.
На настоящий момент МТБЮ рассмотрел 43 дела о проявлении неуважения к суду.

Based upon information provided by the Trial Chambers, there are at least three contempt cases that will begin in 2012.
Судя по информации, представленной судебными камерами, в 2012 году начнется судебное производство по крайней мере по трем делам о неуважении к суду.

Contempt cases provision to be made for up to five cases in 2010-2011.
Дела о неуважении к суду спрогнозировано до пяти дел в 2010- 2011 годах.

In addition, ad hoc activities would be carried out on the basis of the assumptions with respect to new trials, contempt cases and retrials.
Кроме того, специальная деятельность будет осуществляться на основе предположений относительно новых судебных разбирательств, дел о неуважении к суду и повторных разбирательств.

Additionally, contempt cases were heard during breaks in the trial schedules.
Кроме того, во время перерывов в графике судебных разбирательств слушались дела о проявлении неуважения к Трибуналу.

Contempt of the Tribunal continues to pose serious challenges, and the Tribunal handled several contempt cases during the reporting period.
Попрежнему серьезной проблемой является неуважительное отношение к Трибуналу, и в течение отчетного периода Трибунал рассмотрел несколько дел о неуважении к нему.

Three anticipated contempt cases will be assigned benches upon arrest of the fugitive accused, and are expected to require judges until 30 June 2012.
Три предполагаемых случая о неуважении суда будут переданы на рассмотрение судей после ареста обвиняемых лиц, скрывающихся от правосудия, и, как ожидается, это потребует присутствия судей до 30 июня 2012 года.

In the reporting period, the Court Management and Support Services Section supported 10 first instance trials, 6 appeals, and 5 contempt cases.
За отчетный период Секция организации и обслуживания судопроизводства обслужила 10 процессов по первой инстанции, шесть апелляционных разбирательств и слушания пяти дел о неуважении к Трибуналу.

However, the Tribunal is taking the measures it can to ensure that all contempt cases are concluded as quickly as possible without affecting ongoing trials.
Тем не менее Трибунал делает все, что от него зависит, чтобы обеспечить максимально оперативное рассмотрение всех случаев неуважения к суду без ущерба для производства по текущим делам.

By reassigning contempt cases to the Tribunal's ad litem judges, the President relieved a burden that had been adversely affecting progress in the permanent judges' other cases..
Передав дела о неуважении к суду в ведение судей ad litem, Председатель облегчил нагрузку, которая неблагоприятно сказывалась на рассмотрении постоянными судьями остальных дел..

During the reporting period, the Trial Chambers worked on 37 merits cases and 5 contempt cases and rendered 3 final judgements on the merits.
В течение отчетного периода судебные камеры рассматривали 37 дел по существу предъявленных обвинений, а также 5 дел о неуважении к суду и вынесли 3 окончательных решения по существу.

There were also a number of contempt cases heard by the Chambers in the reporting period and indictments confirmed in relation to other alleged contempt cases.
Кроме того, в течение отчетного периода камеры слушали дела о неуважения к суду и утверждали обвинительные заключения по другим делами о предполагаемых случаях неуважения к суду.

The prosecution was involved in pretrial and trial procedures in 23 cases(against 51 accused; not counting three contempt cases) and in seven rule 11 bis cases..
Обвинение принимало участие в досудебном и судебном производстве по 23 делам( в отношении 51 обвиняемого; не считая трех дел о неуважении к суду) и по семи делам согласно правилу 11 бис.

In addition, two contempt cases against five individuals accused of interfering with witnesses involved in the trial will resume after the delivery of the judgement in the trial of Charles Taylor.
Кроме того, после вынесения решения по делу Чарльза Тейлора возобновится рассмотрение двух дел о неуважении к суду против пяти лиц, обвиненных в оказании давления на свидетелей, участвующих в судебных заседаниях.

At the 22 July 2009 plenary session, the Rules were amended in order to reduce certain time limits in contempt cases, in order to further expedite such proceedings.
На пленарной сессии 22 июля 2009 года в Правила были внесены поправки, с тем чтобы сократить некоторые временные сроки в делах о неуважении к Трибуналу, с тем чтобы еще более ускорить соответствующие разбирательства.

Currently, there are nine contempt cases ongoing and the Tribunal is taking what measures it can to ensure that those cases are concluded as quickly as possible and without disrupting the ongoing trial process.
Сейчас идет разбирательство девяти дел о неуважении, и Трибунал принимает все возможные меры для обеспечения того, чтобы рассмотрение этих дел завершалось как можно скорее и не приводило к перерывам в текущем судебном процессе.

During the same period, the Section supported six cases on appeal and seven contempt cases, including one case which remains in pretrial.
В этот же период Секция оказала поддержку в апелляционном производстве по шести делам и в производстве по семи делам о неуважении к суду, включая одно дело, остающееся на стадии предварительного производства.

Currently, there are 10 contempt cases in various levels of preparation, and the Tribunal is taking what measures it can to ensure that those cases are concluded as quickly as possible and without disrupting the ongoing trial processes.
В настоящее время на различных этапах подготовки находятся 10 дел о проявлении неуважения, и Трибунал принимает все возможные меры для скорейшего рассмотрения этих дел без ущерба для текущих судебных разбирательств.

Moreover, the Rules of Procedure and Evidence(Rules) were amended in order to reduce certain time limits in contempt cases, in order to further expedite such proceedings.
Кроме того, в Правила процедуры и доказывания( Правила) были внесены поправки в целях сокращения некоторых временных сроков в делах о неуважении к Трибуналу, с тем чтобы еще более ускорить соответствующие разбирательства.

Trial Chamber I is also currently considering five contempt cases in various stages of preIndictment investigation or post-Indictment, pretrial processing, three of which arise from the Haradinaj et al. case..
В настоящее время Судебная камера I также рассматривает пять дел о неуважении к суду, которые находятся на различных этапах расследования в период до или после вынесения обвинительного заключения, досудебного производства, причем три них связаны с делом Харадиная и др.

It is important to understand that the Judges and staff of the Appeals Chamber must deal with an inordinate number of interlocutory appeals, pre-appeal motions, and contempt cases arising during this intensive period of judicial activity.
Важно понять, что судьям и сотрудникам Апелляционной камеры приходится рассматривать необычное число промежуточных апелляций, предапелляционных ходатайств и дел о неуважении к Трибуналу, возникающих во время этого интенсивного периода судебной деятельности.

Trial Chamber I is also currently considering five contempt cases in various stages of pre-indictment investigation or post-indictment, pre-trial processing, three of which arise from the Haradinaj et al. case..
В настоящее время Судебная камера I также рассматривает пять дел о неуважении к суду, которые находятся на различных стадиях расследования до предъявления обвинительного заключения или после предъявления обвинительного заключения, предварительного производства, причем три из этих дел связаны с делом Харадиная и др.