What is the translation of " CONTEXT OF ACTION " in Russian?

• контексте мер
• контексте действий

Examples of using Context of action in English and their translations into Russian

Drop-out centres were opened in the context of action to prevent school drop-out.
В рамках мер по предупреждению отсева учащихся из школ были открыты центры для детей, бросивших учебу.

In the context of action to protect vulnerable groups, a nationwide scheme has been in operation since December 2003 to support homeless people.
В рамках деятельности по защите уязвимых групп населения с декабря 2003 года в стране ведется общенациональная кампания по оказанию помощи лицам без постоянного места жительства.

Taking note of the discussions held by the Human Rights Council panel on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking at its eighteenth session.
Принимая к сведению обсуждения, проведенные дискуссионной группой Совета по правам человека по вопросу о правах человека в контексте мер, принимаемых в целях борьбы со взятием заложников террористами, на его восемнадцатой сессии.

The present report is submitted in the context of action taken by the Security Council in its resolution 1662(2006), by which the Council extended the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) for one year until 22 March 2007.
Настоящий доклад представляется в контексте мер, принятых Советом Безопасности в его резолюции 1662( 2006), в которой Совет продлил срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) на один год до 22 марта 2007 года.

United Nations human rights treaty bodies and special procedures, as well as regional bodies, have highlighted particular areas of concern that have come under pressure in the context of action against terrorism.
Договорные органы и специальные процедуры Организации Объединенных Наций по правам человека, а также региональные органы указали на конкретные<< затруднительные обстоятельства>> в контексте борьбы с терроризмом.

The present report is submitted in the context of action taken by the Security Council regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peace-building missions, namely, the United Nations Tajikistan Office of Peace-building.
Настоящий доклад представляется в контексте решений, принятых Советом Безопасности в отношении миссий по оказанию добрых услуг, миссий в рамках превентивной дипломатии и миссий по постконфликтному миростроительству, а именно в отношении Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане ЮНТОП.

In its resolution 18/10, the Human Rights Council took note of the summary prepared by OHCHR of the panel discussion held at its sixteenth session on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking A/HRC/18/29.
В своей резолюции 18/ 10 Совет по правам человека принял к сведению резюме, подготовленное УВКПЧ, об обсуждении дискуссионной группой на шестнадцатой сессии вопроса о правах человека в контексте мер, принимаемых в целях борьбы со взятием заложников террористами A/ HRC/ 18/ 29.

The present report is submitted in the context of action taken by the Security Council regarding the provision of support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, which was established to implement the ruling of the International Court of Justice on the Cameroon-Nigeria border dispute.
Настоящий доклад представляется в контексте мер, принятых Советом Безопасности в целях оказания поддержки Камеруно- нигерийской смешанной комиссии, которая была создана для обеспечения выполнения решения Международного Суда относительно урегулирования пограничного спора между Камеруном и Нигерией.

Decide also that the commitment of $5,419,300 would be considered for appropriation under section 3, Political affairs, of the programme budget, in the context of action to be taken on the first performance report for the biennium 2004-2005.
Принять также решение рассмотреть вопрос о выделении ассигнований по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на покрытие обязательств в размере 5 419 300 долл. США в контексте мер, которые предстоит принять по первому докладу об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The following questions are addressed in the context of action to be undertaken at the national and regional levels: have there been any successful national models to eliminate racism and racial prejudices that could be recommended to States, for example, for educating children, or principles of equality to tackle racism against migrant workers, ethnic minorities or indigenous people?
В контексте мер, которые следует принять на национальном и региональном уровнях, рассматриваются следующие вопросы: имеются ли какие-либо успешно зарекомендовавшие себя на национальном уровне модели ликвидации расизма и расовых предрассудков, которые можно было бы рекомендовать государствам, например для обучения детей, или принципы равенства, позволяющие бороться против расизма в отношении трудящихся- мигрантов, этнических меньшинств или коренных народов?

In March 2011, at the request of the Human Rights Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized a panel discussion on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking see A/HCR/18/29.
В марте 2011 года по просьбе Совета по правам человека Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провело групповую дискуссию для обсуждения вопроса о правах человека в контексте мер, принимаемых в целях борьбы со взятием заложников террористами см.

At its sixteenth session, the Council held a panel discussion on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking, and at its eighteenth session it considered the report of the High Commissioner on the above-mentioned panel discussion A/HRC/18/29.
На своей шестнадцатой сессии Совет провел в рамках дискуссионной группы обсуждение вопроса о правах человека в контексте мер, принимаемых в целях борьбы со взятием заложников террористами, а на своей восемнадцатой сессии рассмотрел доклад Верховного комиссара об упомянутом выше обсуждении A/ HRC/ 18/ 29.

In its decision 15/116, the Human Rights Council requested OHCHR to prepare a report on the outcome of the panel discussion held during its sixteenth session on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking in the form of a summary.
В своем решении 15/ 116 Совет по правам человека просил УВКПЧ подготовить в форме резюме доклад об итогах проведенного в ходе его шестнадцатой сессии обсуждения в рамках дискуссионной группы вопроса о правах человека в контексте мер, принимаемых в целях борьбы со взятием заложников террористами.

In the context of action called for under paragraph 1 above, to encourage parties and relevant stakeholders to pursue extended responsibility schemes, in which producers and importers of products or substances become responsible for their management at the end of their lives, and to consider other options for providing incentives for the collection and destruction of banks of ozonedepleting substances;
В контексте действий, предусмотренных пунктом 1 выше, призвать Стороны и соответствующих заинтересованных лиц к реализации схем расширенной ответственности, в которых производители и импортеры продуктов или веществ возьмут на себя ответственность за их регулирование на момент истечения срока их эксплуатации, и рассмотреть другие варианты создания стимулов для сбора и уничтожения банков озоноразрушающих веществ;

In its resolution 18/10, the Human Rights Council took note of the summary prepared by OHCHR of the panel discussion held at its sixteenth session on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking A/HRC/18/29.
В своей резолюции 18/ 10 Совет по правам человека принял к сведению резюме проведенного Советом по правам человека в рамках дискуссионной группы обсуждения вопроса о правах человека в контексте мер, принимаемых в целях борьбы со взятием заложников террористами, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека A/ HRC/ 18/ 29.

To encourage parties and relevant stakeholders, in the context of action called for under paragraph 1 above, to consider extended responsibility schemes in which producers and importers of products or substances become responsible for their management at the end of their lives, and to consider other options for providing incentives for the collection and destruction of banks of ozonedepleting substances;
Поощрять Стороны и соответствующих субъектов деятельности в контексте мер, предусматриваемых в рамках пункта 1 выше, рассмотреть более широкие схемы ответственности, в рамках которых производители и импортеры продуктов или веществ несут ответственность за их регулирование в конце их жизненного цикла, а также рассмотреть другие варианты, обеспечивающие стимулы для сбора и уничтожения банков озоноразрушающих веществ;

In its resolution 18/10, the Human Rights Council took note of the summary prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) of the panel discussion held at its sixteenth session on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking A/HRC/18/29.
В своей резолюции 18/ 10 Совет по правам человека принял к сведению резюме, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) об обсуждении дискуссионной группой на шестнадцатой сессии вопроса о правах человека в контексте мер, принимаемых в целях борьбы со взятием заложников террористами A/ HRC/ 18/ 29.

The Human Rights Council took up the issue of terrorist hostage-taking and, at its sixteenth session, convened a panel discussion on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking, which brought together parties and stakeholders from United Nations bodies and agencies and participants from various regions and countries.
Совет по правам человека продолжил заниматься этой проблемой и на своей шестнадцатой сессии организовал дискуссию с участием приглашенных экспертов по вопросу о правах человека в контексте мер, принимаемых для борьбы с захватом заложников террористами, в которой приняли участие стороны и представители органов и учреждений Организации Объединенных Наций, а также участники из различных регионов и стран.

Mr. Vigny(Switzerland) said that, in the conclusions and recommendations to the Special Rapporteur's report a distinction appeared to be made between the permitted limitations to the freedom of thought, conscience and religion guaranteed by article 18 of the Covenant and the formal prohibition against derogating from that freedom during a state of emergency, for example in the context of action to combat terrorism.
Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что в выводах и рекомендациях, содержащихся в докладе Специального докладчика, проводится различие между допускаемыми ограничениями на свободу мысли, совести и религии, гарантируемую статьей 18 Пакта, и формальным запрещением отступлений от соблюдения этой свободы во время чрезвычайного положения, например, в контексте действий по борьбе с терроризмом.

The Human Rights Council took up the issue of terrorist hostage-taking and, at its sixteenth session, convened a panel discussion on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking, which brought together parties and stakeholders from United Nations bodies and agencies and participants from various regions and countries.
Совет по правам человека продолжил заниматься проблемой захвата заложников и на своей шестнадцатой сессии организовал обсуждение в рамках дискуссионной группы по вопросу о правах человека в контексте мер, принимаемых по борьбе с захватом заложников террористами, в которой приняли участие стороны и представители органов и учреждений Организации Объединенных Наций, а также участники из различных регионов и стран.

The High Commissioner for Human Rights also opened a Human Rights Council panel discussion on the issue of human rights of victims of terrorism that took place in June 2011, while the Deputy High Commissioner delivered opening remarks for a Council panel on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking that was held in March 2011.
Верховный комиссар по правам человека также открыла групповое обсуждение в Совете по правам человека по вопросу о правах человека жертв терроризма, которое состоялось в июне 2011 года, а заместитель Верховного комиссара выступил со вступительным заявлением на групповом обсуждении в Совете по вопросу о правах человека в условиях принятия мер по борьбе со взятием заложников террористами, которое состоялось в марте 2011 года.

OHCHR organized and supported a Human Rights Council panel discussion held in March 2011 on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking, with a special focus on the primary responsibility of States to promote and protect human rights, the strengthening of international cooperation to prevent and combat terrorism and the protection of the rights of victims of terrorism.
УВКПЧ организовало и поддержало коллегиальное обсуждение в рамках Совета по правам человека, состоявшегося в марте 2011 года и посвященного вопросу о правах человека в контексте мер, принимаемых для борьбы с захватом террористами заложников, с особым акцентом на главной ответственности государств в деле поощрения и защиты прав человека, активизации международного сотрудничества в пресечении терроризма и борьбе с ним, а также защиты прав лиц, пострадавших от терроризма.

On the margins of the twenty-third session of ICC, in March 2010, the High Commissioner for Human Rights and the Administrator of UNDP held bilateral conversations with a view to enhancing OHCHR-UNDP partnership in the context of action at the country level to support the establishment and strengthening of national human rights institutions, in close cooperation with ICC.
В ходе двадцать третьей сессии Международного координационного комитета в марте 2010 года Верховный комиссар по правам человека и Администратор ПРООН провели двусторонние обсуждения в целях развития партнерства УВКПЧ и ПРООН в контексте деятельности странового уровня по оказанию поддержки в создании и укреплении национальных правозащитных учреждений в тесном сотрудничестве с Международным координационным комитетом.

In the context of action on technology development and transfer, Parties exchanged views on R&D(para. 1(d)(iii) of the Bali Action Plan), including collaborative R&D between private sector companies, assessing the potential contribution of national systems of innovation, identifying options for North- South and South- South cooperation on technology R&D, and identifying mechanisms to support public- private partnerships.
В контексте действий, связанных с разработкой и передачей технологии, Стороны обменялись мнениями в отношении научных исследований и конструкторских разработок( НИОКР)( пункт 1 d) iii Балийского плана действий, включая сотрудничество в области НИОКР между компаниями частного сектора, оценку потенциального вклада национальных систем инноваций, выявление вариантов для сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг в сфере технологических НИОКР, а также определение механизмов для оказания поддержки партнерствам между государственным и частным секторами.

On 11 March 2011, at its sixteenth session, the Human Rights Council held a panel discussion pursuant to its decision 15/116 on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking, with a special focus on the primary responsibility of States to promote and protect human rights for all in their jurisdiction, the strengthening of international cooperation to prevent and combat terrorism and the protection of the rights of all victims of terrorism involved.
Марта 2011 года на своей шестнадцатой сессии Совет по правам человека в соответствии со своим решением 15/ 116 по вопросу прав человека в контексте мер, принятых для борьбы с взятием террористами заложников, провел обсуждения в группах, на которых особое внимание было уделено главной ответственности государств за поощрение и защиту прав человека для всех, находящихся в их юрисдикции, укреплению международного сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним, а также защите прав всех жертв терроризма.

Information collected on judicial cooperation arrangements and practice in the context of action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem suggests an increase, in recent years, in the number of States concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements in relation to extradition and mutual legal assistance.
Полученная информация о соглашениях и практике в области сотрудничества между судебными органами в контексте мер, принятых государствами- членами с целью осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, свидетельствует об увеличении в течение последних лет числа государств, заключивших двусторонние или многосторонние соглашения или соглашения в отношении выдачи и оказания взаимной правовой помощи.

In its decision 15/116, the Council decided to convene, at its sixteenth session, a panel discussion on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking, with a special focus on the primary responsibility of States to promote and protect human rights for all in their jurisdiction, on the strengthening of international cooperation to prevent and combat terrorism and on the protection of the rights of all victims of terrorism involved see annex.
В своей резолюции 15/ 116 Совет постановил провести на своей шестнадцатой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о правах человека в контексте мер, принимаемых в целях борьбы со взятием заложников террористами, с уделением особого внимания первостепенной ответственности государств за поощрение и защиту прав человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, за укрепление международного сотрудничества в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним, а также за защиту прав всех соответствующих жертв терроризма см. приложение.

Decides to convene, within existing resources, at its sixteenth session, a panel discussion on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking, with a special focus on the primary responsibility of States to promote and protect human rights for all in their jurisdiction, on the strengthening of international cooperation to prevent and combat terrorism and on the protection of the rights of all victims of terrorism involved;
Постановляет провести в пределах имеющихся ресурсов на своей шестнадцатой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о правах человека в контексте мер, принимаемых в целях борьбы со взятием заложников террористами, с уделением особого внимания первостепенной ответственности государств за поощрение и защиту прав человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, за укрепление международного сотрудничества в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним, а также за защиту прав всех соответствующих жертв терроризма;

On 11 March 2011, at its sixteenth session, the Human Rights Council held a panel discussion on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking, with a special focus on the primary responsibility of States to promote and protect human rights for all in their jurisdiction, the strengthening of international cooperation to prevent and combat terrorism and the protection of the rights of all victims of terrorism involved, pursuant to its decision 15/116.
Во исполнение своего решения 15/ 116 11 марта 2011 года на своей шестнадцатой сессии Совет по правам человека провел в рамках дискуссионной группы обсуждение вопроса о правах человека в контексте мер, принимаемых в целях борьбы со взятием заложников террористами, с уделением особого внимания первостепенной ответственности государств за поощрение и защиту прав человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, за укрепление международного сотрудничества в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним, а также за защиту прав всех соответствующих жертв терроризма.