What is the translation of " CONTINUOUS AND EFFECTIVE " in Russian?

• непрерывной и эффективной
• непрерывное и действенное
• постоянное и эффективное
• непрерывное и эффективное
• непрерывного и эффективного
• непрерывные и эффективные

Examples of using Continuous and effective in English and their translations into Russian

He also expressed conviction that the program would be continuous and effective.
Он также выразил уверенность, что программа будет преемственной и эффективной.

Such a mechanism should also foster the continuous and effective involvement of subregional offices in major ECA initiatives.
Такой механизм должен также оказывать содействие обеспечению постоянного и эффективного участия субрегиональных представительств в осуществлении крупных инициатив ЭКА.

The filter element CRYSTAL do the job of cleaning the water continuous and effective.
Сменные фильтрующие элементы CRYSTAL делают работу по очистке воды непрерывной и эффективной.

This implies a continuous and effective flow of information and exchange of views not only among the secretariats concerned but also among the relevant intergovernmental bodies.
Это требует непрерывного и эффективного потока информации и обмена мнениями не только между соответствующими секретариатами, но и между соответствующими межправительственными органами.

The highly computerized working environment of the Tribunal necessitates continuous and effective computer support.
Высокая степень компьютеризации работы Трибунала требует обеспечения непрерывной и эффективной поддержки ЭВМ.

The Subcommittee continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system and the avoidance of duplication of activities.
Подкомитет вновь подчеркнул необходимость обеспечивать непрерывные и эффективные консультации и координацию в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и избегать дублирования мероприятий.

She expressed hope that the programmes of the German Agency for International Cooperation Armenia Office will be continuous and effective from now on too.
Она выразила надежду, что программы Германского общества международного сотрудничества и впредь будут последовательны и эффективны.

Another goal of the intersessional meetings of the Commission is to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme Council resolution 1999/30.
Другой целью межсессионных совещаний Комиссии является обеспечение непрерывного и действенного руководства политикой Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками резолюция 1999/ 30 Совета.

These dryers are designed to handle abrasive and harsh working environments, while providing continuous and effective working lines.
Эти сушилки разработаны для абразивных изделий и тяжелых промышленных условий и обеспечивают непрерывную и эффективную эксплуатацию.

Bahrain also committed to participating in various United Nations organs, as well as continuous and effective participation in Global Conference follow-up/periodic review processes, including the forthcoming Durban Review Conference.
Помимо этого, Бахрейн выразил готовность участвовать в деятельности различных органов Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать непрерывное и эффективное участие в последующей деятельности по итогам Всемирной конференции/ процессов периодических обзоров, включая предстоящую Конференцию по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации.

The fundamental component that determines competitiveness of human capital are investments, which should be of adequate, continuous and effective nature.
Основополагающим компонентом, который определяет конкурентоспособность человеческого капитала, являются инвестиции, которые должны иметь достаточный, непрерывный и эффективный характер.

Lastly, the successful implementation of the proposals contained in document A/57/289 required a continuous and effective dialogue among all units of the Secretariat and between the Secretariat and Member States.
Наконец, успешное выполнение предложений, содержащихся в документе A/ 57/ 289, требует проведения непрерывного и эффективного диалога между всеми подразделениями Секретариата и между Секретариатом и государствами- членами.

The PHPN's implementation and the establishment of measures that make easier for municipalities to adhere and to implement the Program has been continuous and effective.
Осуществление Программы гуманизации предродового ухода и родовспоможения и принятие мер, помогающих муниципиям присоединиться к Программе и исполнять ее положения, проходило бесперебойно и эффективно.

To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, continuous and effective implementation of the Action Plan on Cultural Policies for Development;1.
Обеспечить в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры непрерывное и эффективное осуществление Плана действий по политике в области культуры в интересах развития1;

Mr. DE BENEDICTIS(Italy): Mr. President, at the outset I would like to welcome Under-Secretary-General Mr. Abe with us, and also to address a word of appreciation to Ambassador Heinsberg for his continuous and effective action at the CD.
Гн Де БЕНЕДИКТИС( Италия)( перевод с английского): Гн Председатель, вначале мне хотелось бы приветствовать у нас заместителя Генерального секретаря гна Абэ, а также выразить слова признательности послу Хайнсбергу за его непрестанную и эффективную деятельность на КР.

The guidelines underscored the responsibility of the heads of departments and offices for the continuous and effective internal monitoring of programme performance as prescribed by rule 106.2 of the PPBME.
В руководящих принципах был сделан упор на ответственности руководителей департаментов и управлений за непрерывное и эффективное осуществление внутреннего контроля за реализацией программ, как это предусматривается в правиле 106. 2 Положений и правил.

Where such restrictions are made, States must demonstrate their necessity and only take such measures as are proportionate to the pursuance of legitimate aims in order to ensure continuous and effective protection of Covenant rights.
Когда такие ограничения имеют место, государства обязаны доказывать их необходимость и принимать только такие меры, которые требуются для достижения законных целей с точки зрения обеспечения непрерывной и эффективной защиты прав по Пакту.

The Meeting noted that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-fourth session, in 1997, had continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system and the avoidance of duplication of activities A/AC.105/672, para. 39.
Совещание отметило, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать четвертой сессии в 1997 году вновь подчеркнул необходимость обеспечивать непрерывные и эффективные консультации и координацию в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и избегать дублирования мероприятий A/ AC. 105/ 672, пункт 39.

In the Committee's opinion, reporting was essental for the well-being of the Aarhus Convention, as it provided the only means for comprehensive, continuous and effective monitoring of the implemention.
По мнению Комитета, представляемая отчетность имеет важнейшее значение для конструктивного осуществления Орхусской конвенции, поскольку только она предоставляет средства для всеобъемлющего, постоянного и эффективного наблюдения за ходом ее реализации.

Another delegation, although supportive of reasonable and realistic proposals to strengthen the institutional memory of the Office of the President, insisted that the President's principal role was to ensure the continuous and effective functioning of the Assembly in New York, emphasizing that, in line with the Charter, the only chief administrative officer of the United Nations was the Secretary-General.
Еще одна делегация, поддержав разумные и реалистичные предложения по укреплению институциональной памяти Канцелярии Председателя, настоятельно указала, что главная роль Председателя заключается в обеспечении непрерывного и эффективного функционирования Ассамблеи в Нью-Йорке, подчеркнув, что, согласно Уставу, единственным главным административным лицом Организации Объединенных Наций является Генеральный секретарь.

In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations for the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance.
Экономический и Социальный Совет в разделе I своей резолюции 1999/ 30 постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце каждой своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы бюро играло активную роль в подготовке очередных, а также межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное директивное руководство.

The Special Rapporteur considers that this kind of programme often constitutes one of the most effective ways of delivering legal aid, since public defenders have financial incentives to provide adequate, continuous and effective legal aid to those who cannot afford a lawyer and to other disadvantaged persons.
Специальный докладчик считает, что такого рода программы нередко являются одним из наиболее эффективных способов предоставления юридической помощи, поскольку общественные защитники имеют финансовые стимулы для того, чтобы оказывать адекватную, непрерывную и эффективную правовую помощь тем, кто не может позволить себе нанять адвоката, и другим социально незащищенным лицам.

In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance.
В разделе I своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия по наркотическим средствам в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное директивное руководство.

According to paragraph 6 of general comment No. 31 of the Human Rights Committee, where such restrictions are made, States must demonstrate their necessity and only take such measures as are proportionate to the pursuance of legitimate aims in order to ensure continuous and effective protection of rights in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Согласно пункту 6 замечания общего порядка№ 31 Совета по правам человека, когда такие ограничения имеют место, государства обязаны доказывать их необходимость и принимать только такие меры, которые требуются для достижения законных целей с точки зрения обеспечения непрерывной и эффективной защиты прав по Международному пакту о гражданских и политических правах.

Of utmost importance, as stated by the Human Rights Committee, is that where such restrictions are made, States must demonstrate their necessity and only take such measures as are proportionate to the pursuance of legitimate aims in order to ensure continuous and effective protection of Covenant rights.
Исключительную важность имеет замечание Комитета по правам человека о том, что, когда такие ограничения имеют место, государства обязаны доказывать их необходимость и принимать только такие меры, которые требуются для достижения законных целей с точки зрения обеспечения непрерывной и эффективной защиты по Пакту.

In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2000, the Commission should, at the end of its sessions, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.
В своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце своей каждой сессии избирала Бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать постоянное и эффективное директивное руководство Программой по контролю над наркотиками ЮНОДК.

In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of its session, elect its Bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular, as well as the intersessional, meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.
В своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия по наркотическим средствам в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать постоянное и эффективное директивное руководство программой ЮНОДК.

Furthermore, in its resolution 2003/31, the Economic and Social Council decided that, starting in 2004, the Commission should, at the end of its sessions, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime programme.
Кроме этого, в своей резолюции 2003/ 31 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2004 года Комиссия в конце своей каждой сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать постоянное и эффективное директивное руководство Программой Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.
В разделе I своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла бюро к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное директивное руководство программой по наркотикам ЮНОДК.

In section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to UNDCP.
В разделе I своей резолюции 1999/ 30 от 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет принял решение о том, чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное руководство политикой ЮНДКП.