What is the translation of " CONTINUOUS AND COMPREHENSIVE " in Russian?

• постоянным и всеобъемлющим
• непрерывного и всеобъемлющего
• непрерывный и всесторонний

Examples of using Continuous and comprehensive in English and their translations into Russian

Continuous and comprehensive training helps them achieve it.
Непрерывное всестороннее обучение помогает им соответствовать предъявляемым требованиям.

While such cooperation currently exists on an ad hoc and case-by-case basis, it is essential to make it continuous and comprehensive.
Хотя такое сотрудничество в настоящее время осуществляется на нерегулярной основе, важно обеспечить его постоянный и комплексный характер.

In addition, continuous and comprehensive automated accounting allows resolving the following tasks.
Кроме того, непрерывный и всесторонний автоматизированный учет позволяет решать следующие задачи.

I would hope to develop and adapt these five priorities through continuous and comprehensive consultation with the Special Committee.
Я надеюсь разработать и усовершенствовать указанные пять приоритетов посредством постоянных и всеобъемлющих консультаций со Специальным комитетом.

Continuous and comprehensive environmental education really matters for the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug-Ugra.
Необходимейший для Ханты-Мансийского округа сегмент- непрерывное и комплексное экологическое образование.

These strategies are intended to contribute to longterm, continuous and comprehensive work against discrimination in the criminal justice system.
Эти стратегии призваны способствовать долгосрочной, неуклонной и всеобъемлющей работе системы уголовной юстиции по борьбе с дискриминацией.

As for the process of improving the performance of the United Nations, we should like to affirm that for that process to succeed, it must be continuous and comprehensive, without time frames or deadlines.
Что касается процесса улучшения функционирования Организации Объединенных Наций, то мы хотели бы заявить, что для того, чтобы этот процесс увенчался успехом, он должен быть постоянным и всеобъемлющим, без каких-либо временнх рамок или крайних сроков.

Such evaluation must be continuous and comprehensive, and contribute meaningfully to fiscal planning and budget formulation across budget cycles;
Такие оценки должны иметь постоянный и всеохватывающий характер и содействовать финансовому планированию и разработке бюджета в течение всех бюджетных циклов;

In addition, the Ministry of Defense and each Armed Force have been carrying out workshops and courses on the matter, with a view to achieve continuous and comprehensive instruction and training of its personnel.
Вдобавок Министерство обороны и каждый вид ВС проводят практикумы и курсы по этому вопросу с целью обеспечить непрерывное и всеобъемлюще обучение и подготовку своего личного состава.

IMDIS was designed as a management tool to facilitate continuous and comprehensive monitoring of progress in the implementation of programmed outputs by managers at different levels.
ИМДИС была задумана как управленческий инструмент, позволяющий облегчить постоянный и всеобъемлющий контроль за ходом выполнения руководителями различных уровней задач, заложенных в программы.

The above-mentioned systems developed at ITC and ESCAP proved to be excellent tools for collecting and processing data and information essential for the continuous and comprehensive monitoring of programmed activities.
Вышеупомянутые системы, разработанные в ЦМТ, оказались превосходными инструментами для сбора и обработки данных и информации, необходимых для обеспечения непрерывного и всестороннего контроля за осуществлением запланированных мероприятий.

It has been designed as a management tool to facilitate continuous and comprehensive monitoring by programme managers at different unit levels.
Она была разработана в качестве инструмента управления, способствующего непрерывному осуществлению руководителями программ всестороннего контроля на уровне различных подразделений.

Environmental education and environmental culture of students is the priority of education policy in Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug(Yugra) and it is implemented through the development of regional system of continuous and comprehensive environmental education and awareness.
Экологическое образование и формирование экологической культуры обучающихся являются одними из приоритетных направлений образовательной политики в Ханты-Мансийском автономном округе- Югре и реализуются путем развития в субъекте региональной системы непрерывного и комплексного экологического образования и просвещения.

The answer must be a continuous and comprehensive fight against impunity for those who committed genocide, war crimes and crimes against humanity in Rwanda in 1994.
Ответом на этот вопрос должна стать наша постоянная и всеобъемлющая борьба с безнаказанностью в отношении тех, кто совершил геноцид, военные преступления и преступления против человечности в Руанде в 1994 году.

General medicine/family medicine(GM/FM) is a medical specialty designed to ensure continuous and comprehensive care to anyone who needs medical care, regardless of age, sex and disease.
Общая медицина/ семейная медицина( ОМ/ СМ) является медицинской специальностью, задача которой обеспечить оказание постоянной и всеобъемлющей медицинской помощи любому, кто в ней нуждается, независимо от возраста, пола и заболевания.

This is a source of advanced remote sensing information and data that enables the Syrian Arab Republic to keep abreast of developments in and make use of advances in outer-space exploration and remote sensing techniques for the continuous and comprehensive advancement of all humanity.
Такое сотрудничество является источником современной информации и данных в области дистанционного зондирования, которое позволяет Сирийской Арабской Республике идти в ногу с передовыми достижениями в области исследования космического пространства и дистанционного зондирования и использовать их на практике в целях обеспечения неуклонного и всестороннего прогресса всего человечества.

There is also an urgent need for a dedicated monitoring mechanism and a clear, continuous and comprehensive system to review progress and feedback of lessons learned from the implementation of Security Council resolution 1325 2000.
Существует также насущная потребность в специальном контрольном механизме и четкой, непрерывно действующей и комплексной системе оценки прогресса и обмена опытом, накопленным в осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

This dynamic mix of new realities and the continuing importance of the United Nations underscores UNCTAD's importance as an institution that has long placed interdependence at the heart of its holistic approach to development, and as a valuable forum for continuous and comprehensive development dialogue between developed and developing countries.
Динамическое сочетание новых реалий и сохраняющегося значения Организации Объединенных Наций повышает роль ЮНКТАД как учреждения, которое уже давно сделало взаимозависимость центральным элементом своего общего подхода к развитию, а также как важного форума для непрерывного и широкого диалога по вопросам развития между развитыми и развивающимися странами.

While 75 per cent of States appear to have continuous and comprehensive programs in place which are designed specifically to provide training in IHL, the remaining 25 per cent are still working to fully incorporate the principles and rules of IHL into existing training and curricula.
Если 75 процентов государств, повидимому, имеют непрерывные и всеобъемлющие программы, которые конкретно рассчитаны на предоставление подготовки по МГП, остающиеся 25 процентов все еще работают над полной инкорпорацией принципов и норм МГП в существующую подготовку и учебные программы.

The key feature of the system is that it provides for the announcement of vacancies as they occur or are foreseen, and for a continuous and comprehensive review of staff for placement or promotion against those vacancies.
Главной отличительной чертой системы является то, что она предусматривает объявление вакансий, когда они появляются или ожидаются, и проведение непрерывного всеобъемлющего обзора кандидатов для заполнения этих вакансий или продвижения на эти вакантные должности.

The Committee emphasized that programme monitoring should be continuous and comprehensive and that it should lead to the appropriate legislative and management adjustments to ensure full implementation of all mandated programmes in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Комитет подчеркнул, что контроль за осуществлением программ должен быть постоянным и всеобъемлющим и что его результатом должна быть надлежащая директивно- управленческая корректировка, обеспечивающая полное осуществление всех предусмотренных мандатом программ в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

Finally, it was felt that a follow-up mechanism to monitor implementation of CRIC recommendations that were translated into COP decisions was an important means of ensuring a continuous and comprehensive implementation process based on substantive discussions held during CRIC sessions.
Наконец, было выражено мнение, что механизм последующих мер по осуществлению контроля за выполнением рекомендаций КРОК, нашедших отражение в решениях КС, является важным средством обеспечения непрерывного и всеобъемлющего процесса осуществления на основе предметных дискуссий, проводимых в ходе сессий КРОК.

This was necessary because capacity development is not a one-time investment; rather, it is a continuous and comprehensive process of supporting the retention of learned techniques and methods, translating learned, scholastic knowledge into practical expertise and nurturing it into a vital part of the organizational culture.
Необходимость этого объяснялась тем, что развитие потенциала в области управления, ориентированного на результаты,-- это не единовременная инвестиция, а, скорее, постоянный и всеобъемлющий процесс содействия сохранению знаний об изученных практических способах и методах, использования полученных в процессе обучения теоретических знаний в практической деятельности и постепенного превращения этих знаний в жизненно важный компонент организационной культуры.

Croatia highly commends the report of the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) and is pleased with the fact that it takes accurate note of the continuous and comprehensive efforts that Croatia has invested in ensuring full cooperation with the Tribunal.
Хорватия высоко оценивает доклад Председателя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) и с удовлетворением отмечает тот факт, что в нем четко говорится о последовательных и всеобъемлющих усилиях, предпринимаемых Хорватией с целью обеспечения полномасштабного сотрудничества с Трибуналом.

In this connection, the Department needs to lead the way in establishing reliable and effective mechanisms for continuous and comprehensive exchange of information between the functional commissions, as well as for strengthening the coordinating role of the Council vis-à-vis the funds and programmes and the specialized agencies and organizations.
В этой связи Департаменту необходимо проявить инициативу в деле создания надежных и эффективных механизмов непрерывного и всестороннего обмена информацией между функциональными комиссиями, а также укрепления координационной роли Совета по отношению к фондам и программам и специализированным учреждениям и организациям.

UNCTAD's core mandate with its three pillars(consensus-building, research and technical assistance) and its universal membership make it a valuable forum for continuous and comprehensive'development dialogue' between developed and developing countries.
Благодаря основному мандату ЮНКТАД с его тремя основными направлениями деятельности( формирование консенсуса, исследования и техническая помощь) и ее универсальному членству Конференция выступает в качестве важного форума для непрерывного и всеобъемлющего" диалога в области развития" между развитыми и развивающимися странами.

Some departments and offices developed, internally, computer-based monitoring systems which aim at allowing continuous and comprehensive control by programme managers over the progress in implementing each output, and the production of summary statistical reports for a given entity.
Некоторые департаменты и управления разработали у себя компьютеризированные системы контроля, призванные обеспечивать руководителям программ возможность осуществлять непрерывный и всесторонний контроль за ходом проведения каждого мероприятия и подготавливать краткие статистические отчеты по конкретным подразделениям.

The dynamic mix of new realities and the continuing importance of the United Nations underscores UNCTAD's importance as an institution that has long placed interdependence at the heart of its integrated approach to trade and development, and as a valuable forum for continuous and comprehensive dialogue between developed and developing countries.
Динамическая конфигурация новых реалий при сохраняющемся значении Организации Объединенных Наций повышает роль ЮНКТАД как учреждения, для которого уже давно взаимозависимость служит центральным элементом его комплексного подхода к торговле и развитию, а также как важного форума для непрерывного и всеохватного диалога между развитыми и развивающимися странами.

In his turn, Dr. Moshe Kantor, President of the EJC, expressed his gratitude to the members of the Russian government for their continuous and comprehensive support of the EJC's initiatives and projects and extended his appreciation to President Medvedev“[f]or promoting tolerance and reconciliation, especially among the young people of the largest country in Europe.”.
В свою очередь, Президент ЕЕК В. Кантор поблагодарил российское руководство за многолетнюю системную поддержку инициатив и проектов ЕЕК, а также выразил признательность Президенту Медведеву« за продвижение идей толерантности и взаимоуважения в обществе и, особенно в среде молодежи, среде самого большого европейского государства».

The Integrated Monitoring and Documentation Information System(IMDIS) is a Web-based information service designed as a management tool to facilitate continuous and comprehensive monitoring of activities and outputs by programme managers at different organizational levels.
Комплексная информационная система контроля за документацией( ИМДИС) представляет собой информационную службу, имеющую выход в систему Интернет, созданную в качестве управленческого механизма в целях содействия постоянному и всеобъемлющему контролю за осуществляемой деятельностью и подготавливаемой информацией со стороны руководителей программ на различных организационных уровнях.