What is the translation of " CONTINUOUS OVERSIGHT " in Russian?

• постоянного надзора
• непрерывного надзора

Examples of using Continuous oversight in English and their translations into Russian

These entities require extensive and continuous oversight coverage by OIOS.
Эти подразделения нуждаются в активном и непрерывном надзоре со стороны УСВН.

Clear direction and continuous oversight by governing bodies are essential to ensure the success of ERM initiative.
Четкие указания и непрерывный надзор со стороны руководящих органов необходимы для обеспечения успеха инициативы ОУР.

In many States, the management of personal data files is subject to regular and continuous oversight by independent institutions.
Во многих государствах управление файлами персональных данных подлежит регулярному и постоянному надзору со стороны независимых учреждений.

Providing continuous oversight of expendable property management, the Office of the Chief of Integrated Support Services has implemented quarterly independent inventory spot checks.
Осуществляя постоянный надзор за деятельностью в области управления расходуемым имуществом, канцелярия начальника объединенных вспомогательных служб проводила ежеквартальные независимые выборочные инвентарные проверки.

This is an area that will require continuous oversight by country office management.
В данной области требуется постоянный надзор со стороны руководства страновых отделений.

Only superintendents and other senior police officers are empowered to decide on cases of police custody under the continuous oversight of the Attorney-General;
Принимать решение о задержании имеют право только комиссары и старшие офицеры полиции под постоянным контролем прокурора Республики;

ITC defines monitoring as the continuous oversight of the implementation of a project.
ЦМТ определяет мониторинг как постоянное отслеживание хода осуществления проекта.

Pending its consideration of the report, the Assembly was requested to provide interim resources for OIOS for 2006/07 to ensure continuous oversight of United Nations peacekeeping activities.
До рассмотрения этого доклада Ассамблее было предложено выделить временные ресурсы для УСВН на 2006/ 07 год с целью обеспечения непрерывного надзора за миротворческой деятельностью Организации Объединенных Наций.

OIOS has to provide the United Nations with a steady, continuous oversight coverage that promotes effective and efficient programme management and prevents future problems; we also have to find and report on current problems regarding waste, fraud, abuse and mismanagement.
УСВН надлежит обеспечивать устойчивый, непрерывный надзор за функционированием Организации Объединенных Наций, который содействовал бы эффективному и результативному управлению программами и предотвращал бы возникновение проблем в будущем; нам необходимо также выявлять имеющиеся проблемы в части расточительного расходования ресурсов, мошенничества, злоупотреблений и административных просчетов.

Needless to say, these mechanisms will be updated and improved in the light of continuous oversight and assessment of possible shortcomings and abuse.
Нет необходимости говорить о том, что эти механизмы будут обновляться и совершенствоваться с учетом осуществляющихся на непрерывной основе обзора и оценки возможных недостатков и злоупотреблений.

Design and establishment of a regular surveillance system of DOEs: The surveillance is intended to supplement the accreditation and spot-check assessment process to ensure confidence in validation, verification and certification through continuous oversight of quality and effectiveness.
Разработка и создание системы регулярного контроля НОО: контрольные функции призваны дополнить процесс аккредитации и оценки проверок на месте для обеспечения уверенности в надежности одобрения, проверки и сертификации за счет постоянного надзора за качеством и эффективностью.

Accountability at the facility level requires continuous oversight and regular follow-up with regard to any gaps identified.
Ответственность на уровне учреждения требует постоянного контроля и регулярного принятия последующих мер для устранения любых выявленных пробелов.

The international community must articulate and affirm essential principles and standards of financial market regulation and find a mechanism for continuous oversight of progress on coordination and cooperation.
Международное сообщество должно разработать и закрепить основные принципы и нормы регулирования финансовых рынков и создать механизм постоянного надзора за прогрессом в области координации и сотрудничества.

Furthermore, the current service agreement with ICAO requires continuous oversight, quality assurance and management of several aerodrome implementation projects.
Кроме того, в соответствии с текущим соглашением об обслуживании, заключенным с ИКАО, требуются постоянный надзор, гарантии качества и управление несколькими проектами на аэродромах.

The Subcommittee trusts that this will set in motion a mechanism that, in accordance with the conditions laid down in the Optional Protocol, will ensure the necessary and urgent effective and continuous oversight of conditions of deprivation of liberty.
Подкомитет убежден в том, что таким образом будет приведен в действие механизм, который, функционируя в соответствии с положениями Факультативного протокола, обеспечит срочно необходимый эффективный и постоянный контроль за соблюдением условий лишения свободы.

In addition, the Section will be responsible for the preparation of the annual budget proposal for UNMIL, ensuring continuous oversight and control over the budget implementation throughout the financial period, the preparation of budget performance reports, and for various analytical assessments for senior management, providing operational guidance to cost centres and approving purchasing requisitions.
Кроме того, Бюджетно- финансовая секция будет отвечать за подготовку ежегодного бюджетного предложения для МООНЛ, обеспечение постоянного надзора и контроля за исполнением бюджета в течение финансового периода, подготовку отчетов об исполнении бюджета и за различные аналитические оценки для старшего руководства, обеспечивая оперативное руководство для расчетных центров и утверждая заявки на закупки.

Given that the assignment of OIOS resident auditors to peacekeeping missions takes into account the financial and management risks as well as the size and complexity of each mission, the Advisory Committee emphasizes the importance of adequate and continuous oversight in field missions.
Принимая во внимание, что при назначении ревизоров- резидентов УСВН в миссии по поддержанию мира учитываются финансовые риски и риски в области управления, а также размеры и сложность каждой миссии, Консультативный комитет особо указывает на важность надлежащего и непрерывного надзора в полевых миссиях.

In addition, regional control boards(police complaints boards) have been appointed, charged with carrying out continuous oversight of the District Public Prosecutors' processing of complaints against police personnel.
Кроме того, на назначенные региональные контрольные советы( советы по рассмотрению жалоб, касающихся полиции) возложена обязанность по постоянному контролю деятельности окружных прокуроров по рассмотрению жалоб в отношении сотрудников полиции.

Moreover, the Advisory Committee emphasized the importance of adequate and continuous oversight in field missions, agreed with the Board of Auditors that OIOS should expedite the filling of its Resident Auditor posts, and recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to conduct an analysis of the causes and effects of the high rate of turnover of resident auditors, identify measures to mitigate the problem, and report thereon to the Assembly at its resumed sixty-third session.
Кроме того, Консультативный комитет особо указывает на важность осуществления надлежащего постоянного надзора в полевых миссиях, соглашается с рекомендацией Комиссии ревизоров о том, чтобы УСВН ускорило заполнение должностей ревизоров- резидентов, и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря проанализировать причины и последствия крайне высокой текучести кадров на должностях ревизоров- резидентов, наметить меры для смягчения остроты этой проблемы и представить соответствующую информацию Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.

Systems of monitoring the implementation of health-related orders should be created, allowing for continuous oversight by adjudicatory bodies, community and civil society organizations and other stakeholders;
Необходимо создать системы мониторинга за осуществлением связанных с медицинским обеспечением приказов, с тем чтобы позволить непрерывное осуществление надзора со стороны правоприменительных органов, общин и организаций гражданского общества и других заинтересованных сторон;

Representing one of the most significant risks to the Organization in terms of the potential for uneconomical contracting, fraud, corruption and abuse, the Secretariat's procurement activities require continuous oversight and improvement; implementing effective internal controls presents a constant challenge.
Являясь одним из наиболее важных факторов риска для Организации с точки зрения возможности заключения неэкономичных контрактов, мошенничества, коррупции и злоупотреблений, закупочная деятельность Секретариата требует постоянного надзора и совершенствования; обеспечение эффективной работы механизмов внутреннего контроля представляет собой постоянную проблему.

The basis for the personal securities policy is that the United Nations financial disclosure programme is a single-point-in-time assessment that does not provide the continuous oversight needed to monitor the personal trading activities of Investment Management Division personnel compared with the investment actions of the Fund.
Основанием для введения политики в отношении ценных бумаг, находящихся в личном владении, является то, что программа раскрытия финансовой информации Организации Объединенных Наций позволяет проводить лишь однократную оценку и не обеспечивает постоянного надзора, необходимого для отслеживания личной торговой деятельности сотрудников Отдела в соотношении с инвестиционными операциями Фонда.

Continuous State support and oversight in the context of community management.
Непрерывное содействие и контроль со стороны государства в контексте общинного управления.

Well-designed tracking arrangements facilitate oversight activities and continuous monitoring, particularly by civil society organizations.
Продуманные процедуры отслеживания способствуют ведению надзорной деятельности и постоянного наблюдения, в частности со стороны организаций гражданского общества.

While continuous administrative oversight kept the number of exceptions at a minimum, it should be noted that in certain cases they are unavoidable.
Хотя в результате осуществления постоянного административного контроля число исключений было сведено к минимуму, следует отметить, что в некоторых случаях такие исключения были неизбежными.

While continuous administrative oversight has kept the number of exceptions at a minimum, it should be noted that in certain cases they are unavoidable.
Хотя благодаря неослабному административному контролю число исключений сведено к минимуму, следует отметить, что в некоторых случаях такие исключения неизбежны.

The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the report that the reduction in the number of exceptions has been due to continuous administrative oversight.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 11 доклада, сокращение числа исключений обеспечено благодаря неослабному административному контролю.

The writ of continuing mandamus has been used by the Supreme Court of India to provide continuous judicial oversight of agencies when a traditional writ of mandamus could not overcome agency inertia.
Когда отдача обычного судебного предписания не привела к преодолению ведомственной инерции, Верховный суд Индии отдал судебное предписание бессрочного действия, предусматривающее постоянный судебный надзор за ведомствами.

Coordination and oversight of continuous improvements across all United Nations field support entities will continue to be led by the Office of the Under-Secretary-General of Field Support.
Координацию и контроль мер, направленных на дальнейшие совершенствования работы всех подразделений Организации Объединенных Наций, задействованных в оказании полевой поддержки, будет и далее обеспечивать Канцелярия заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке.

In addition, the Administration engages in a continuous dialogue with the oversight bodies to share perspectives on issues of mutual concern and to strengthen, collectively, the management of the Organization.
Кроме того, администрация ведет непрерывный диалог с надзорными органами в целях обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, и чтобы совместными усилиями укрепить управление Организацией.