Examples of using Continuous reduction in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We strive for continuous reduction of our environmental impact.
Стремимся к постоянному снижению своего воздействия на окружающую среду.Development and implementation of investment programs focused on continuous reduction and prevention of pollution.
Разрабатывание и введение инвестиционных программ, направленных к непрерывному уменьшению и предотвращению загрязнения.There has been a continuous reduction in fat consumption over the last years, and for 1992 it was 34 per cent at wholesale level.
За последние годы имело место последовательное сокращение потребления жиров, и по состоянию на 1992 год общий показатель составлял 34.However, the proportion of respondents expecting either continuous reduction or unchanged inflation increased to 13.4.
Вместе с тем, доля респондентов ожидающих снижения либо неизменного положения цен увеличилась до 13, 4.The continuous reduction of workplace injuries, occupational disease, accidents, and negative environmental impacts.
Последовательное снижение показателей производственного травматизма, профессиональных заболеваний, аварийности и негативного воздействия на окружающую среду.The share of respondents expecting either continuous reduction or awaiting no change in prices increased to 11.
Доля респондентов ожидающих снижения либо неизменного положения цен увеличилась до 11.Continuous reduction of occupational injuries, occupational diseases, accidents and negative impact on the environment;
Постоянное снижение уровня травмирования на производстве, профессиональных заболеваний, несчастных случаев и отрицательного воздействия на окружающую среду;The proportion of respondents awaiting either continuous reduction or no change in prices increased to 9.4% 13.3% in January 2017.
Доля респондентов, ожидающих снижения либо неизменного положения цен увеличилась до 9, 4% 13, 3% в январе 2017г.Continuous reduction of costs for empty runs and increased routing levels and grouping of railcars per trip in the course of 2013.
Планомерная работа по сокращению затрат на порожние рейсы, увеличение доли отправительской маршрутизации и группности порожних вагонов в течение 2013 года.However, the proportion of respondents either expecting continuous reduction or awaiting price declines decreased to 11.2.
Вместе с тем, доля респондентов ожидающих снижения либо неизменного положения цен снизилась до 11, 2% максимум этого года 15.On the contrary, the continuous reduction of road accident levels is now considered a challenge-- a challenge which indeed warrants considerable efforts.
Напротив, сейчас стоит задача неуклонного снижения уровня дорожно-транспортных происшествий, и это задача, которая действительно требует значительных усилий.We have reduced the use of water by more than 30% with the helpof our initiative and are committed to continuous reduction and improvement in the future.
Мы сократили использование воды более чемна 30% с помощью нашей инициативы и стремимся к дальнейшему сокращению и совершенствованию в будущем.Case 1(reduced) with the continuous reduction of mining rates up to recovery of all coal of the existing mines up to about the year 2030.
Вариант 1( сокращенный) с неуклонным снижением темпов добычи угля до исчерпания всех запасов угля существующих шахт приблизительно до 2030 года.UNSOA has benefited from the reforms and the creation of rosters and pre-cleared candidates,which can be seen in the continuous reduction in vacancy rates.
Проведение реформ и составление реестров заранее одобренных кандидатов принесли пользу ЮНСОА,свидетельством чему является непрерывное сокращение числа вакансий.For most Member States there has been expanding agricultural industry output(the exceptions being for Finland and to some degree Sweden)at the same time as marked and continuous reductions in the volume of agricultural labour.
В случае большинства государств- членов было отмечено увеличение выпуска сельскохозяйственной отрасли( исключением служит Финляндия и в некоторой степени Швеция)при одновременном существенном и непрерывном сокращении объема затрат труда в сельском хозяйстве.The main driving force for globalization is the continuous reduction of geographical barriers thereby fostering trade, transportation and communication beyond borders.
Основной движущей силой глобализации выступает непрерывное сокращение географических преград, что способствует активизации трансграничной торговли, перевозок и связи.In this respect the trends revealed by the analysis of the 50-year historic series described in the report"Half a century of accidents under the microscope" show a constant and continuous reduction in accidents expressed as accident frequency indices para. 2.1.3.
В этом отношении тенденции, выявленные при анализе 50летнего исторического периода, который содержится в докладе" Полвека несчастных случаев под микроскопом", свидетельствуют о постоянном и неуклонном сокращении числа несчастных случаев, отраженном показателями частотности несчастных случаев пункт 2. 1. 3.Others emphasized the need to ensure the continuous reduction of critical and essential use exemptions in order to achieve the final goal of total elimination.
Другие подчеркнули, что для достижения окончательной цели полной ликвидации необходимо обеспечить неизменное сокращение числа исключений в отношении важнейших и основных видов применения.Good governance also requires further rationalization of the expenditures, and continuous reduction, in particular, of the staff costs and fixed costs in the overall budget.
Рациональное управление требует также дальнейшей рационализации расходов и постоянных сокращений в общем бюджете, в частности расходов на персонал.As a result, there was a continuous reduction in clinker production, coupled with high energy consumption and obsolete technology, which led in 1997 to a complete halt of the production of clinker in shaft furnaces.
Вследствие воздействия указанных факторов происходило постоянное снижение производства клинкера, что, в совокупности с высокой энергоемкостью производства и устаревшим технологическим оборудованием, привело к полной остановке производства клинкера в шахтных печах в 1997 году.Снижение максимальной стоимости пайкового довольствия на человека за счет продолжающегося сокращения воздушных поставок и улучшения организации складского хозяйства в регионах.Continuous reduction in the number of ratifications required for the Treaty's entry into force further strengthens the norm against all nuclear weapon tests established by the Treaty and contributes to its entry into force and eventual universalization.
Непрерывное сокращение числа государств, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу, еще более укрепляет установленную этим договором норму, направленную против всех испытаний ядерного оружия, и способствует его вступлению в силу и приобретению им со временем универсального характера.Is it in our interest to stop something which we support,that is, the continuous reduction of nuclear weapons held by the two biggest possessors of nuclear weapons?
Разве в наших интересах останавливать что-либо, то, что мы поддерживаем,т. е. неуклонное сокращение ядерных вооружений, которыми располагают два крупнейших обладателя ядерным оружием?The overvoltage protection initiates a continuous reduction of output power when the temperature gets too high until the temperature has returned to the permissible range thermal load distribution.
Защита от перегрева инициирует непрерывное уменьшение выходной мощности, когда температура становится слишком высокой, до тех пор, пока температура не вернется в допустимый диапазон распределение тепловой нагрузки.The direct impact of unfavourable demographic changes on the life of the family is evident in the continuous reduction in the number of children per family in Hungary as well as in many other Central and Eastern European countries.
Прямое воздействие неблагоприятных демографических изменений на жизнь семьи проявляется в продолжающемся сокращении числа детей в семьях Венгрии, равно как и многих других стран Центральной и Восточной Европы.Both Democrats andRepublicans agree that the continuous reduction of all the defense budget items as required by the sequestration law, would damage the U.S. Army, but the fundamental economic differences do not allow them to prevent the sequester.
И демократы, иреспубликанцы согласны с тем, что сплошное сокращение всех статей оборонного бюджета, предусмотренное законом о секвестре, нанесет вред американской армии, но не допустить секвестра им мешают принципиальные экономические разногласия.The overall requirements for telecommunications have been reduced following consolidation andstreamlining of all technological services, a continuous reduction in telephone rates, strengthening of the unified messaging services and optimization of the network links and least-cost-routing to the cheapest provider.
Общие потребности в телекоммуникационных услугах уменьшились вследствие объединения ирационализации всех видов технических услуг, неуклонного снижения телефонных тарифов, укрепления объединенных курьерских служб, оптимизации связей между информационными сетями и подключения к сетям фирм- провайдеров, предлагающих самые низкие расценки.In the 20-29 age group there has been a continuous reduction between the periods 1995-1998 and 2001-2004 in the specific fertility rate, which also substantially affects GFR because the majority of births occur among this age group.
По возрастной группе от 20 до 29 лет отмечается неуклонное снижение конкретных коэффициентов рождаемости в период с 1995- 1998 годов по 2001- 2004 годы, что также серьезным образом сказывается на общем коэффициенте рождаемости, поскольку большинство рождений приходится на эту возрастную группу.Both Democrats andRepublicans agree that the continuous reduction of all the defense budget items as required by the sequestration law, would damage the U.S.
И демократы, иреспубликанцы согласны с тем, что сплошное сокращение всех статей оборонного бюджета, предусмотренное законом о секвестре, нанесет вред американской армии, но не допустить секвестра им мешают принципиальные экономические разногласия.
