What is the translation of " CONTRACTOR WILL " in Russian?

• подрядчик будет
• контрактор будет
• исполнитель будет

Examples of using Contractor will in English and their translations into Russian

The contractor will perform that obligation by obtaining the spare parts from suppliers.
Подрядчик будет выполнять эту обязанность, приобретая запасные части от поставщиков.

It is advisable for the parties to agree that the contractor will comply with these requirements.
Сторонам целесообразно договориться о том, что подрядчик будет соблюдать эти требования.

The contractor will submit to the Authority a plan of such testing at least one year in advance.
Контрактор будут представлять Органу план таких испытаний как минимум за год.

The purpose of the advance payment is to facilitate certain activities which the contractor will need to carry out in the early stages.
Цель предоплаты- упростить некоторые работы, которые подрядчику будет необходимо выполнить на начальных этапах.

The Contractor will submit to the Authority a test-mining plan sufficiently in advance.
Контракторы будут представлять Органу план экспериментальной добычи достаточно заблаговременно.

The increased cost of maintenance services, resulting from the outsourcing of the operation and maintenance of general engineering works and generators, under which the contractor will operate and maintain UNAMA compounds in 18 different locations in the mission area(6 in Kabul and 12 in the regions);
Увеличением расходов на техническое обслуживанию в результате передачи на внешний подряд работ, связанных с эксплуатацией и техническим обслуживанием общего инженерного оборудования и генераторов, по условиям которого подрядчик будет обеспечивать эксплуатацию и техническое облуживание комплексов МООНСА в 18 различных местах дислокации в районе действия Миссии( 6 в Кабуле и 12 в регионах);

The service contractor will operate in the south(Sectors III and IV) with Port-au-Prince as a base.
Подрядчик будет оказывать услуги на юге( секторы III и IV), а Порт-о-Пренс будет использоваться в качестве базы.

For example under the Petroleum Sharing Contracts(PSC) that Kenya is currently entering into, Under the Petroleum Act, a PSC has an implied term that the contractor will give preference to the employment and training of Kenyan nationals in petroleum operations and give preference to the use of products, equipment and services locally available.
Например, в соответствии с положениями контрактов на совместную добычу нефти( СДН), которые Кения заключает в настоящее время в соответствии с Законом о нефти, СДН неизменно содержит требование о том, что подрядчик будет отдавать предпочтение найму и подготовке граждан Кении в области нефтедобычи, а также использованию продуктов, оборудования и услуг, имеющихся на местном рынке.

The Contractor will provide technical assistance for the arrangement and implementation of the mobility scheme.
Предусматривается, что исполнитель будет оказывать техническую помощь в разработке и реализации схемы мобильности.

In preparing the schedule of rates, the contractor will plan to recover all of the direct and indirect costs of the project.
При подготовке графика платежей подрядчик будет исходить из того, что он должен возместить все прямые или косвенные издержки по проекту.

The contractor will submit to the Authority a plan for such testing, including the details for monitoring the environment, at least one year before testing begins and at least three months in advance of the annual session of the Authority.
Контрактор будет представлять Органу план таких испытаний, включая подробные сведения о мониторинге окружающей среды, как минимум за год до начала испытаний и по меньшей мере за три месяца до начала ежегодной сессии Органа.

Even in these cases. however. except when the currency is that of his own country. the contractor will bear the consequences of a change in the exchange rate of that currency occurring between the date when he bought the currency to pay the subcontractor and the date when the price under the works contract in respect of the subcontractor is paid to him by the purchaser.
Вместе с тем даже в этих случаях, за исключением слу чая, когда валюта является валютой его страны, подрядчик будет нести риск по следствий изменения обменного курса этой валюты в период между датой покупки им валюты для совершения платежа субподрядчику и датой уплаты ему цены заказ чиком за совершенный им платеж субподрядчику.

The contractor will have direct access to public databases and registries containing information, including confidential, about debtors, their assets, income and funds.
Исполнитель будет иметь непосредственный доступ к государственным базам данных и реестрам, содержащим информацию, в том числе конфиденциальную, о должниках, их имуществе, доходах и средствах.

While it is not possible for a sponsoring State to absolutely guarantee that the Contractor will comply with its international obligations or the State's directions, there are nonetheless certain stipulations that can be imposed on the Contractor which, owing to their onerous nature, will operate to deter the Contractor from breaching such obligations.
Хотя поручившееся государство не имеет возможности дать полную гарантию того, что контрактор будет соблюдать свои международные обязательства или указания государства, тем не менее существуют определенные положения, которые могут быть применены в отношении контрактора и в силу своего обременительного характера будут выполнять функцию сдерживания контрактора от нарушения таких обязательств.

The contractor will need construction machinery(e.g., excavators, cranes, earth movers) and tools(e.g., drills, saws) for effecting the construction on site, and he may be obligated to equip himself with the machinery and tools that he needs.
Подрядчику будет необходима строительная техника( например, экскаваторы, подъемные краны, бульдозеры) и инструменты( дрели, пилы) для ведения работ на строительной плоирдке, поэтому ему в обязанность может быть вменено обеспечение необходимей ему строительной техники и инструмента.

In addition, the contractor will pay to the United Nations a share of its gross sales, equivalent to $500,000 a year.
Кроме того, субподрядчик будет платить Организации Объединенных Наций долю от его валовых продаж, эквивалентную сумме в размере 500 000 долл. США в год.

The contractor will collect and analyse economic and energy policy data from the 12 participating countries; prepare an analytical report and case studies that will be issued as a publication by the United Nations; and present the findings to senior policymakers.
Подрядчик обеспечит сбор и анализ данных в области экономической и энергетической политики в 12 участвующих странах; подготовит аналитический доклад и исследования практического опыта, которые будут выпущены в качестве публикации Организации Объединенных Наций; и представит результаты ведущим разработчикам политики.

Furthermore, the contractor will share with the United Nations a portion of its gross sales, subject to a minimum of $500,000 per annum.
Кроме того, подрядчик будет выплачивать Организации Объединенных Наций определенную долю валовых поступлений, которая не должна составлять менее 500 000 долл. США в год.

In addition, the contractor will operate four refuelling points including a full-service style fuelling point at the regional headquarters.
Кроме того, подрядчик будет обеспечивать работу четырех топливозаправочных пунктов, включая заправочную станцию полного цикла обслуживания, в региональных штаб-квартирах.

Upon a separate agreement, the contractor will prepare reference areas in conformity with the paint work specification in the presence of representatives of the purchaser and the manufacturer.
Контрольные участки По отдельному соглашению, в присутствии представителей заказчика и производителя подрядчик будет производить подготовку контрольных участков в соответствии со спецификацией на покрасочные работы.

The contractors will work with the secretariat to define the individual scope of work for each contractor in support of the geological model;
Контракторы будут сотрудничать с секретариатом в определении индивидуальных заданий для каждого контрактора в поддержку разработки геологической модели;

The contractors will work with the secretariat to define the individual scopes of work for each contractor in support of the geological model.
Контракторы будут сотрудничать с секретариатом в определении индивидуальных рамок работы каждого контрактора в поддержку геологической модели;

Since all contractors will have access to experimental results, it would be unfair to burden a single contractor with the efforts.
Поскольку все контракторы будут иметь доступ к результатам экспериментов, было бы несправедливо возлагать на каждого контрактора бремя всех этих усилий.

Contractors will provide their environmental data from the Clarion-Clipperton Zone on an annual basis to the Secretariat, as required by the Mining Code.
В соответствии с требованиями добычного устава контракторы будут ежегодно предоставлять Секретариату свои экологические данные по зоне Кларион- Клиппертон.

Contractors will include in their environmental management plans specific measures that will maximize the potential for the recovery of biota impacted by their activities in the Clarion-Clipperton Zone.
В своих планах экологического обустройства контракторы будут предусматривать конкретные меры, позволяющие максимально повысить восстанавливаемость биоты, подвергшейся возмущению в результате их деятельности в зоне Кларион- Клиппертон.

I am confident that contractors will cooperate with the Authority, realizing that improved knowledge of the deep ocean environment is to the benefit of everyone.
Я уверен, что подрядчики будут сотрудничать с Органом при том понимании, что более обширные знания об окружающей глубоководной морской среде пойдут на пользу всем.

Contractors will therefore know exactly how to proceed with claims or other complaints, expediting their resolution.
Таким образом, подрядчики будут точно знать, как поступать со своими исковыми требованиями и прочими жалобами, ускоряя тем самым процесс их урегулирования.

A mixture of AMISOM-provided staff and commercial contractors will provide specialized services such as terminal services and check-in.
Персонал АМИСОМ и коммерческие подрядчики будут совместно заниматься оказанием специализированных услуг, таких как терминальное обслуживание и регистрация на рейсы.

First of all, the contractors will be appointed to the post of sergeants, sergeants major, as well as professionals working with new military equipment.?
Прежде всего контрактники станут назначаться на должности сержантов, старшин, а также специалистов, работающих с новой боевой техникой"?

Indeed, it is unlikely that any two contractors will assemble their bids in exactly the same way.
Более того, маловероятно, чтобы заявки каких-либо двух отдельных подрядчиков были бы подготовлены совершенно одинаково.