Examples of using Contribution of the programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the achievement of universally agreed development goals.
Вклад Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.Comparison of the beneficiary andnon-beneficiary households allows talking about significant contribution of the programme in development of welfare of the beneficiary households.
Сравнение домохозяйств бенефициаров ине бенефициаров позволяет говорить о значительном вкладе программы в развитие благосостояния домохозяйств бенефициаров.Noting the significant contribution of the Programme of Assistance to a better knowledge of international law for more than four decades, as envisaged in the above-mentioned resolution.
Отмечая значительный вклад, который вносила Программа помощи в дело улучшения знания международного права в течение более четырех десятилетий, как это было предусмотрено в вышеуказанной резолюции.His delegation noted with satisfaction the results of the twenty-third session of the Governing Council of UNEP, and especially the contribution of the Programme to study questions relating to water resources, sanitation, chemicals management and strengthening environmental emergency response.
Делегация Российской Федерации с удовлетворением отмечает итоги двадцать третьей сессии Совета управляющих ЮНЕП и особенно вклад Программы в изучение вопросов, касающихся водных ресурсов, санитарии, управлении химикатами и усиления мер быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации.Contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Вклад Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
People also translate
In its decision 2007/1, the Commission reaffirmed that the special theme for the forty-second session in 2009 shall be"Contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
В своем решении 2007/ 1 Комиссия подтвердила, что специальной темой сорок второй сессии Комиссии в 2009 году будет тема<< Вклад Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.Вклад программы в достижение результатов Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Доклад Генерального секретаря о контроле за осуществлением Вклад программы в обеспечение результатов развития оценивался Midterm review: the midterm review of the Global Programme will be integrated into that of the strategic plan to determine progress towards targets,assess the contribution of the Programme to the strategic plan results, and feed into any necessary adjustments to the Programme; .
Среднесрочный обзор: среднесрочный обзор Глобальной Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает вклад программы стипендий по разоружению в повышение уровня осознания важности разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.Recalling further Human Rights Council resolution 11/8 of 17 June 2009 on preventable maternal mortality and morbidity and human rights, and Commission on Population andDevelopment resolution 2009/1 of 3 April 2009 on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Ссылаясь далее на резолюцию 11/ 8 Совета по правам человека от 17 июня 2009 года о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека и на резолюцию 2009/ 1Комиссии по народонаселению и развитию от 3 апреля 2009 года о вкладе Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.В рамках этого мероприятия основное внимание будет сосредоточено на вкладе Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в реализацию закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.Issued without formal editing. As civil society organizations concernedwith women's health and human rights, we welcome the theme for the 42nd session of the Commission on Population and Development,"The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD) to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
В качестве организаций гражданского общества, обеспокоенных вопросами охраны здоровья и прав человека, женщин,мы приветствуем тему сорок второй сессии Комиссии по народонаселению и развитию:<< Вклад Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в достижение согласованных на международном уровне целей в области развитию, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.Вклад программы в достижение результатов Международная федерация планируемого родительства дает высокую оценку приоритетной теме сорок второй сессии Комиссии по народонаселению и развитию<< Вклад Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Консультативный комитет высоко оценивает вклад программы сокращения масштабов насилия в общинах в уменьшение опасности возобновления насилия в подверженных такому риску общинах посредством трудоустройства молодежи и рекомендует Секретариату поделиться информацией об извлеченных уроках с другими миссиями.Бюро напомнило о решении 2007/ 1 Комиссии, в котором Комиссия постановила, что специальной темой ее сорок второй сессии в 2009 году будет<< Вклад Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.To this end, Equidad de Género welcomes"Contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals" as the theme for the forty-second session of the Commission on Population and Development.
В связи с этим организация<< Равенство между мужчинами и женщинами>> отмечает, что для сорок второй сессии Комиссии по народонаселению и развитию была выбрана тема<< Вклад Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.Доклад о мониторинге мирового населения, подготовленный Отделом народонаселения для представления на сорок второй сессии Комиссии( E/ CN. 9/ 2009/ 3), посвящен вкладу Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.Настоящий доклад о вкладе Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, подготовлен в соответствии с ориентированной на конкретные и приоритетные задачи многолетней Бюро рекомендовало Комиссии изучить возможность принятия: a решения по повестке дня сорок третьей сессии; b решения по теме для сорок четвертой сессии в 2011 году;и c резолюции по специальной теме для сорок второй сессии<< Вклад Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.Report of the Secretary-General on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Доклад Генерального секретаря о вкладе Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.Бюро рекомендовало Комиссии рассмотреть вопрос о принятии следующих резолюций или решений: a решения по проекту повестки дня сорок третьей сессии; b решения по теме сорок четвертой сессии в 2011 году; и c резолюции по специальной теме сорок второй сессии,а именно<< Вклад Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.General debate on national experience in population matters: contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Общие прения, посвященные национальному опыту в вопросах народонаселения: вклад Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.In accordance with that decision, the Bureau,after discussing the issue, decided that three keynote speakers would be invited to address the Commission on the special theme"The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals" and that each speaker would be allotted an hour to make a presentation and have an interactive dialogue with members of the Commission.
В соответствии с этим решением Бюро, после обсуждения этого вопроса,постановило пригласить трех основных докладчиков для выступления перед Комиссией по специальной теме<< Вклад Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>>, и выделить каждому докладчику один час для выступления и проведения интерактивного диалога с членами Комиссии.Настоящий доклад о вкладе Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, подготовлен Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в соответствии с ориентированной на конкретные темы и приоритетные задачи многолетней Комиссия по народонаселению иразвитию приняла резолюцию 2009/ 1 о вкладе Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.World population monitoring, focusing on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Мониторинг мирового населения с уделением особого внимания вкладу Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.At its forty-second session, in 2009, the Commission considered the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and adopted a comprehensive resolution on this topic see E/2009/25, resolution 2009/1.
На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия рассмотрела вклад Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и приняла всеобъемлющую резолюцию по этому вопросу см. E/ 2009/ 25, резолюция 2009/ 1.
